若把你 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Kirsty Lưu Cẩn Duệ

Letras e Tradução

[Português]

Folhas caem sem raiz, um fio só não faz linha

Sem onde me apoiar, nem vontade de vagar

Em vez de me dar feijões vermelhos, escreva-me uma canção

Assinada com seu nome, tão perfeito e bonito

Se te comparasse a uma canção

Você seria as montanhas e as águas que fluem

A bela dança, o céu e a terra dançam

A beleza do som que se vai

Se te comparasse a uma canção

A canção que escrevo é de amor e paixão

Seguindo o fluxo da vida, levando minha alma

A beleza do som que se vai

Folhas caem sem raiz, um fio só não faz linha

Boca sem coração, talento sem destino

Se não vemos as estrelas juntos, de que adianta seu brilho?

Nossos corações são leais, como um casal em harmonia

Se te comparasse a uma canção

Você seria as montanhas e as águas que fluem

A bela dança, o céu e a terra dançam

A beleza do som que se vai

Se te comparasse a uma canção

A canção que escrevo é de amor e paixão

Seguindo o fluxo da vida, levando minha alma

A beleza do som que se vai

Seguindo o fluxo da vida, levando minha alma

A beleza do som que se vai

[Vietnamita]

落叶无归根 单丝不成线

无所寄托 亦无心流浪

你把红豆赠我不如写我一首歌

落款你的名字 工整又好看

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

落叶无归根 单丝不成线

有嘴无心 亦有才无命

不一起看星星 星星它亮有什么用

你我矢志不渝 举案又齐眉

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
落叶 /luò yè/ A2	noun - folhas caídas
红豆 /hóng dòu/ B1	noun - feijões vermelhos
赠 /zèng/ B1	verb - presentear
比作 /bǐ zuò/ B2	verb - comparar com
高山流水 /gāo shān liú shuǐ/ C1	noun - montanhas altas e água corrente (metáfora de compreensão profunda)
佳人 /jiā rén/ B2	noun - pessoa bonita
伴舞 /bàn wǔ/ B2	verb - dançar com
绝弦 /jué xián/ C1	noun - cordas quebradas
缠绵 /chán mián/ C1	adjective - profundamente emocional, persistente
悱恻 /chuò cè/ C2	adjective - profundamente comovido, triste
恒顺 /héng shùn/ C1	verb - sempre seguir, cumprir
迁走 /qiān zǒu/ B2	verb - mudar-se, realocar
矢志 /shǐ zhì/ C1	verb - estar determinado, resoluto
不渝 /bù yú/ C1	adjective - inabalável, inalterado
举案 /jǔ àn/ C2	verb - segurar uma bandeja (metáfora de harmonia conjugal)

Estruturas gramaticais chave

• 若把你比作歌

  ➔ Condicional '若' + padrão '把...比作...' que significa 'se ... comparar ... com ...'.

  ➔ Na frase, a palavra "若" introduz uma condição, e a expressão ""把你比作歌"" usa o padrão '把…比作…' para dizer "compare‑te a uma canção".

• 你便是那高山流水

  ➔ '便是' é usado para indicar conclusão ou equivalência, parecido com 'é exatamente'.

  ➔ A palavra "便是" enfatiza que "você" é exatamente "a alta montanha e a água corrente".

• 佳人伴舞 天地伴舞

  ➔ Paralelismo com elipse do sujeito; expressão verbo‑objeto '伴舞' que significa 'dançar juntos'.

  ➔ Ambas as frases utilizam o verbo "伴舞"; o sujeito é omitido porque o contexto o deixa claro.

• 有嘴无心 亦有才无命

  ➔ Estrutura paralela usando o padrão '有…无…' para mostrar contraste; '亦' adiciona o sentido de 'também'.

  ➔ A expressão "有嘴无心" contrapõe "ter boca" a "não ter coração"; "亦" liga a segunda cláusula.

• 不一起看星星 星星它亮有什么用

  ➔ Pergunta retórica com '有什么用' questionando a utilidade; o pronome '它' refere‑se a 'estrela'.

  ➔ A expressão "它亮有什么用" questiona "qual a utilidade de seu brilho?" enfatizando o tom retórico.

• 你把红豆赠我不如写我一首歌

  ➔ Comparação com '不如' que significa 'em vez de'; também construção '把...赠...' indicando dar.

  ➔ A cláusula "不如写我一首歌" quer dizer "seria melhor escrever-me uma canção do que dar-me feijões vermelhos"; "把红豆赠我" usa a construção '把' para indicar o ato de presentear.

• 恒顺众生 迁走我的魂

  ➔ Expressão verbo‑objeto '迁走' que significa 'levar para longe'; o possessivo '的' nominaliza '魂' como 'minha alma'.

  ➔ A expressão "迁走我的魂" significa literalmente "levar minha alma embora", expressando um sentimento de deslocamento espiritual.

• 落叶无归根 单丝不成线

  ➔ Construção paralela negativa usando '无' e '不' para expressar falta; '无' funciona como 'sem', '不' nega um resultado.

  ➔ "落叶无归根" significa "as folhas caídas não retornam às raízes"; "单丝不成线" significa "um fio único não forma uma linha", ambos usam marcadores negativos.