Love, Maybe – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MeloMance (멜로망스)
• Álbum: A Business Proposal OST Special Track

Letras e Tradução

[Português]

Imaginar as coisas que quero fazer contigo

Tem sido minha rotina ultimamente

Ver teu sorriso e tua alegria

Me faz sorrir naturalmente

Fico ansioso com teus gestos, virando de um lado para o outro

Passando noites em claro, cada vez mais

Isso só pode ser amor, não é?

Passar o dia todo juntos poderia enjoar

Mas quando me viro, é só você que vejo

Acho que é amor, sim

...

...

Pensando cada vez mais nas coisas que quero fazer contigo

Os dias passam, e é só nisso que penso

Isso só pode ser amor, não é?

Passar o dia todo juntos poderia enjoar

Mas quando me viro, é só você que vejo

Acho que é amor, sim

...

Ver teu sorriso e tua felicidade

Me faz sorrir sem perceber

Já está na cara, não está?

Você também pode ter coragem, não pode?

Se não for só eu que sinto isso

Podemos nos encontrar, não podemos?

Acho que é amor, sim

...

[Coreano]

너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

요즘 내 일상이 되고

너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

자연스레 따라 웃고 있는 걸

너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

지새운 밤이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서

하룰 보낸 날이 많아지는데

이건 누가 봐도 사랑일 텐데

종일 함께면 질릴 텐데

나 돌아서도 온통 너인 건

아무래도 사랑인가 봐

너의 행복해하는 모습을 보고 있으면

나도 모르게 따라 웃는데

이 정도면 알아줄 만하잖아

너도 용기 낼만 하잖아

나만 이런 게 아니라면

우리 만나볼 만하잖아

아무래도 사랑인가 봐

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /saːɾaŋ/ B1	noun - amor
행복 /hɛŋbok/ B2	noun - felicidade
일상 /ilsang/ B2	noun - vida diária
생각하다 /sɛŋɡaŋhada/ A2	verb - pensar
함께 /hamkke/ A2	adjective - juntos
웃다 /utda/ A1	verb - rir
설레다 /sʌlleda/ B2	verb - ficar animado
행동 /hɛŋdong/ B2	noun - ação
뒤척이다 /twitʃʌgida/ C1	verb - revirar-se na cama
용기 /joŋɡi/ B1	noun - coragem
만나다 /mannada/ A1	verb - encontrar
온통 /ontʰoŋ/ B2	adverb/adjective - completamente
질리다 /tɕillida/ B2	verb - ficar cansado de
자연스레 /dʑajʌnsɯɾe/ C1	adverb - naturalmente
즐거워하다 /tɕɯlkʌwʌhada/ B1	verb - apreciar

Estruturas gramaticais chave

• 너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게

  ➔ Nominalizador –는 게

  ➔ Ao acrescentar "게" ao "상상하는", transforma‑se em substantivo, ou seja, “o ato de imaginar”.

• 요즘 내 일상이 되고

  ➔ Verbo + 고 되다 (tornar‑se)

  ➔ "되고" junta a partícula "고" ao verbo "되다" (tornar‑se); aqui significa “virou minha rotina diária”.

• 너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면

  ➔ Progressivo -아/어 있다 + condicional -면

  ➔ "보고 있으면" combina "-아/어 있다" (ação contínua de observar) com "-면" (condição ‘se/quando’).

• 자연스레 따라 웃고 있는 걸

  ➔ Progressivo -고 있다 + nominalizador -걸 (coloquial de -것을)

  ➔ "웃고 있는 걸" equivale a "웃고 있다" (rindo) + "걸" (forma coloquial de "것을").

• 너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가

  ➔ Conector -다가 (enquanto faz)

  ➔ "뒤척이다가" usa "-다가" para indicar que a ação ocorre ao mesmo tempo que outra, “enquanto se remexe”.

• 지새운 밤이 많아지는데

  ➔ Conector -는데 (contexto / contraste)

  ➔ "많아지는데" termina com "-는데" para dar um contexto de fundo, indicando “as noites que passo acordado aumentam, e…”.

• 이건 누가 봐도 사랑일 텐데

  ➔ Suposição -일 텐데

  ➔ "일 텐데" indica uma suposição do falante; aqui “deve ser amor”.

• 종일 함께면 질릴 텐데

  ➔ Condicional de suposição -면 … 텐데

  ➔ "함께면 질릴 텐데" usa "-면" (se) + "-텐데" (eu suponho) para dizer “Se ficássemos juntos o dia todo, eu provavelmente ficaria entediado”.

• 나 돌아서도 온천 너인 건

  ➔ Concessão -아/어도 (mesmo se)

  ➔ "돌아서도" usa "-어도" para indicar “mesmo se eu me virar”.

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ Suposição -인/가 봐 (parece)

  ➔ "사랑인가 봐" usa "-인/가 봐" para indicar uma suposição: “Parece ser amor”.