如果爱忘了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王贰浪

Letras e Tradução

[Português]

作词:唐恬/李志清

作曲:林天爱

原唱:戚薇

Sempre há palavras que não conseguimos dizer a tempo

Sempre há alguém que marca o coração como um sinal

Lembro daquelas palavras, daquelas lágrimas tolas que caíram

Só resta uma frase: "Você está bem agora?"

Se o amor for esquecido, não quero que as lágrimas caiam

Deixe que ela alcance aquela felicidade por mim

Se o amor entendeu o preço das promessas

O que não posso dar a você, por favor, dê a ela completamente

Sempre há preocupações antigas, como cicatrizes

Quanto menos as toco, mais elas doem silenciosamente

Penso no seu rosto, no seu cabelo, mas não tenho medo

Deixe que o tempo nos dê as respostas

Se o amor for esquecido, não quero que as lágrimas caiam

Deixe que ela alcance aquela felicidade por mim

Se o amor entendeu o preço das promessas

O que não posso dar a você, por favor, dê a ela completamente

Eu digo que esqueci, que não dói mais

É porque amei demais, entendi demais

Sorri, perdoei, e valeu a pena por você

Use a sua felicidade para me contar

Agora soltar as mãos é o certo

Não importa o quanto eu não queira

Se o amor for esquecido, deixe-o ir

Deixe que ela alcance aquela felicidade por mim

Se o amor entendeu o preço das promessas

O que não posso dar a você, por favor, dê a ela completamente

[Chinês]

作词:唐恬/李志清

作曲:林天爱

原唱:戚薇

总有一些话来不及说了

总有一个人是心口的朱砂

想起那些话那些傻眼泪落下

只留一句你现在好吗

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

总有些牵挂旧的像伤疤

越是不碰它越隐隐的痛在那

想你的脸颊你的发我不害怕

就让时间给我们回答

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

我说我忘了不痛了

那是因为太爱太懂了

笑了原谅了为你也值得

用你的快乐告诉我

现在放开双手是对的

别管我多舍不得

如果爱忘了就放他走吧

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - esquecer
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - felicidade
promise /ˈprɑməs/ B1	noun - promessa verb - prometer
let /lɛt/ A2	verb - deixar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
fall /fɔl/ A2	verb - cair
reach /ritʃ/ B1	verb - chegar
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
heart /hɑrt/ A2	noun - coração
time /taɪm/ A1	noun - tempo
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdoar
worth /wɜrθ/ B1	adjective - vale a pena
right /raɪt/ A1	adjective - correto
reluctant /rɪˈlʌktənt/ B2	adjective - relutante

Estruturas gramaticais chave

• 总有一些话来不及说了

  ➔ Uso de orações adverbiais com 总有一些

  ➔ A frase "总有一些" introduz uma cláusula adverbial, significado 'há sempre algumas' para expressar inevitabilidade ou generalidade, semelhante a 'há sempre algumas'.

• 想起那些话那些傻眼泪落下

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "那些" com diferentes substantivos como "话" e "眼泪" cria ênfase retórica, destacando memórias ou emoções específicas, como em "lembrando essas palavras, essas lágrimas bobas caem".

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ Sentença condicional com 如果...就...

  ➔ Esta é uma estrutura condicional usando "如果" (se) seguido de "就" (então), onde "如果爱忘了" significa 'se o amor esquecer', implicando um cenário hipotético para resolução emocional.

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ Aspecto perfeito com 了 em condicionais

  ➔ O "了" após "懂了" indica uma ação completada 'entende' no condicional "如果", destacando uma realização que ocorreu, como em "se o amor tiver entendido o custo das promessas".

• 总有些牵挂旧的像伤疤

  ➔ Comparação com simile usando 像

  ➔ A palavra "像" introduz um simile comparando "牵挂" (preocupação) com "伤疤" (cicatriz), enfatizando como as emoções velhas permanecem vivas, como em "algumas preocupações são tão antigas quanto cicatrizes".

• 想你的脸颊你的发我不害怕

  ➔ Partícula 不 usada para negação

  ➔ "不" nega o verbo "害怕" (temer), criando um contraste entre pensar em memórias específicas e não sentir medo, como em "pensando nas tuas bochechas, teu cabelo, eu não tenho medo".

• 现在放开双手是对的

  ➔ Uso de 对的对 para afirmar correção

  ➔ "对的" afirma que a ação "放开双手" (soltar as mãos) é correta ou a escolha certa, enfatizando a aceitação, como em "agora soltar as mãos é correto".

• 别管我多舍不得

  ➔ Imperativo com 别

  ➔ "别" introduz um imperativo proibitivo, aconselhando contra "管我" (se preocupar comigo), com "多舍不得" mostrando o grau de relutância, como em "não se preocupe com o quanto eu não quero".

• 笑了原谅了为你也值得

  ➔ Série de frases verbais com 了 para completude

  ➔ As partículas "了" marcam ações completadas em sequência: "笑了" (sorriu), "原谅了" (perdoou), afirmando valor "为你也值得" (também vale a pena por ti), mostrando fechamento.