Santa Baby – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Laufey

Letras e Tradução

[Português]

Vamos, reúnam-se ao redor da tela

Esta é a história de uma garota boazinha e travessa

que, neste Natal, quer algumas coisas grandes que o dinheiro pode comprar

e algumas coisas maiores que ele provavelmente não pode

Como você já deve ter adivinhado

Nossa história começa aqui, neste palco

Papai Noel, coloque um casaco de pele embaixo da árvore para mim

Fui uma garota muito boazinha

Papai Noel, desça rapidinho pela chaminé hoje à noite

Papai Noel, um conversível de 54 também, azul claro

Vou ficar acordada esperando por você, querido

Papai Noel, desça rapidinho pela chaminé hoje à noite

Pense em toda a diversão que perdi

Pense em todos os rapazes que não beijei

No ano que vem serei tão boazinha quanto

Se você riscar tudo da minha lista de Natal

Papai Noel, quero um iate, e isso não é muito

Fui um anjo o ano todo

Papai Noel, desça rapidinho pela chaminé hoje à noite

Papai Noel, querido, tem uma coisinha que realmente preciso

A escritura de uma mina de platina

Papai Noel, desça rapidinho pela chaminé hoje à noite

Papai Noel, fofo, e encha minha meia com o duplex e os cheques

Assine com um 'x' na linha

Papai Noel, fofo, e desça rapidinho pela chaminé hoje à noite

Venha enfeitar minha árvore de Natal

Com decorações compradas na Tiffany's

Eu realmente acredito em você

Vamos ver se você acredita em mim

Papai Noel, esqueci de mencionar uma coisinha

Um anel, não estou falando de telefone

Papai Noel, desça rapidinho pela chaminé hoje à noite

Vamos

É uma história tão antiga quanto o tempo, não é?

Há coisas que o Papai Noel pode fazer por uma garota

E há coisas que o Papai Noel não pode

É toda a história que temos para você hoje à noite

Feliz Natal, talvez

[Inglês]

Come on, gather round the screen

This is the story of a nice and naughty girl

who for Christmas this year wants a few big things that money can buy

and a fewer bigger things that it probably cannot

As you might have guessed

Our tale begins here on this very stage

Santa baby, slip a Sable under the tree for me

Been an awful good girl

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa baby, a '54 convertible too, light blue

I'll wait up for you, dear

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed

Think of all the fellas that I haven't kissed

Next year I’ll be just as good

If you check off my Christmas list

Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot

Been an angel all year

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa honey, one little thing I really need

The deed to a platinum mine

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Santa cutie, and fill my stocking with the duplex and checks

Sign your 'x' on the line

Santa cutie, and hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Tiffany's

I really do believe in you

Let's see if you believe in me

Santa baby, forgot to mention one little thing

A ring, I don't mean on the phone

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Come on

It’s a story as old as time, isn’t it

There are some things that Santa can do for a girl

And there are some things that Santa cannot

That’s all the story we have for you tonight

Merry Christmas maybe

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - Papai Noel, o personagem que entrega presentes no Natal
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebê
hurry /ˈhʌr.i/ A2	verb - apressar‑se
chimney /ˈtʃɪm.ni/ B1	noun - chaminé
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal
convertible /kənˈvɜː.tɪ.bəl/ B2	noun - cabrio
sable /ˈseɪ.bəl/ C1	noun - pelo de saruê
yacht /jɒt/ C1	noun - iate
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - anjo
platinum /ˈplæt.ɪ.nəm/ B2	noun - platina
duplex /ˈdjuː.plɛks/ C1	noun - duplex
stocking /ˈstɒk.ɪŋ/ B1	noun - meia
deed /diːd/ B2	noun - escritura
list /lɪst/ A1	noun - lista
trim /trɪm/ B1	verb - aparar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
naughty /ˈnɔː.ti/ A2	adjective - travesso

Estruturas gramaticais chave

• Santa baby, slip a Sable under the tree for me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo ""slip"" está na forma base, formando uma ordem direta ao Santa.

• Been an awful good girl

  ➔ Presente perfeito elíptico (omissão de sujeito e verbo auxiliar)

  ➔ O "I have" antes de ""Been"" está omitido, equivalendo a "I have been an awful good girl".

• Think of all the fun I've missed

  ➔ Presente perfeito com pronome possessivo

  ➔ O verbo ""I've missed"" (I have missed) indica uma ação concluída antes do presente; ""I've"" é a contração de "I have".

• If you check off my Christmas list

  ➔ Condicional de primeiro tipo (if + presente simples)

  ➔ A oração ""If you check"" utiliza o presente simples para referir‑se a uma ação futura possível.

• Santa baby, I want a yacht and really that's not a lot

  ➔ Presente simples com conjunção coordenativa "and" e oração contrastiva

  ➔ O verbo "I want" indica desejo; "and" conecta duas ideias, e "that's not a lot" introduz uma frase de contraste.

• Sign your 'x' on the line

  ➔ Modo imperativo com objeto direto

  ➔ O verbo "Sign" está no imperativo; "your 'x'" é o objeto direto da ação.

• Let's see if you believe in me

  ➔ Imperativo inclusivo em primeira pessoa do plural com infinitivo (let's + verbo)

  ➔ "Let's" (let us) convida a fazer algo em conjunto; "see" é o verbo base.

• Come on, gather round the screen

  ➔ Imperativo com phrasal verb "gather round"

  ➔ "Come on" é um incentivo suave; "gather round" significa reunir‑se ao redor de algo.