サンフェーデッド – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 篠澤 広

Letras e Tradução

[Português]

Esqueci de passar protetor solar.

Também aquela voz tão alta que vem rente à minha pele,

E que a luz vira um anel,

Um dia, vou me lembrar de tudo como o segredo de um caminho iluminado.

Ah, quando nos conheceremos?

Quando nos conhecermos,

Será a pessoa certa para mim,

Com a voz certa para mim.

Pontas dos dedos que brincam, cílios,

O prendedor de cabelo lembra as formas de vocês.

Alguém me observa pular nas camadas de brilho e escuridão.

Não se preocupe, eu não volto, viu?

Em qualquer lugar, ah, onde o sol brilha tão forte que me faz fechar os olhos.

Eu digo, eu proíbo.

Eu aprendo, eu me apego.

Eu danço, eu nasço.

Eu me agarro, eu decido.

[Japonês]

あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

光は指輪みたいになることも

いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

出会うときは

僕にとって正しい人の

僕にとって正しい声でいる

遊ぶ指先や 睫毛や

髪留めがあなたたちの姿を覚えている

煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

安心して 僕は帰らない ほらね

どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

僕は言う 僕は禁じる

僕は覚える 僕は懐く

僕は踊る 僕は生れる

僕は縋せる 僕は判断する

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日焼け止め /hi.ya.ke.do.me/ B1	noun - protetor solar, filtro solar
声 /ko.e/ A1	noun - voz, som
光 /hi.ka.ri/ A1	noun - luz, brilho
指輪 /yu.bi.wa/ A2	noun - anel
秘密 /hi.mi.tsu/ A2	noun - segredo
睫毛 /ma.tsu.ge/ B1	noun - cílios
髪留め /ka.mi.do.me/ B1	noun - prendedor de cabelo, acessório de cabelo
煌き /ki.ra.me.ki/ B2	noun - brilho, cintilação
暗やみ /ku.ra.ya.mi/ B1	noun - escuridão, trevas
層 /soː/ B2	noun - camada, estrato
明るい /a.ka.ru.i/ A1	adjective - brilhante, claro, alegre
正しい /ta.da.shii/ A2	adjective - correto, certo
思い出す /o.mo.i.da.su/ A2	verb - recordar, lembrar
出会う /de.a.u/ A2	verb - encontrar, deparar
躍り入る /o.do.ri.i.ru/ C1	verb - saltar para, mergulhar em
安心する /an.shin.su.ru/ A2	verb - ficar tranquilo, sentir-se seguro
瞑る /tsu.bu.ru/ B2	verb - fechar (os olhos)
禁じる /kin.ji.ru/ B2	verb - proibir, vedar
懐く /na.tsu.ku/ B2	verb - apegar-se a, acostumar-se com
生れる /u.ma.re.ru/ A1	verb - nascer, surgir

Estruturas gramaticais chave

• あ、日焼け止め 塗らないままでいたな

  ➔ Verbo na forma -nai + まま（で）いる

  ➔ Esta estrutura indica que uma ação *não* foi realizada e que um estado de *não fazê-la* continuou ou permaneceu. Expressa a sensação de deixar algo por fazer ou de negligenciar uma ação. "日焼け止めを塗らないままでいた" significa "permaneci sem aplicar protetor solar" ou "deixei o protetor solar sem aplicar". O final 「な」 adiciona um tom casual e reflexivo.

• あんなにも大きな声が肌すれすれに来ることも

  ➔ 〜ことも

  ➔ Isso combina o nominalizador 「こと」 (que transforma uma frase/cláusula em um substantivo) com a partícula 「も」 (indicando "também", "até" ou "inclusive"). Significa "o fato de que X também acontece" ou "inclusive o fato de que X acontece". Frequentemente implica que o fato mencionado é um entre vários ou é notável. A frase 「〜来ることも」 refere-se a "o fato de que uma voz tão alta também chegue roçando minha pele."

• いずれ全部 明るい道の秘密のように思い出す

  ➔ 〜ように

  ➔ 「〜ように」 é usado aqui para indicar semelhança ou maneira, significando "como se", "tal como" ou "de tal forma que". Frequentemente descreve como algo aparece, se sente ou é feito. "秘密のように思い出す" significa "Eu vou me lembrar disso *como se* fosse um segredo de um caminho brilhante."

• Ah 僕たちは いつ出会うだろう？

  ➔ 〜だろう？ (forma interrogativa)

  ➔ 「〜だろう？」 (ou 「〜でしょうか」 para a forma polida) é usado para expressar conjectura, uma pergunta suave, ou para se perguntar sobre algo. É menos direto que um simples 「〜ですか？」 e frequentemente implica incerteza ou uma pergunta retórica. Quando combinado com uma palavra interrogativa como 「いつ」 (quando), significa "Pergunto-me quando..." ou "Quando provavelmente...?" 「いつ出会うだろう？」 significa "Pergunto-me quando nos encontraremos?" ou "Quando provavelmente nos encontraremos?".

• 僕にとって正しい人の

  ➔ 〜にとって

  ➔ Esta frase com partícula indica uma perspectiva, um ponto de vista, ou para quem/o que algo é "para". Significa "para (mim/alguém)", "da perspectiva de (mim/alguém)", ou "no que diz respeito a (mim/alguém)". "僕にとって正しい人" significa "uma pessoa que é certa *para mim*" ou "uma pessoa que é correta *do meu ponto de vista*."

• 煌きと暗やみの層に躍り入る僕のことを誰かが見てる

  ➔ 〜のこと (com uma cláusula modificadora)

  ➔ 「〜のこと」 refere-se a uma pessoa ou coisa, frequentemente usado quando essa pessoa/coisa é o objeto de pensamento, sentimento ou discussão. Quando precedido por uma cláusula modificadora (como 「躍り入る僕」 - "eu que salto para..."), enfatiza "a questão dessa pessoa" ou "a existência/estado dessa pessoa". Torna o sujeito da cláusula anterior o objeto direto do verbo seguinte (aqui, 「見てる」 - observando). "躍り入る僕のことを誰かが見てる" significa "Alguém está observando *a mim, que salto para as camadas de brilho e escuridão*."

• どこでも ah 何度でも目を瞑るほど日が差す方で

  ➔ 〜ほど

  ➔ 「〜ほど」 é uma partícula que indica grau ou extensão, significando "até o ponto de que", "tanto que" ou "tanto quanto". Expressa uma comparação ou o grau em que algo ocorre. "目を瞑るほど日が差す" significa "o sol brilha *a ponto de eu ter que fechar os olhos*", ou "o sol brilha *tão intensamente que eu fecho os olhos*."

• 僕は言う

  ➔ Estrutura repetitiva 「僕はV」

  ➔ Esta frase, repetida oito vezes consecutivas (「僕は言う」, 「僕は禁じる」, etc.), cria uma lista de ações ou declarações forte, assertiva e rítmica. Gramaticalmente, ela destaca a agência direta do falante e enfatiza cada ação individual, construindo um senso de determinação ou autoafirmação. Embora 「僕は言う」 em si seja simples (Sujeito + Verbo), a *repetição* desta estrutura é a escolha gramatical/estilística chave. "僕は言う" significa "Eu digo."