사랑한 만큼 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 뮤지
• Álbum: 사랑한 만큼

Letras e Tradução

[Português]

Sou covarde, você

Sabendo que nem sequer poderíamos nos encontrar

Você se preocupa comigo

Mesmo tentando acalmar meu coração, é como dois ímãs separados

Eu te procuro

Eu posso permitir

Mas não consigo te esquecer

Queria te deixar ir com um sorriso, mas

Quando meu coração dói com as lágrimas que você derramou para mim

O que devo fazer então?

O que devo fazer naquele momento?

Vamos prometer nunca mais nos encontrarmos

Porque eu ficarei fraco ao te ver

Não se preocupe, eu vou te esquecer

Vou sofrer apenas tanto quanto te amei

Ainda era jovem

Como uma criança que só amava a si mesma

Com vergonha

Mesmo tentando voltar ao meu lugar, parece que já nos perdemos

Não se preocupe

Eu não vou morrer

Ficar um pouco sofrendo vai ficar tudo bem

Mas se aquela música que você tanto gostava de cantar

Começar a atormentar meu coração

O que devo fazer então?

Vamos prometer nunca mais nos encontrarmos

Porque eu ficarei fraco ao te ver

Não se preocupe, eu vou te esquecer

Vou sofrer apenas tanto quanto te amei

Vou aprender a perdoar

Nós dois não sabíamos

Que o amor significa que a separação virá

Eu não sabia sozinho

Você sentirá tanta falta de mim que ficará perdido

Você sentirá tanta falta de mim que ficará perdido

Você até vai querer segurar essa dor

Espero que você fique mais forte com a dor

Você encontrará alguém bom e me esquecerá

Mas guardarei apenas as memórias do nosso amor

Guardarei apenas as memórias do nosso amor

[Coreano]

비겁해요 그대는

만날 수도 없던 걸 알면서도

나를 걱정하네요

마음을 달래도 갈라진 자석같이

그대를 찾아요

허락할 수 있어요

다만 잊지 못하죠

웃는 모습으로 놓아주고 싶지만

그대가 내게 흘려준 그 눈물에

가슴이 아릴 때면

그땐 어떻게 해야 하나요

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

아직 어렸나 봐요

자신만을 사랑한 어린아이처럼

부끄러워서

제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

걱정하지 말아요

그래도 죽진 않아요

한동안 아프면 괜찮겠죠

다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

내 맘을 괴롭히면

그땐 어떻게 하면 좋죠

두 번 다시 마주치지 않기로 해요

그댈 보면 약해질 테니

걱정하지 마요 나 잊을 거예요

사랑한 만큼만 아플게요

용서하기로 해요

서로 몰랐었죠

사랑의 의미를 이별이 오는 건

혼자 몰랐었죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠

그 고통마저 잡고 싶겠죠

아픈 만큼 더 강해지길 바래요

좋은 사람 만나 그대를 잊겠지만

사랑한 추억만 남길게요

사랑한 추억만 남길게요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
비겁해요 bigeophaeyo Level 4	adjective - cobarde
그대 geudae Level 3	noun - você (poético)
만나다 mannada Level 2	verb - encontrar-se
걱정 geokjeong Level 2	noun - preocupação verb - preocupar-se
마음 ma-eum Level 2	noun - coração, sentimento
달래다 dallaeda Level 4	verb - acalmar, confortar
자석 jaseok Level 5	noun - ímã
허락 heorak Level 4	noun - permissão verb - permitir
잊다 itda Level 2	verb - esquecer
눈물 nunmul Level 2	noun - lágrimas
가슴 gaseum Level 3	noun - peito, coração (figurado)
아프다 apeuda Level 2	verb - doer, estar dolorido
약해지다 yakhaejida Level 4	verb - enfraquecer
사랑 sarang Level 2	noun - amor verb - amar
이별 ibyeol Level 4	noun - despedida, separação
고통 gotong Level 4	noun - dor, sofrimento
강해지다 ganghaejida Level 4	verb - tornar-se forte
추억 chueok Level 3	noun - memória
남기다 namgida Level 3	verb - deixar, conservar
용서 yongseo Level 4	noun - perdão verb - perdoar

Estruturas gramaticais chave

• 만날 수도 없던 걸 알면서도

  ➔ -(으)ㄹ 수도 있다/없다 + -지만/-(으)면서도

  ➔ `-(으)ㄹ 수도 있다/없다` expressa possibilidade (poder/não poder). `-지만/-(으)면서도` expressa contraste ou concessão (embora). Aqui, significa 'mesmo sabendo que não poderíamos nos encontrar'.

• 그대가 내게 흘려준 그 눈물에

  ➔ -(으)ㄴ/는 + Substantivo

  ➔ `-(으)ㄴ/는` é um modificador adnominal que modifica um substantivo. Neste caso, `흘려준` modifica `눈물`. Significa 'as lágrimas que você derramou por mim'.

• 가슴이 아릴 때면

  ➔ -ㄹ/을 때

  ➔ `-(으)ㄹ 때` significa 'quando' ou 'no momento de'. `아릴 때면` significa 'quando meu coração dói'. `-면` adiciona um sentido de condição ou hábito.

• 그댈 보면 약해질 테니

  ➔ -ㄹ/을 테니

  ➔ `-(으)ㄹ 테니` expressa intenção, conjectura ou razão/sugestão. Aqui, indica a razão/sugestão. 'Porque se eu te vir, vou ficar fraco'.

• 사랑한 만큼만 아플게요

  ➔ -(으)ㄴ 만큼

  ➔ `-(으)ㄴ 만큼` significa 'tanto quanto' ou 'na medida em que'. 'Vou sofrer apenas tanto quanto amei'.

• 아직 어렸나 봐요

  ➔ -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다

  ➔ `-(으)ㄴ/나 보다` expressa uma suposição ou conjectura baseada na observação. Significa 'Parece que...' ou 'Acho que...'. `어렸나 봐요` significa 'Acho que ainda era jovem' ou 'Parece que ainda era jovem'.

• 제자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어버렸나 봐요

  ➔ -아/어/여도

  ➔ `-(아/어/여)도` significa 'mesmo que' ou 'embora'. Neste contexto, expressa concessão: 'Mesmo que encontremos nosso lugar, parece que já perdemos nosso caminho'.

• 다만 그대가 즐겨 부르던 그 노래가

  ➔ 던

  ➔ `던` expressa uma ação ou estado que foi repetido ou experimentado no passado, mas que não está mais acontecendo ou existindo. Modifica o substantivo que o segue. Aqui, `즐겨 부르던 그 노래` significa 'aquela música que você costumava gostar de cantar'.