Say You'll Never – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lian Ross

Letras e Tradução

[Português]

Olhe nos meus olhos e me diga o que vê

E você quer me mostrar, dizer que é um mistério

Desde o dia que te conheci, baby, eu consigo sentir

Esse amor faz parte de mim

Você transformou meus sonhos em realidade

Baby, não és meu caçador, és a doce melodia

No mesmo velho sentimento, baby, é tão real

No fundo do meu coração, eu sinto

Diga que você nunca, nunca, nunca vai embora

Nunca, nunca, nunca vá embora

Diga que você nunca, nunca, nunca vai embora

Nunca, nunca, nunca vá embora

[Inglês]

Look into my eyes and tell me what you see

And you want to show me say it's mystery

Since the day I met you baby I can feel

This love is a part of me

You have turned my dreams into reality

baby not my hunter you are the sweet melody

In the same old feeling baby is so real

deep inside my heart and hearts i feel

Say you'll never never never go away

Never never never go away

Say you'll never never never go away

Never never never go away

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
look /lʊk/ A1	verb - olhar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
love /lʌv/ A1	noun - amor
dream /driːm/ A1	noun - sonho
turn /tɜːrn/ A1	verb - virar
real /riːl/ A1	adjective - real
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - mistério
part /pɑːrt/ A1	noun - parte
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - dentro
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
show /ʃəʊ/ A1	verb - mostrar
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - nunca

Estruturas gramaticais chave

• Look into my eyes and tell me what you see

  ➔ Frase imperativa com verbos coordenados

  ➔ Os verbos "Look" e "tell" são usados como comandos; o sujeito "you" está subentendido.

• Since the day I met you baby I can feel

  ➔ Oração com Since + passado simples + cláusula principal em presente simples

  ➔ "Since" introduz a referência temporal "the day I met you" (passado), enquanto "I can feel" está no presente.

• You have turned my dreams into reality

  ➔ Tempo presente perfeito

  ➔ "have turned" mostra uma ação que começou no passado e tem relevância no presente.

• I can feel

  ➔ Verbo modal + infinitivo simples (habilidade)

  ➔ "can" indica capacidade; vem seguido direto do verbo base "feel".

• You are the sweet melody

  ➔ Verbo de ligação "be" + complemento do sujeito (frase nominal)

  ➔ "are" liga o sujeito "You" à frase nominal "the sweet melody".

• In the same old feeling baby is so real

  ➔ Locução prepositiva no início da frase + verbo de ligação + adjetivo como complemento

  ➔ "In the same old feeling" é uma locução prepositiva que estabelece o contexto; "is" liga‑se a "so real" (adjetivo).

• Say you'll never never never go away

  ➔ Imperativo com futuro contrátil (you'll) na oração subordinada

  ➔ "Say" é um comando; dentro da cláusula citada, "you’ll" (= you will) expressa a intenção futura de "never go away".

• baby not my hunter you are the sweet melody

  ➔ Elipse (omissão do sujeito) e frase nominal negativa contrastiva

  ➔ "baby not my hunter" omite o verbo "is"; a segunda cláusula "you are the sweet melody" restaura a estrutura sujeito‑verbo.