Saturday Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Suede
• Álbum: Coming Up

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o contraste poético de 'Saturday Night', onde o Suede transforma rotinas cinzentas em versos cheios de imaginação. Perfeito para estudar vocabulário sobre vida noturna, expressões de reassurance ('it'll be alright') e metáforas de escapismo, tudo envolto em uma balada glam rock que virou hino dos anos 1990.

[Português]

Hoje ela tem trabalhado

Ela tem conversado

Ela tem fumado

Vai ficar tudo bem

Porque esta noite vamos dançar

Vamos rir

Vamos ficar enjoada

E vai ficar tudo bem, como todo mundo diz

Vai ficar tudo bem e muito agradável

Estamos saindo esta noite

Fora e por aí esta noite

Oh, o que quer que a faça feliz

Em uma noite de sábado

Oh, o que quer que a faça feliz

O que quer que a deixe bem

Hoje ela ficou sentada ali

Sentada em uma cadeira preta

Mobiliário de escritório

Mas vai ficar tudo bem

Porque esta noite vamos beber

Vamos fazer coisas bobas

E nunca deixar o inverno entrar

E vai ficar tudo bem, como todo mundo diz

Vai ficar tudo bem e muito agradável

Estamos saindo esta noite

Fora e por aí esta noite

Oh, o que quer que a faça feliz

Em uma noite de sábado

Oh, o que quer que a faça feliz

O que quer que a deixe bem

Vamos a shows de aberrações e peep shows

Vamos a discotecas, cassinos

Vamos onde as pessoas vão e se soltar

Oh, o que quer que a faça feliz

Em uma noite de sábado

Oh, o que quer que a faça feliz

O que quer que a deixe bem

Oh, o que quer que a faça feliz

Em uma noite de sábado

Oh, o que quer que a faça feliz

O que quer que a deixe bem

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

...

[Inglês]

Today she's been working

She's been talking

She's been smoking

It's gonna be alright

'Cause tonight we'll go dancing

We'll go laughing

We'll get car sick

And it'll be okay, like everyone says

It'll be alright and ever so nice

We're going out tonight

Out and about tonight

Oh, whatever makes her happy

On a Saturday night

Oh, whatever makes her happy

Whatever makes it alright

Today she's been sat there

Sat there in a black chair

Office furniture

But it'll be alright

'Cause tonight we'll go drinking

We'll do silly things

And never let the winter in

And it'll be okay, like everyone says

It'll be alright and ever so nice

We're going out tonight

Out and about tonight

Oh, whatever makes her happy

On a Saturday night

Oh, whatever makes her happy

Whatever makes it alright

We'll go to freak shows and peepshows

We'll go to discos, casinos

We'll go where people go and let go

Oh, whatever makes her happy

On a Saturday night

Oh, whatever makes her happy

Whatever makes it alright

Oh, whatever makes her happy

On a Saturday night

Oh, whatever makes her happy

Whatever makes it alright

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Oh, oh, la la-la, la la-la

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	verb - trabalhando
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - falando
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - fumando
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - dançando
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rindo
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
chair /tʃer/ A1	noun - cadeira
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - mobiliário
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ A2	verb - bebendo
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - inverno
shows /ʃoʊz/ A2	noun - espetáculos
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
night /naɪt/ A1	noun - noite
discos /ˈdɪskoʊz/ B1	noun - discotecas
casinos /kəˈsiːnoʊz/ B1	noun - casinos

Estruturas gramaticais chave

• It's gonna be alright

  ➔ Intenção futura usando 'gonna'

  ➔ A frase "gonna" é uma forma coloquial de "going to" usada para expressar planos futuros.

• We'll go dancing

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ O uso de 'will' indica uma decisão tomada no momento de falar sobre ações futuras.

• It'll be okay, like everyone says

  ➔ Cláusula condicional com 'like'

  ➔ A frase 'like everyone says' introduz uma comparação ou referência a crenças comuns.

• Whatever makes her happy

  ➔ Cláusula nominal com 'whatever'

  ➔ A palavra 'whatever' introduz uma cláusula que expressa qualquer condição ou situação que leve à felicidade.

• We'll go to freak shows and peepshows

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A frase indica atividades futuras planejadas usando 'will' para expressar certeza.

• Oh, whatever makes her happy

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição da frase enfatiza a importância da felicidade dela no contexto da canção.