Robarte Un Beso – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Carlos Vives, Sebastian Yatra

Letras e Tradução

[Português]

Passaram-se muitos anos sem eu te dizer

que eu quero

e que na verdade eu te amo,

mas encontro formas de enganar

o meu coração.

Passaram-se muitos anos sem

eu te roubar um beijo.

Eu só quero um beijo

e por essa boca não me importo

de ser ladrão. Não pode ser que

eu ainda não tenha encontrado as

palavras. E naquela noite eu não disse

nada.

Não pode ser que em um segundo

eu tenha me perdido no teu olhar, enquanto

por dentro eu gritava para ti.

Deixa eu te roubar um beijo que

chegue até a minha alma.

Como um vallenato daqueles antigos que a gente

gostava. Sei que sente

borboletas no estômago,

eu também senti as asas delas. Deixa

eu te roubar um beijo que te apaixone

e que você não vá embora. Deixa eu te roubar um beijo

que chegue até a minha alma

como um vallenato daqueles antigos que a gente

gostava.

Sei que sente borboletas,

eu também senti as asas delas. Deixa

eu te roubar um beijo que você se apaixone

e que você não vá embora. Deixa eu roubar o teu

coração. Deixa eu te escrever uma

canção. Deixa que com um beijo a gente

se perca, nós dois.

Deixa eu roubar o teu coração. Deixa

eu aumentar essa música para dançarmos

juntos como ninguém jamais dançou.

Deixa eu te roubar um beijo que

chegue até a minha alma.

Como um vallenato daqueles antigos que a gente

gostava.

Sei que sente borboletas,

eu também senti as asas delas. Deixa

eu te roubar o beijo que te apaixone.

E que você não vá embora. Não vá embora.

Eu sei que você gosta que eu te cante

assim, que você fica séria,

mas eu te faço rir. Eu sei que você me

ama porque você é assim e quando

estamos juntos já não sei o que

dizer. Eu sei que você gosta que eu te

cante assim, que você fica

séria mas eu te faço rir. Eu sei que você me

ama porque você é assim. E quando

estamos juntos, já não sei o que dizer.

Deixa eu te roubar um beijo que chegue

como aqueles antigos que a gente gostava.

Sei que sente borboletas, sei que sente

borboletas. Eu também senti as suas.

Também senti as suas.

Deixa eu te roubar um beijo que você se apaixone e

que você não vá embora. Isso. Deixa eu te roubar um

beijo que chegue até a minha alma.

Como um vallenato daqueles

antigos que a gente gostava.

Sei que sente borboletas,

eu também senti as asas delas.

Deixa eu te roubar um beijo que te apaixone

e que você não vá embora.

M.

[Espanhol]

Son muchos años que pasaron sin decir te

[canto] quiero

y en verdad te quiero,

pero encuentro formas de [canto] engañar

mi corazón.

Son muchos [música] años que pasaron sin

robarte un beso.

Solo quiero un beso

y [música] por esa boca no me importa

ser ladrón. No puede [música] ser que

[canto] no he encontrado todavía las

palabras. Y en esa noche no [canto] dije

nada.

[música] No puede ser que en un segundo

me perdí en [canto] tu mirada, cuando

por dentro yo te gritaba.

Déjame robarte un beso [música] que me

llega hasta el alma.

Como llenato de esos viejos que nos

gustaban. [música] Sé que sientes

mariposas,

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte [música] un beso que te enamore

y tú no te vayas. Déjame robarte un beso

[música] que me lle hasta el alma

como un ballenato de esos viejos que nos

gustaban.

Sé que sientes mariposa, [música]

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte un beso que [música] te enamores

y tú no te vayas. Déjame robarte el

[música] corazón. Déjame escribirte una

canción. Déjame que con un beso nos

perdamos los [música] dos.

Déjame robarte el corazón. Déjame

subirle esta canción para que bailemos

[música] juntos como nadie bailó.

Déjame robarte un beso [música] que me

llegue hasta el alma.

Como un ballenato de esos viejos que nos

gustaban.

Sé que sientes [música] mariposas,

yo también sentí sus alas. Déjame

robarte el beso que te enamore. [música]

Y tú no te vayas. No te vayas.

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante

así, que tú te [música] pones seria,

pero te hago rey. Yo sé que tú me

quieres porque tú eres así y cuando

estamos [música] juntos ya no sé qué

decir. Yo sé que a ti te gusta que yo te

cante así, que tú [música] te pones

seria pero te hago rey. Yo sé que tú me

quieres porque tú eres así. Y cuando

estamos juntos, ya no sé qué decir.

Déjame robarte un beso que me lleguen

[música] esos viejos que nos gustaban.

Sé que sientes mariposa, s que sientes

mariposa. Yo también sentí sus. [música]

También sentí su.

Déjame robarte un beso que te enamores y

tú no te bajes. Eso. Déjame robarte un

beso que me llegue hasta el alma.

Como un ballenato [música] de esos

viejos que nos gustaban.

Sé que sientes mariposas,

yo [música] también sentí sus jala.

Déjame robarte un beso que te enamore

y tú no te [música] vayas.

M.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
robar robar A2	verb - roubar
beso beso A1	noun - beijo
corazón korazon A1	noun - coração
enamorar enamorar A2	verb - apaixonar
alma alma B1	noun - alma
mariposa mariposa A2	noun - borboleta
canción kansion A1	noun - canção
mirada mirada B1	noun - olhar
vallenato ballenato C2	noun - vallenato
serio serio A2	adjective - sério
bailar bailar A1	verb - dançar
perder perder A2	verb - perder
gritar gritar A2	verb - gritar
palabra palabra A1	noun - palavra
ladrón ladron B1	noun - ladrão

Estruturas gramaticais chave

• Son muchos años que pasaron sin decirte que te quiero

  ➔ Oração relativa / Preposição + Infinitivo

  ➔ O pronome relativo "que" introduz o tempo passado, e "sin" + "decirte" expressa a ausência de uma ação.

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras.

  ➔ Expressão impessoal + Subjuntivo/Indicativo

  ➔ "No puede ser que" geralmente requer subjuntivo, mas aqui usa-se indicativo para enfatizar um fato.

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma.

  ➔ Imperativo + Oração relativa com Subjuntivo

  ➔ "Déjame" é o imperativo. "Que me llegue" usa subjuntivo porque descreve um beijo desejado e não específico.

• Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas.

  ➔ Oração independente + Advérbio de concordância

  ➔ "Também" é usado para expressar concordância ou semelhança entre o sujeito e o falante.

• Déjame que con un beso nos perdamos los dos.

  ➔ Imperativo + Estrutura de verbo reflexivo

  ➔ "Perdamos" é o verbo reflexivo "perdernos" conjugado na primeira pessoa do plural do imperativo.

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así.

  ➔ Pronomes de objeto + Subjuntivo em oração completiva

  ➔ A estrutura "gustar que" + subjuntivo ("cante") é usada para expressar preferências sobre as ações de outra pessoa.

• Cuando estamos juntos, ya no sé qué decir.

  ➔ Oração temporal com indicativo + Pronome interrogativo

  ➔ "Cuando" refere-se a uma situação presente recorrente, por isso usa-se indicativo. "Qué" introduz uma interrogativa indireta.

• Déjame robarte un beso que te enamore.

  ➔ Imperativo + Oração de relativo + Subjuntivo

  ➔ "Enamore" está no subjuntivo para expressar o propósito ou resultado esperado do beijo.