RPG – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SEKAI NO OWARI
• Álbum: Du Gara Di Du

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Uh

[música]

[música]

[música]

[música]

Ora, bem-vindos todos ao ano de 2022.

Viajando desde um futuro muito distante,

atravessando eras rapidamente, vocês chegaram

até aqui. Meu nome é o seu

guia de navegação.

Serei o responsável por vocês.

[música]

Ora, essa expressão... por acaso

você está sentindo que

voltou 100 anos no tempo? Não se sinta mal. Só por hoje, esqueçam a vida cotidiana

e mergulhem no espírito de 2022

para se divertirem. Então, vamos começar.

[música]

[música]

O Du Gara Di Du é um parque de diversões

que volta 100 anos no tempo, onde atrações e eventos fazem você sentir como se vivesse naquela era. Um castelo cheio de fumaça e perigo.

[música]

[música]

Uma montanha-russa sem fim,

onde uma vez que você entra, não consegue sair. Um carrossel divertido para aproveitar montado em animais trabalhadores.

[música]

[música]

Sinta a adrenalina com um clima

empolgante e gritos de pura diversão.

Na praça da música, nosso desfile vai colorir a noite. Bem, para todos vocês que se reuniram, a música na praça, tão esperada, vai começar.

Há mais de 100 anos, que tipo de pessoas

e que tipo de coisas elas cantavam?

É impossível imaginar, não é? [risos]

Vejam, o sinal para o início já ecoou.

Vocês estão prontos?

Atenção, bem-vindos ao

Du Gara Di Du.

O que tocava há 100 anos era, sim,

uma música assim.

[música]

Olhe para cima,

[música]o céu é azul.

O mar também brilha.

[música]

Não há

nada a temer. [música] Nós não estamos

mais sozinhos.

Naquela noite em que algo precioso [música] se quebrou,

eu estava caminhando sozinho [música] procurando pelas estrelas.

Perseu, [música]

o brilho das constelações também estava lá. [música] Todos nós, eu...

estamos no caminho certo. Onde você está agora?

[música]

E

não se deixe levar pelo [música]

mal.

Lembre-se [música] do que é importante.

[música]

O céu está

lá.

[música]

E então,

não há nada a temer. Nós [música] não estamos

mais sozinhos. O céu é azul. [música] Caminho seguindo o seu brilho. Mesmo com medo, [música] está tudo bem.

を目差しで歩く。怖くて[音楽]も大丈夫

[voz cantada] Nós não estamos mais [música] sozinhos.

Não estamos sozinhos.

[música]

[música]

[música]

Naquela noite em que algo [música] precioso se quebrou,

eu estava caminhando sozinho [música] procurando por você.

Neste dia, nós não estamos sozinhos. [música]

Sob o céu azul, com certeza [música] nos encontraremos de novo.

Não se deixe enganar pelo [música]

mal do mundo.

Lembre-se apenas

do que você [música] decidiu.

O céu é azul, e assim eu caminho. Não há nada a temer, não estamos mais

[música]

[música]

sozinhos. Caminho seguindo o brilho azul. Mesmo com medo, está tudo

人じゃない青くを差しで歩く怖くても大丈

[música]

bem. [música]

Já não estamos mais sozinhos.

[música]

[música]

Em meio a uma vida

como esta, [música] poder te encontrar foi

[música] algo realmente maravilhoso.

[música]

Se olharmos para o horizonte, para onde a lua nos levará?

Será que vamos sair de novo?

O mundo...

O céu é azul [música]

e eu

caminho seguindo o seu brilho. [música]

Não há nada a temer, nós não estamos mais sozinhos.

O céu é [música] azul.

Caminho seguindo o seu brilho. Mesmo com medo, está tudo bem.

[música]

. Nós não estamos mais sozinhos.

[música]

[Japonês]

[音楽]

[音楽]

う

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

いやあ、みんなようこそ2022年へ。

はるか遠い未来からエ路の春丸えやこら

スタコラさささと時代を越えよくぞここ

までいらっしゃいました。僕の名前は

ガルナビゲーター

を担当します。

[音楽]

おや、その顔はもしかして

100

年前にいる感覚がない?それはけない。今日ばっかりは普段の生活を忘れ

2022

年の人になりきって楽しんでいってね。それじゃあ始めよう。

[音楽]

[音楽]

デュガラディングは100

年もの時を遡り、その時代に生きているような感覚を味わえるトラクションやイベントが森ださんの遊園地。危険が一ぱの煙突キャッスル。

[音楽]

[音楽]

1

度入ったら出られないエンドレスクロック。働く動物たちに乗って楽しむニマルコアラウンドに。

[音楽]

[音楽]

バットな気分で9

加速絶叫キのヘイターズゴースター。

音楽表の間では僕らのパレードが夜を鮮やかにるよ。さて、お集まりいただいた皆様にはお待ちかね、広場での音楽が始まります。

100年以上前、どんな人たちがどんな

ことを歌っていたのか、全く想像がつか

ない[笑い]よね。

さあ、始まりの合図が聞こえてきた。

みんな準備はいいかい?

アテンショプウェルカムトザ

ドガラディ。

100年前に流れていたのは、そう、

こんな曲だったんだ。

[音楽]

よく上

[音楽]空は青す

わ。海も滅して

[音楽]

歩く

怖いものなんてない。[音楽]僕らはもう

1人じゃない。

切ないが壊れ[音楽]たあの夜に僕は星を

探し[音楽]て1人で歩いていた

ペルセウス[音楽]

ザリウスセグ君も見てた[音楽]誰もか僕

は現合ってるよ君は今どこにいるの

[音楽]

と

悪魔に取りかれない[音楽]

で

大事[音楽]なものを思い出して

[音楽]

空はある

わ。

[音楽]

そして

怖いものなんてない。僕らは[音楽]もう

1人じゃない。空は青く[音楽]住む。君

を目差しで歩く。怖くて[音楽]も大丈夫

[歌声]。僕らはもう1人[音楽]じゃ

ない。

[音楽]

[音楽]

[音楽]

大切ななんか[音楽]が壊れたあの夜

僕は君[音楽]を探して1人で歩た。この

日僕らは1人で[音楽]目

の青場で必ず[音楽]また会い世間という

悪魔に惑わされない[音楽]

自分

だけが

決めた[音楽]を思い出してか

空は青くそして歩く怖いものない僕らはもう

[音楽]

[音楽]

1

人じゃない青くを差しで歩く怖くても大丈

[音楽]

上[音楽]

はもう1人じゃない。

[音楽]

[音楽]

のような

人生の中[音楽]で君に出会えて僕は

[音楽]本当に良かった

[音楽]を向け

てたら月はどこを目指そうか僕らは

[音楽]また出かけよう

か世界も

空は青く[音楽]

なり

差しで歩く[音楽]

怖いものなんてない僕らはもう1人じゃ

ない空は[音楽]青く

たい。君をめしで歩く。怖くても大丈夫

[音楽]

。僕らはもう1人じゃない。

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 mirai N5	noun - futuro
時代 jidai N4	noun - era, período
生活 seikatsu N4	noun - vida
遊園地 yuuenchi N4	noun - parque de diversões
危険 kiken N3	noun/adjective - perigo
空 sora N5	noun - céu
歩く aruku N5	verb - andar
怖い kowai N5	adjective - assustador
壊れる kowareru N4	verb - quebrar
探す sagasu N4	verb - procurar
大事 daiji N4	adjective/noun - importante
悪魔 akuma N3	noun - diabo
惑わす madowasu N1	verb - iludir, confundir
決める kimeru N4	verb - decidir
人生 jinsei N3	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• 怖いものなんてない。

  ➔ Substantivo + Nante (ênfase na negação)

  ➔ Usar "なんて" adiciona um matiz de "não existe tal coisa", enfatizando a determinação.

• 君を目差しで歩く。

  ➔ Verbo (raiz) + Mezasu (Apontar para/Ir em direção a...)

  ➔ A estrutura indica o foco ou o objetivo perseguido como propósito da ação.

• 世間に惑わされないで。

  ➔ Forma passiva + Nai-de (Pedido/conselho negativo)

  ➔ Usar a forma passiva "惑わされる" com "ないで" funciona como conselho para não ser influenciado.

• 大切ななんかは壊れた。

  ➔ Nanka (Substituto coloquial para Nani ka)

  ➔ "Nanka" é usado aqui para descrever algo importante que foi perdido, adicionando um sentimento de vagueza e emoção pessoal.

• 君に出会えて本当に良かった。

  ➔ Verbo (Potencial/Te) + Te-yokatta (Gratidão por um resultado)

  ➔ A estrutura "～てよかった" expressa alívio ou alegria sobre um evento ou encontro passado.

• 僕らはもう1人じゃない。

  ➔ Mou + Negativo (Não mais...)

  ➔ O uso de "mou" combinado com um verbo negativo "nai" enfatiza uma mudança de estado de estar sozinho para ter companhia.

• 月を向けたらどこを目指そうか

  ➔ Condicional "tara" (Quando/Se)

  ➔ Usar "tara" estabelece um cenário hipotético ou futuro, mudando o foco para onde ir em seguida.

• 悪魔に取りかれないで

  ➔ Voz passiva (Torikaru/Torikawareru)

  ➔ A forma passiva "torikawareru" (ser possuído/assombrado) ilustra como os problemas mundanos podem influenciar uma pessoa como um demônio.