泥潭 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梓渝
• Álbum: 泥潭

Letras e Tradução

[Português]

Você disse que somos paralelas

Me diga por que teríamos algo em comum

Houve tantos doces momentos antes

Como você simplesmente virou as costas

E se virou, partindo num instante

Meu mundo de repente ficou sombrio

Uma vez, você me aprisionou completamente

E me impôs um juramento

Lágrimas nos lábios, um pouco amargas

Esperando que um dia eu meque

Sua vida continua brilhante

Mas me arrasta para o abismo

Só nos sonhos existe a ilusão perfeita

Acordando com o rosto banhado em lágrimas

Eu caí no turbilhão, incapaz de retornar

Você ouviu?

Procurando fragmentos das suas memórias

Se não consigo esquecer, que se complete o destino

Repetidamente, me machucando de novo e de novo

Caindo no conto de fadas do amor

E se virou, partindo num instante

Meu mundo de repente ficou sombrio

Uma vez, você me aprisionou completamente

E me impôs um juramento

Lágrimas nos lábios, um pouco amargas

Esperando que um dia eu meque

Sua vida continua brilhante

Mas me arrasta para o abismo

Só nos sonhos existe a ilusão perfeita

Acordando com o rosto banhado em lágrimas

Eu caí no turbilhão, incapaz de retornar

Você ouviu?

Procurando fragmentos das suas memórias

Se não consigo esquecer, que se complete o destino

Repetidamente, me machucando de novo e de novo

Caindo no

Só nos sonhos existe a ilusão perfeita

Acordando com o rosto banhado em lágrimas

Eu caí no turbilhão, incapaz de retornar

Você ouviu?

Procurando fragmentos das suas memórias

Se não consigo esquecer, que se complete o destino

Repetidamente, me machucando de novo e de novo

Caindo no conto de fadas do amor

[Chinês]

Nǐ shuō wǒmen shì píngxíngxiàn

Gàosù wǒ wèihé huì yǒu jiāodiǎn

Céngjīng nà jǐ nián yǒu duō tián

Nǐ zěnme shì'érbùjiàn

Zhuǎnshēn líkāi de yī shùnjiān

Wǒ de shìjiè túrán biàn hēi'àn

Céng yībiàn biàn jiāng nǐ zǔlán

Dā shàngle zūnyán

Lèi dào zuǐbiān yǒudiǎn xián

Zhōngjiù zài mǒu yītiān huì liú gàn

Nǐ de shēnghuó yīrán cànlàn

Què bǎ wǒ lā rù shēnyuān

Zhǐyǒu mèng lǐ cái shì tiánmì de huàmiàn

Xǐng lái shì bèi lèishuǐ jìnshī de liǎn

Wǒ diào jìn xuányá wúfǎ shēnghuán

Nǐ yǒu méiyǒu tīngjiàn

Xúnzhǎo nǐ cúnzàiguò de jìyì suìpiàn

Jìrán wàng bùliǎo jiù pīncòu yuánmǎn

Chóngfù bēishāng yībiàn yòu yībiàn

Xiànrù àiqíng de nítán

Zhuǎnshēn líkāi de yī shùnjiān

Wǒ de shìjiè túrán biàn hēi'àn

Céng yībiàn biàn jiāng nǐ zǔlán

Dā shàngle zūnyán

Lèi dào zuǐbiān yǒudiǎn xián

Zhōngjiù zài mǒu yītiān huì liú gàn

Nǐ de shēnghuó yīrán cànlàn

Què bǎ wǒ lā rù shēnyuān

Zhǐyǒu mèng lǐ cái shì tiánmì de huàmiàn

Xǐng lái shì bèi lèishuǐ jìnshī de liǎn

Wǒ diào jìn xuányá wúfǎ shēnghuán

Nǐ yǒu méiyǒu tīngjiàn

Xúnzhǎo nǐ cúnzàiguò de jìyì suìpiàn

Jìrán wàng bùliǎo jiù pīncòu yuánmǎn

Chóngfù bēishāng yībiàn yòu yībiàn

Xiànrù àiqíng de

Zhǐyǒu mèng lǐ cái shì tiánmì de huàmiàn

Xǐng lái shì bèi lèishuǐ jìnshī de liǎn

Wǒ diào jìn xuányá wúfǎ shēnghuán

Nǐ yǒu méiyǒu tīngjiàn

Xúnzhǎo nǐ cúnzàiguò de jìyì suìpiàn

Jìrán wàng bùliǎo jiù pīncòu yuánmǎn

Chóngfù bēishāng yībiàn yòu yībiàn

Xiànrù àiqíng de nítán

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
平线 /píngxiàn/ B1	noun - linha paralela
交点 /jiāodiǎn/ B1	noun - intersecção
世界 /shìjiè/ A2	noun - mundo
瞬间 /shùnjiān/ B1	noun - instante
泪 /lèi/ A2	noun - lágrima
边缘 /biānyuán/ B1	noun - borda
生活 /shēnghuó/ A2	noun - vida
梦 /mèng/ A2	noun - sonho
现实 /xiànshí/ B1	noun - realidade
寻找 /xúnzhǎo/ B1	verb - procurar
记忆 /jìyì/ B1	noun - memória
破碎 /pòsuì/ B2	adjective - quebrado
爱 /ài/ A2	noun - amor
陷入 /xiànrù/ B1	verb - cair em
泥潭 /nítán/ B2	noun - pântano

Estruturas gramaticais chave

• Nǐ shuō wǒmen shì píngxíngxiàn

  ➔ Uso de 'ser' para indicar identidade ou classificação.

  ➔ A frase diz 'Você disse que éramos paralelos'. 'Ser' conecta 'nós' com 'paralelos', definindo o que *somos*.

• Zhǐyǒu mèng lǐ cái shì tiánmì de huàmiàn

  ➔ Uso da estrutura 'somente...então' para ênfase – 'somente nos sonhos é uma fachada doce'.

  ➔ Esta linha enfatiza que a doçura ('tiánmì') é encontrada *somente* nos sonhos. A partícula 'então' destaca a exclusividade.

• Jìrán wàng bùliǎo jiù pīncòu yuánmǎn

  ➔ Uso da estrutura 'já que...então' – 'já que você não consegue esquecer, então abrace a perfeição'. Cláusula condicional.

  ➔ Esta linha apresenta uma declaração condicional. Se esquecer é impossível ('não consegue esquecer'), a consequência lógica é se esforçar pela perfeição ('abrace a perfeição').

• Wǒ diào jìn xuányá wúfǎ shēnghuán

  ➔ Uso de 'incapaz de' para expressar incapacidade. 'Xuányá' como um abismo metafórico.

  ➔ Esta linha descreve cair em um 'vórtice' ('xuányá') e ser 'incapaz de reviver' ('incapaz de ressuscitar'). 'Xuányá' representa um estado de desespero.