사랑스러워 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Kim Jong Kook
• Álbum: This Is Me

Letras e Tradução

[Português]

Uau, da cabeça aos pés, tudo em você é adorável

Uau, sinto orgulho de ter você como minha mulher

A espera é agradável e até o ar parece doce agora

É assim que eu te amo

Mesmo que o mundo seja difícil, quando eu te vejo

Meu coração se enche de paz

É isso que é viver, é isso que é felicidade

Agora eu consigo sentir

Mesmo que eu esteja triste o dia todo, quando eu te vejo

É como se o sol brilhasse na minha mente

É isso que é amor, algo surpreendente

Valeu a pena esperar

Eu hesitei por um tempo, com medo de me machucar de novo

Como da última vez que amei

Mas você me esperou pacientemente, sem reclamar

E entrou na minha vida de forma tranquila

Uau, da cabeça aos pés, tudo em você é adorável

Uau, sinto orgulho de ter você como minha mulher

Eu, que era tão sério, agora sorrio o dia todo

O que você fez comigo?

Uau, até sua sombra e suas costas são adoráveis

Uau, até as demonstrações de afeto mais tímidas parecem naturais

A espera é agradável e até o ar parece doce agora

É assim que eu te amo

Para te fazer feliz

Eu aprendi a me valorizar

Agora, quando eu me olho no espelho

Vejo que me tornei uma pessoa melhor

Uau, da cabeça aos pés, tudo em você é adorável

Uau, sinto orgulho de ter você como minha mulher

Eu, que era tão sério, agora sorrio o dia todo

O que você fez comigo?

Uau, na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na

Uau, na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na

As pessoas nos invejam, não conseguem suportar

É assim que nos amamos

Ooh, prometo apenas uma coisa: até o fim dos tempos

Seja adorável apenas para mim

[Coreano]

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

세상이 힘들어도, 널 보면

마음에 바람이 통해

이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

이제야 느끼게 됐어 나는

온종일 우울해도, 널 보면

머리에 햇빛이 들어

이렇게 놀라운 게 사랑이지

기다린 보람이 있어

지난번 사랑처럼 울까봐

한참을 망설였지만

보채지 않고 나를 기다려준 너

편안하게 스며들어와

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 그림자와 뒷모습까지 사랑스러워

Whoa, 부끄러운 애정표현도 자연스러워

기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

이렇게 너를 사랑해

널 행복하게 해주기 위해

내가 날 아끼게 됐어

내 모습 내가봐도 이제 조금은

괜찮은 놈이 된 것 같아

Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

Whoa, 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

무뚝뚝하던 내가 종일 싱글벙글 웃잖아

대체 내게 무슨 짓을 한 거야?

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

Whoa, 나-나-나-나-나-나, 나-나-나, 나-나-나-나-나

사람들이 모두들 부러워서 견딜 수 없게

그렇게 우리 사랑해

Ooh, 한가지만 약속해 세상 끝날 때까지

나에게만 사랑스럽길

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑스러워 /사랑스러워/ A2	adjective - adorável
자랑스러워 /자랑스러워/ B1	adjective - orgulhoso
기다림 /기다림/ A2	noun - espera
즐겁고 /즐겁고/ A2	adjective - alegre
달콤해 /달콤해/ A2	adjective - doce
사랑해 /사랑해/ A1	verb - amar
행복 /행복/ A2	noun - felicidade
느끼게 /느끼게/ B1	verb - sentir
우울 /우울/ B1	adjective - triste
놀라운 /놀라운/ A2	adjective - surpreendente
보람 /보람/ B1	noun - satisfação
망설였지만 /망설였지만/ B2	verb - hesitar
편안 /편안/ A2	adjective - confortável
싱글벙글 /싱글벙글/ B1	adjective - sorrindo
부끄러운 /부끄러운/ A2	adjective - envergonhado
자연스러워 /자연스러워/ B1	adjective - natural
아끼게 /아끼게/ B1	verb - valorizar
괜찮은 /괜찮은/ A2	adjective - aceitável
부러워 /부러워/ B1	adjective - invejoso
약속해 /약속해/ A2	verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• Whoa, 머리부터 발끝까지 다 사랑스러워

  ➔ Adjetivo + 스러워

  ➔ O sufixo '스러워' é usado para expressar um sentimento ou estado, semelhante a 'adorável' ou 'encantador'. Aqui, '사랑스러워' significa 'amoroso'.

• 니가 나의 여자라는 게 자랑스러워

  ➔ Substantivo + 라는 게

  ➔ '라는 게' é usado para enfatizar o conteúdo de uma cláusula, semelhante a 'o fato de que'. Aqui, enfatiza '니가 나의 여자라는 것'.

• 기다림이 즐겁고 이젠 공기마저 달콤해

  ➔ Substantivo + (이)고

  ➔ A conjunção '고' é usada para conectar duas frases ou cláusulas, semelhante a 'e'. Aqui, conecta '기다림이 즐겁다' e '이젠 공기마저 달콤해'.

• 세상이 힘들어도, 널 보면

  ➔ Cláusula adverbial + (으)면

  ➔ O sufixo '(으)면' é usado para formar uma cláusula condicional, semelhante a 'se' ou 'quando'. Aqui, indica a condição '세상이 힘들어도' antes do resultado '널 보면'.

• 이런 게 사는 거지, 이런 게 행복이지

  ➔ Substantivo + 게

  ➔ '게' é usado para substantivar um verbo ou adjetivo, semelhante a 'coisa' ou 'um'. Aqui, substantiva '사는' e '행복이'.