사랑은왜어려운걸까 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: songseoul

Letras e Tradução

[Português]

Dizem que o amor [música] virá novamente

Mas eu não quero

Deixar ir [música][canção] mais do que o necessário

Havia tantos laços que eu não queria perder [canção]

Dizem que o amor virá novamente, mas eu

[música]

Não quero deixar ir os laços

Que foram tão [música][canção] importantes

Tudo o que eu construí com tanto cuidado

Desmoronou [música][canção]

Novamente

Nem mesmo ficar parado é melhor, esse vazio

[música][canção]

Não dá nem para explicar

As engrenagens dentro do meu coração

Dizem que só para ser bonito

É preciso que tudo se encaixe

Essa história de que tudo precisa acontecer [música]

Como um destino, é meio sem graça, não é?

Dizem que vem junto [canção], mas eu não quero

Deixar ir [canção] mais do que o necessário

Havia tantos laços que [música] eu não queria perder

Dizem que o amor [canção] virá novamente

Mas eu não consigo dizer isso

[música]

Não quero deixar ir [canção] os laços

Que foram tão importantes, às vezes eu penso

[música] Se o amor fosse matemática, se houvesse

Uma única resposta [canção] sem outras opções

Como seria? Antigamente

xx [música][canção]

Multiplicar

Nem o fã conseguiria me impedir, agora

As palavras que afastam ainda mais uma relação como esta

[canção] Não dá frio na barriga? Não me vê como homem?

Não parece o momento de falar sobre isso

O que você está dizendo?

>> Dizem que o amor virá novamente, mas

[música][canção] eu não quero

Deixar ir mais do que o necessário

Havia tantos laços [música] importantes, o amor

[canção]

Dizem que virá novamente, mas [música] eu

Não quero deixar ir os laços que são tão importantes

Para mim [música]

Ah, é tão difícil. Ah. [suspiro]

[Coreano]

사랑은 또 [음악] 다시 온다고

하지만 나는 더

이상은 떠 [음악][노래] 나 보내고

싶지 않은 인연이 많았는 거 [노래]

사랑은 또 다시 온다고 하지만 나는

[음악]

이상은 은 떠나 보내고 싶지 않은

인연이 [음악][노래] 많았는 걸

하나하나 사아뒀던

탑은 또다시 [음악][노래]

무너져

가만히 있던 것만도 못해 그 허무함도

[음악][노래]

말로 못해

마음속에 존니바퀴가

아름답게만

물려야지만

이루어진다는 그 저동와 [음악] 같은

얘긴 참별로지

같이 온다고 [노래] 하지만 나는 더

이상은 떠 [노래]

보내고 싶지 [음악] 않은 인연이

만났는 거 사랑은 또 [노래]

다시 온다고 하지 못나는

[음악]

이상은 떠다 보내고 싶지 [노래]

않은 인연이 많았는 걸 나는 가끔

[음악] 사랑이 수학이었다면 다른

정답 [노래] 없는 하나의 답이

있었다면 어땠을까 해? 예전에

xx [음악][노래]

곱하기

팬도 내게 절대 [음악] 못하게 지금

같던 관계사일 더벌리는 그 말들

[노래] 설레지 않나 남자로 보이지

않나 연내 할 때가 아닌 것 같아

그게 말이냐

>> 사랑은 또 다시 온다고 하지만

[음악][노래] 나는 더

이상은 또 다 보내고 싶지 않은

인연이 많았는 [음악] 걸 사랑은

[노래]

다시 온다고 하지 [음악] 나는

이상은 떠나 보내고 싶지 않은 인연이

없는걸 [음악]

아 어렵다. Ah. [한숨]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
인연 in-yeon Level 4	noun - destino, conexão
떠나보내다 tteona-bonaeda Level 3	verb - deixar ir, despedir
무너지다 muneojida Level 4	verb - desmoronar, colapsar
허무함 heomuham Level 5	noun - vazio, futilidade
아름답다 areumdapda Level 2	adjective - bonito, belo
이루어지다 irueojida Level 3	verb - realizar-se, concretizar-se
수학 suhak Level 3	noun - matemática
정답 jeongdap Level 3	noun - resposta correta
관계 gwan-gye Level 3	noun - relação
설레다 seolleda Level 4	verb - ficar entusiasmado, palpitar
곱하기 gop-hagi Level 4	noun - multiplicação
절대 jeoldae Level 3	adverb - absolutamente, nunca

Estruturas gramaticais chave

• 떠나 보내고 싶지 않은 인연이 많았는걸

  ➔ -고 싶다 / -는걸

  ➔ "고 싶다" expressa desejo; "-는걸" é uma terminação usada para expressar exclamação ou percepção retrospectiva.

• 가만히 있던 것만도 못해

  ➔ -는 것만도 못하다

  ➔ Usado para significar que a situação atual é pior do que simplesmente não fazer nada.

• 물려야지만 이루어진다는

  ➔ -어야지만

  ➔ Uma forma enfática de "-어야 하다", significando "somente se X, Y pode acontecer".

• 사랑이 수학이었다면

  ➔ -았/었다면

  ➔ Uma estrutura condicional usada para imaginar uma situação hipotética no passado.

• 정답 없는 하나의 답이 있었다면

  ➔ -는/은

  ➔ Marcador de tópico; distingue o sujeito/tema de outros no contexto.

• 어땠을까 해?

  ➔ -을까 하다

  ➔ Expressa os pensamentos, considerações ou dúvidas do falante sobre uma situação.

• 연애할 때가 아닌 것 같아

  ➔ -ㄹ 때가 아니다

  ➔ Indica que o momento atual não é apropriado para uma determinada ação.

• 사랑은 왜 어려운 걸까

  ➔ -ㄴ/는 걸까

  ➔ Uma forma de pergunta reflexiva usada para meditar ou perguntar sobre a natureza de algo.