SAVE YOUR HEART – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

É hora de acordar

Estava esperando por isso, não é? (Vamos!)

Estamos aqui agora

Estamos aqui agora

Estamos aqui agora

Estamos aqui agora

Yeah

SOS, não deixe escapar

Escaneei o seu ruído

Quebrando as barreiras que te impedem

“Vou atrapalhar” a sua vida

Não há tempo para enferrujar

Aproximando, travando

Mesmo que o “futuro” seja o inimigo, não se preocupe

Eu estou no “agora”

Yeah, na sua frente

Sistema Flash Flash

Seu sorriso, o mais inexplicável de todos

Meu coração dispara Crash Crash

Não aceito mais ninguém além de você

O toque dos seus dedos, a sua temperatura

Sentimentos derretendo

Uma paixão ardente que não consigo expressar em palavras

Começa a se agitar dentro de mim

Ansiedade e hesitação

Vou deletar tudo

Os bugs desse mundo

Vou destruir tudo e atualizar com um beijo

“...Eu vim te proteger”

SAVE YOUR HEART

Acelerando a batida

Você é o meu poder

Ohh ohh ohh ohh ohh ohh

SAVE YOUR HEART

Um batimento cardíaco carmesim

Um amor inesperado

Turn up!

Ohhh

Meus sentimentos são mais fortes

Ohhh

Não vai quebrar

Ohhh

O programa desse amor

Ohhh

Eu vou te proteger, só você

Um enigma misterioso e indecifrável

A resposta está no meu coração

Eu vou completar a sua “felicidade”

Eu vou fazer acontecer

Não é “coincidência”

Só pode ser “destino”

Este sentimento quebrando recordes

O amor não tem limites

Nem medo, nem dor

Vou reescrever tudo

Os milagres (bugs) desse mundo

Vou amar tudo e atualizar o presente

Break

Sinto você onde quer que esteja

Minha promessa não vai vacilar

Mesmo que estejamos distantes

Não podemos quebrar, ninguém pode

“...Eu quero te proteger”

SAVE YOUR HEART

Acelerando a batida

Você é o meu poder

Ohh ohh ohh ohh ohh ohh

SAVE YOUR HEART

Um batimento cardíaco carmesim

Um amor inesperado

Turn up!

Ohhh

Meus sentimentos são mais fortes

Ohhh

Não vai quebrar

Ohhh

O programa desse amor

Ohhh

Eu vou te proteger, só você

[Japonês]

It’s time to wake up

待ってたんだろ? (We go!)

We’re right here now

(We’re right here now)

We’re right here now

(We’re right here now)

(Yeah)

SOS 逃さずに

スキャンした君のノイズ

阻む[ルビ:はば]壁を突破し

「邪魔するぜ」君の Life

錆びつく暇もないんだ

抱き寄せて Lock on

「未来」が敵でも心配すんな

俺は「今」にいる

Yeah 君の前じゃ

システム Flash Flash[ルビ:フラフラ]

過去イチ不可解 Your smile

すぐに心臓は Crash Crash[ルビ:クラクラ]

君以外受付けない

触れた指先、君の温度

溶けてゆく感情

言葉に出来ない熱い衝動が

俺の中で暴れ出す

不安も迷いも

デリートしに行くから

この世界の異常[ルビ:バグ]を

ブチ壊してキスで Update

「......君を守りにきた」

SAVE YOUR HEART

鼓動[ルビ:ギア]を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅[ルビ:シンク]する心[ルビ:ビート]

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障[ルビ:こわ]れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

謎めいた未解暗号

胸の中には回答

君の“幸せ”を

俺が完成させるから

「偶然」なんかじゃない

「必然」にするしかない

最高値更新この想い

愛にはキャパはない

恐れも痛みも

リライトしに行くから

この世界の奇跡[ルビ:バグ]を

ブチ愛して今を Update

「Break」

どこにいても君を感じ

誓いは揺るぐことない

距離が離れたとしても

壊せない、誰にも

「......君を守りたい」

SAVE YOUR HEART

鼓動[ルビ:ギア]を上げて

君が俺の Power

(Ohh ohh ohh ohh ohh ohh)

SAVE YOUR HEART

深紅[ルビ:シンク]する心[ルビ:ビート]

計算外 この Love

(Turn up!)

(Ohhh)

想いは Stronger

(Ohhh)

故障[ルビ:こわ]れることない

(Ohhh)

この愛の Program

(Ohhh)

守るよ Just You

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
待ってた matte ta N3	verb - esperar
ノイズ noizu N3	noun - ruído
突破 toppa N2	verb - superar
邪魔 jama N3	noun - interferência
錆びつく sabitsuku N3	verb - enferrujar
未来 mirai N3	noun - futuro
システム shisutemu N3	noun - sistema
不可解 fukakai N2	adjective - incompreensível
感情 kanjou N3	noun - emoção
衝動 shoudou N2	noun - impulso
暴れ出す aburedasu N2	verb - descontrolar-se
デリート deriito N3	verb - apagar
異常 ijou N3	noun - anomalia
鼓動 kodou N3	noun - batimento cardíaco
深紅 shinku N2	noun - carmesim profundo
計算外 keisan gai N2	noun - inesperado
更新 koushin N3	verb - atualizar
偶然 guuzen N3	noun - coincidência
必然 hitsuhen N2	noun - inevitabilidade

Estruturas gramaticais chave

• 待ってたんだろ? (Matteta ndaro?)

  ➔ Passado progressivo com partícula interrogativa

  ➔ Utiliza o passado progressivo (～ていた) para indicar uma ação contínua até o presente, combinado com 'んだろ' que adiciona uma nuance de busca por confirmação ou concordância. É como dizer 'Você estava esperando, não é?'. A parte 'んだ' implica que o falante já assume que é verdade.

• 阻む[ルビ:はば]壁を突破し (Habamu kabe o toppa shi)

  ➔ Composição de verbos e uso de verbos transitivos

  ➔ Esta frase apresenta '突破する (toppa suru)' que é um verbo composto que significa 'romper através'. '阻む (habamu)' é um verbo que significa 'obstruir' e atua como um verbo rendaku modificando '壁 (kabe - parede)'. A partícula 'を' marca '壁' como o objeto direto de '突破する'.

• 「未来」が敵でも心配すんな (Mirai ga teki demo shinpai sunna)

  ➔ Condicional 'demo' e ordem negativa

  ➔ 'でも (demo)' funciona como 'mesmo se' ou 'embora' aqui, criando uma cláusula condicional. '心配すんな (shinpai sunna)' é uma ordem negativa muito informal e masculina que significa 'Não se preocupe'. O final 'んな' é uma abreviação coloquial de 'するな'.

• 君以外受付けない (Kimi igai uketsukenai)

  ➔ 'igai' excludente e forma potencial negativa

  ➔ '君以外 (kimi igai)' significa 'outro que não você' ou 'exceto você'. '受付けない (uketsukenai)' é a forma potencial negativa de '受ける (ukeru - aceitar)', que significa 'não posso aceitar' ou 'não aceitarei'. Toda a frase significa 'Não aceitarei mais ninguém'.

• この世界の異常[ルビ:バグ]を ブチ壊してキスで Update (Kono sekai no ijou [ruby: bagu] o buchi kowashite kisu de Update)

  ➔ Uso da partícula 'o', onomatopeia e palavra emprestada em katakana

  ➔ A partícula 'を' marca '異常 (ijou - anormalidade/bug)' como o objeto direto de '壊す (kowasu - quebrar)'. 'ブチ壊す (buchi kowasu)' é uma forma enfática de dizer 'quebrar completamente'. 'Update' é uma palavra emprestada em katakana do inglês. A estrutura da frase é 'quebrar o bug e atualizar com um beijo'.