Rush – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ingvild Hasund

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Guess i'm just a gust of wind

Acredito que sou apenas uma rajada de vento

Moved on quickly

Segui em frente rapidamente

Almost unoticed

Quase imperceptível

But quite powerful

Mas bastante poderosa

Our rush

Nossa pressa

Could easily have blown

Poderia facilmente ter derrubado

Your defenses down

Suas defesas

Could easily have blown

Poderia facilmente ter derrubado

Your defenses down

Suas defesas

Did you hear me whispering Hello

Você me ouviu sussurrando olá?

Did you see me waving goodbye?

Você viu eu acenando adeus?

Did you notice...

Você percebeu...

that I didn't cry

Que eu não chorei

I guess I just brushed through your mind

Acho que apenas passei pela sua mente

More gently

Com mais suavidade

Than I intended to

Do que planejava

Not fresh enough

Não de forma tão fresca

Just a breeze

Apenas uma brisa

I can make you fly

Posso te fazer voar

High

Bem alto

I can make you fly

Posso te fazer voar

High

Bem alto

Did you hear me whispering hello

Você me ouviu sussurrando olá?

Did you see me waving goodbye

Você viu eu acenando adeus?

Did you notice...

Você percebeu...

That I didn't cry

Que eu não chorei

Your taste I don't mind

Seu gosto eu não me importo

It was worth the try

Valeu a tentativa

And though uninvited

E mesmo sem ser convidada

I came by

Eu vim

Did you notice...

Você percebeu...

That I didn't cry

Que eu não chorei

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rush /rʌʃ/ B1	noun - pressa
wind /wɪnd/ A2	noun - vento
gust /ɡʌst/ B2	noun - rajada
blow /bloʊ/ B1	verb - soprar
defenses /dɪˈfɛnsɪz/ B2	noun - defesas
whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - sussurrar
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - acenar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
taste /teɪst/ A2	noun - gosto verb - provar
breeze /briːz/ B1	noun - brisa
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar noun - choro
fresh /freʃ/ A2	adjective - fresco
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - suave
powerful /ˈpaʊərfl/ B1	adjective - poderoso

Estruturas gramaticais chave

• Guess I'm just a gust of wind

  ➔ Presente simples do verbo 'ser/estar' com um complemento nominal.

  ➔ Usa o presente simples "I'm" para expressar um estado ou identidade. "a gust of wind" atua como o complemento nominal que define o que 'eu' sou neste contexto metafórico.

• Moved on quickly

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo, modificado por um advérbio.

  ➔ "Moved" é um particípio passado que atua como um adjetivo para descrever o sujeito implícito (eu). "Quickly" é um advérbio que modifica como o movimento aconteceu.

• Could easily have blown

  ➔ Verbo modal 'could' + advérbio 'easily' + infinitivo perfeito 'have blown'.

  ➔ Expressa uma possibilidade passada que não aconteceu. 'Could' indica possibilidade, 'easily' modifica o grau de possibilidade, e 'have blown' indica que a ação teria ocorrido no passado.

• Did you hear me whispering Hello

  ➔ Forma interrogativa do passado simples. Verbo de percepção (hear) + objeto (me) + particípio presente (whispering).

  ➔ A frase usa a forma interrogativa do passado simples 'Did you hear' para perguntar sobre uma ação no passado. A estrutura 'hear + object + present participle' descreve o que foi ouvido (me whispering).

• That I didn't cry

  ➔ Oração substantiva introduzida por 'that' com um verbo no passado simples negativo.

  ➔ 'That I didn't cry' é uma oração substantiva que funciona como o objeto do verbo 'notice'. O passado simples negativo 'didn't cry' indica uma ação que não ocorreu no passado.

• I can make you fly

  ➔ Verbo modal 'can' + infinitivo sem 'to' 'make' (causativo) + objeto 'you' + infinitivo sem 'to' 'fly'.

  ➔ Esta frase usa 'can' para expressar habilidade, seguido pelo verbo causativo 'make' que leva um infinitivo sem 'to'. 'Make someone do something' é uma estrutura comum.

• Your taste I don't mind

  ➔ Estrutura de frase invertida para enfatizar, com um verbo negativo.

  ➔ A ordem normal da frase seria 'I don't mind your taste'. Inverter a ordem enfatiza 'your taste'.