Saint Honesty – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sara Bareilles

Letras e Tradução

[Português]

Deixamos todas as janelas abertas

Nem nos importamos com a chuva

Ou se deixamos os pisos molhados

Então e se o piso de madeira manchar?

Porque estamos recolhendo evidências

De uma tempestade notável

Que incrível foi encontrá-la, finalmente sentir o clima

Em vez de apenas permanecer secos e quentes

Chove sobre nós, Santa Honestidade

A salvação está vindo pela manhã, mas agora o que precisamos

É um pouco de chuva em nosso rosto de você, doce Santa Honestidade

...

Então não dormiremos esta noite

Enquanto nos firmamos contra o vento

Oh, estes corações, eles são criadores de clima

Iremos aonde eles nos levarem

Até encontrarmos abrigo novamente

Não nos contentaremos com o silêncio

Não nos afogaremos em lágrimas

Diremos cada palavra mesmo que pensemos que vão doer

Deixe a chuva lavar estas lágrimas

Chove sobre nós, Santa Honestidade

A salvação está vindo pela manhã, e agora o que precisamos

É um pouco de chuva em nosso rosto de você, doce Santa Honestidade

...

Oh, não vamos desistir, estaremos encharcados até os ossos

Batizados pela verdade, colheremos tudo o que plantamos

Construiremos nosso próprio terreno mais alto quando a chuva cair

Isso vale a pena para mim, Santa Honestidade

Chuva

...

A salvação está vindo pela manhã

Esperaremos pacientemente, mirando diretamente para ela

Mas agora o que precisamos

É um pouco de chuva em nosso rosto de você, doce Santa Honestidade

[Inglês]

We're leaving all the windows open

We don't even mind the rain

Or where we let the floors get wet

So what if the hardwood stains?

'Cause we're collecting evidence

Of one remarkable storm

How wild it was to find it, finally feel the climate

Instead of only staying dry and warm

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, but now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

So we won't sleep tonight

While we brace against the wind

Oh, these hearts, they're weather-makers

We'll go where they take us

Until we find ourselves shelter again

We won't settle for the silence

We won't drown in the tears

We'll say every single word even if we think they'll hurt

Let the rain wash away these tears

Rain on us, Saint Honesty

Salvation is coming in the morning, and now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

Oh, we won't let go, we'll be soaked to the bone

Baptized by truth, we will reap what we sow

Build our own higher ground when the rain's coming down

This is worth it to me, Saint Honesty

Rain

Salvation is coming in the morning

We'll wait patiently, aiming straight for it

But now what we need

Is a little rain on our face from you, sweet Saint Honesty

Estruturas gramaticais chave

• We're leaving all the windows open

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O uso de 'We're leaving' indica uma ação que está acontecendo agora ou em um futuro próximo, enfatizando a natureza contínua da atividade.

• So what if the hardwood stains?

  ➔ Pergunta retórica

  ➔ A frase 'So what if...' é uma pergunta retórica usada para minimizar a importância de uma consequência potencial, mostrando a indiferença do falante.

• 'Cause we're collecting evidence

  ➔ Contração e Presente contínuo

  ➔ A contração 'we're' é usada para 'we are', e o presente contínuo destaca a ação contínua de coletar evidências.

• Rain on us, Saint Honesty

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Rain on us' está no modo imperativo, usada para fazer um pedido ou comando direto, aqui invocando Saint Honesty para trazer chuva.

• We'll say every single word even if we think they'll hurt

  ➔ Futuro simples com 'will' e Cláusula condicional

  ➔ O uso de 'We'll say' indica uma ação futura, e 'even if' introduz uma cláusula condicional, mostrando que a ação ocorrerá apesar da dor potencial.

• Baptized by truth, we will reap what we sow

  ➔ Voz passiva passada e Futuro simples

  ➔ 'Baptized by truth' usa a voz passiva passada para descrever uma ação feita ao sujeito, e 'we will reap' está no futuro simples, indicando uma consequência futura.