Sabrá Dios – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Só Deus sabe

Se você me ama ou se me engana

Como não posso adivinhar

Continuarei pensando que me ama

Somente a mim

Na verdade, eu não tenho o direito

De duvidar de você

Ou de não viver feliz

Mas eu pressinto que não é comigo

Mesmo que você esteja aqui

Só Deus sabe

...

A gente nunca sabe de nada

Sentirei vergonha se este amor

Fracassar apenas

Por causa do meu erro

...

E eu devo estar louco

Para me atormentar

Sem ter razão

Mas eu vou lutar

Até arrancar esta mentira ingrata

Do meu coração

...

Só Deus sabe

...

A gente nunca sabe de nada

Sentirei vergonha se este amor

Fracassar apenas

Por causa do meu erro

E eu devo estar louco

Para me atormentar

Sem ter razão

Mas eu vou lutar

Até arrancar esta mentira ingrata

Do meu coração

...

[Espanhol]

Sabrá dios

Si tu me quieres o me engañas

Como no adivinio

Seguiré pensando que me quieres

Solamente a mí

No tengo derecho en realidad

Para dudar de ti

O para no vivir feliz

Pero yo presiento que no es conmigo

Aunque estés aqui

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo de estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Sabrá dios

Uno no sabe nunca nada

Me dará verguenza si este amor

Fracasa nada más

Por mi equivocación

Y debo estar loco

Para atormentarme

Sin haber razón

Pero voy a luchar

Hasta arrancar esta ingrata mentira

De mi corazón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Sabrá saˈβɾa A2	verb - Saberá
Engañas eŋˈɡaɲas B1	verb - Enganar
Adivino aðiˈβino B2	verb - Adivinhar
Derecho deˈɾetʃo A2	noun - Direito
Dudar duˈðaɾ A2	verb - Duvidar
Presiento pɾeˈsjento C1	verb - Pressentir
Vergüenza βerˈɣwenθa A2	noun - Vergonha
Fracasa fɾaˈkasa B1	verb - Fracassar
Equivocación ekiβokaˈθjon B1	noun - Equívoco
Atormentarme atoɾmenˈtaɾme C1	verb - Atormentar-se
Razón raˈθon A2	noun - Razão
Luchar luˈtʃaɾ A2	verb - Lutar
Arrancar aˈraŋkaɾ B2	verb - Arrancar
Ingrata iŋˈɡɾata C1	adjective - Ingrato
Mentira menˈtiɾa A1	noun - Mentira

Estruturas gramaticais chave

• Sabrá dios si tú me quieres o me engañas

  ➔ Futuro de probabilidade

  ➔ "Sabrá" é usado aqui não para o futuro, mas para expressar incerteza ou conjectura sobre o presente.

• Como no adivino

  ➔ Presente do indicativo negativo

  ➔ O verbo "adivinar" está na primeira pessoa do singular do indicativo para expressar uma incapacidade factual de prever.

• Seguiré pensando que me quieres

  ➔ Perífrase verbal (Seguir + gerúndio)

  ➔ A estrutura "seguir + gerúndio" indica a continuação de uma ação ao longo do tempo.

• Aunque estés aquí

  ➔ Oração concessiva com subjuntivo

  ➔ A conjunção "aunque" rege o subjuntivo ("estés") quando implica dúvida ou incerteza sobre a concessão.

• Uno no sabe nunca nada

  ➔ Pronome indefinido 'Uno' / Dupla negação

  ➔ O espanhol usa a dupla negação ("no sabe nunca nada"), o que reforça o significado negativo.

• Me dará vergüenza si este amor fracasa

  ➔ Oração condicional (Tipo 1)

  ➔ A estrutura 'Si + presente do indicativo' seguida de um tempo futuro representa uma condição real e possível.

• Debo de estar loco

  ➔ Verbo modal para suposição (Deber de + infinitivo)

  ➔ "Deber de" seguido de um infinitivo é usado para expressar probabilidade ou conjectura sobre um estado atual.

• Voy a luchar hasta arrancar esta mentira

  ➔ Futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ "Voy a luchar" indica uma ação iminente ou planejada que o falante está determinado a realizar.