若把你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Kirsty刘瑾睿

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Kirsty刘瑾睿

Música: Kirsty刘瑾睿

Arranjo: 周成

Folhas caem sem raiz, um fio de seda não forma uma linha

Sem lugar para se apegar, também sem vontade de vagar

Você me presenteia com feijões vermelhos, melhor escrever uma música para mim

Assinada com seu nome, bem organizada e bonita

Se eu te comparasse a uma canção

Você seria aquele riacho correndo pela montanha

Beleza ao dançar com a beleza, o céu e a terra dançando juntos

A beleza da melodia perfeita

Se eu te comparasse a uma canção

A música que escrevi me deixa apaixonada e melancólica

Satisfazendo todos os seres, levando minha alma embora

A beleza da melodia perfeita

Folhas caem sem raiz, um fio de seda não forma uma linha

Com boca, mas sem coração, também com talento, mas sem destino

Se não olharmos as estrelas juntos, de que servem as estrelas brilharem?

Nós dois somos inabaláveis, unidos e graciosos

Se eu te comparasse a uma canção

Você seria aquele riacho correndo pela montanha

Beleza ao dançar com a beleza, o céu e a terra dançando juntos

A beleza da melodia perfeita

Se eu te comparasse a uma canção

A música que escrevi me deixa apaixonada e melancólica

Satisfazendo todos os seres, levando minha alma embora

A beleza da melodia perfeita

Satisfazendo todos os seres, levando minha alma embora

A beleza da melodia perfeita

Diretor Musical: 郑楠@SBMS Beijing

Edição Vocal: 郭舒文

Engenheiro de Mixagem: 赵靖@SBMS Beijing

Direção Vocal: 邬拉/KIM AHYOUNG 金奕可

Coordenação Musical: 吕易秋@SBMS Beijing/朱思梦@SBMS Beijing

Equipe de Produção: SPEEDBUMPS MUSIC BEIJING

[Chinês]

作词 : Kirsty刘瑾睿

作曲 : Kirsty刘瑾睿

编曲 : 周成

落叶无归根 单丝不成线

无所寄托 亦无心流浪

你把红豆赠我不如写我一首歌

落款你的名字 工整又好看

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

落叶无归根 单丝不成线

有嘴无心 亦有才无命

不一起看星星 星星它亮有什么用

你我矢志不渝 举案又齐眉

若把你比作歌

你便是那高山流水

佳人伴舞 天地伴舞

绝弦的美

若把你比作歌

歌写的我缠绵悱恻

恒顺众生迁走我魂

绝弦的美

恒顺众生 迁走我魂

绝弦的美

音乐总监 : 郑楠@SBMS Beijing

人声编辑 : 郭舒文

混音工程师 : 赵靖@SBMS Beijing

声乐指导 : 邬拉/KIM AHYOUNG 金奕可

音乐统筹 : 吕易秋@SBMS Beijing/朱思梦@SBMS Beijing

制作团队 : SPEEDBUMPS MUSIC BEIJING

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
落叶 luòyè B1	noun - folhas caídas
无 wú A2	adjective - sem
归根 guīgēn B2	verb - voltar às raízes
单丝 dānsī B1	noun - fio único
不成 bùchéng B1	verb - não ter sucesso
线 xiàn A2	noun - fio; linha
寄托 jìtuō B1	verb - confiar; depositar esperanças em
流浪 liúlàng B1	verb - vagar; perambular
红豆 hóngdòu B1	noun - feijão vermelho
赠 zèng B2	verb - presentear; dar
歌 gē A1	noun - canção
名字 míngzi A1	noun - nome
工整 gōngzhěng B2	adjective - arrumado; bem escrito
好看 hǎokàn A2	adjective - bonito; agradável de se ver
高山 gāoshān B1	noun - montanha alta
流水 liúshuǐ B1	noun - água corrente
佳人 jiārén B2	noun - mulher bonita
伴舞 bànwǔ B2	verb - dançar juntos
天地 tiāndì B1	noun - céu e terra; mundo
绝弦 juéxián C1	verb - corda quebrada (de um instrumento musical)
缠绵 chánmián B2	adjective - persistente; terno; romântico
悱恻 fěicè C1	adjective - triste; cheio de dor
恒顺 héngshùn C2	verb - sempre conformar-se; obedecer
众生 zhòngshēng B2	noun - todos os seres vivos
迁走 qiānzǒu C1	verb - mover-se; levar embora
魂 hún B1	noun - alma; espírito
星星 xīngxing A1	noun - estrela
亮 liàng A2	adjective - brilhante; claro
用 yòng A1	noun - uso; finalidade
矢志不渝 yǐzhìbùyú C2	verb - ser determinado e firme
举案 jǔàn C1	verb - oferecer comida com respeito
齐眉 qíméi C1	verb - ao nível da sobrancelha (geralmente no contexto do respeito ou do amor)