SAKE-TOBACCO – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: PIKOTARO
• Álbum: PIKO 10 PROJECT

Letras e Tradução

[Português]

Álcool,

Não dá...

Álcool,

Não bebo...

Porque

Fico bêbado,

Fico bêbado!

Fico bêbado,

Fico bêbado!

Então!

Cigarro,

Não dá...

Cigarro,

Não fumo...

Porque

Fico com vontade, né?

Fico com vontade, né?

Fico com vontade, né?

Então!

Então!

Então!

Álcool também

Cigarro também

Não não não não

[Japonês]

お酒 (Osake) Alcohol (Sake),

ダメなの... (Damena no...) it's no good...

お酒 (Osake) Alcohol (Sake),

飲まないの... (Nomanai no...) no I don't drink...

だって、(Datte,) Because

酔っちゃうもの (Yocchau mono) it makes me drunk,

酔っちゃうもの (Yocchau mono) makes me drunk!

酔っちゃうもの (Yocchau mono) Makes me drunk,

酔っちゃうもの (Yocchau mono) makes me drunk!

だから! (Dakara!) So!

タバコ (Tabako) Tobacco,

ダメなの... (Damena no...) it's no good...

タバコ (Tabako) Tobacco,

吸わないの... (Suwanai no...) no I don't smoke

だって、(Datte,) Because

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) It makes me wanna smoke right?

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) Makes me wanna smoke right?

けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) makes me wanna smoke right?

だから! (Dakara!) So!

だから! (Dakara!) So!

だから! (Dakara!) So!

お酒も (Osake mo) Alcohol (Sake)

タバコも (Tabako mo) Tobacco

ノンノンノンノン (Non non non non) Non non non non

Estruturas gramaticais chave

• お酒 (Osake) Alcohol (Sake), ダメなの... (Damena no...) it's no good...

  ➔ Forma negativa polida

  ➔ A frase 'ダメなの (Damena no)' usa a forma negativa polida '〜なの' para expressar 'não é bom' de maneira suave e conversacional.

• だって、(Datte,) Because

  ➔ Partícula de conexão

  ➔ A partícula 'だって (Datte)' é usada para introduzir uma razão ou explicação, semelhante a 'because' em inglês.

• 酔っちゃうもの (Yocchau mono) it makes me drunk,

  ➔ Forma volitiva coloquial

  ➔ O verbo '酔っちゃう (Yocchau)' é uma forma volitiva coloquial de '酔う (you)', expressando uma ação não intencional ou casual.

• だから! (Dakara!) So!

  ➔ Partícula conclusiva

  ➔ A partícula 'だから (Dakara)' é usada para concluir ou resumir uma declaração, semelhante a 'so' ou 'therefore' em inglês.

• けむたくなっちゃうでしょ? (Kemutaku nacchau desho?) It makes me wanna smoke right?

  ➔ Adivinhação ou sugestão com 'でしょ'

  ➔ A frase 'でしょ (desho)' é adicionada ao final de uma frase para buscar acordo ou confirmação, semelhante a 'right?' em inglês.