SAYONARAベイベー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 加藤ミリヤ

Letras e Tradução

[Português]

Letra: SKY-HI/Kato Miria

Composição: Kato Miria

Guiado por um olhar ardente, o instante em que me apaixonei

Senti que era destino

Tenho certeza de que nasci para encontrar você

Eu realmente acreditava nisso

Mas o tempo já passou

Você ainda está envolto em mistério

As perguntas têm respostas vagas

Não sei nada sobre você

“Adeus”

“Não, não vou deixar você dizer, bebê”

“Mentira, fique ao meu lado”

“Eu nunca te soltarei, para sempre”

“Você me ama?”

“Eu te amo, claro que sim”

“Posso acreditar?”

“Eu gosto de você, venha aqui”

“Sinto falta”

“Estou ocupado agora, desculpe”

“Ligo mais tarde”

“Prometo ligar, meu bebê”

“Por favor”

“Vou com tudo esta noite, espere”

“Finalmente vamos nos encontrar”

“Eu também quero te ver, a qualquer hora”

Quero mudar, mas não mudei nada

Sempre que me dizem “eu te amo”, eu acreditava

O relacionamento está cheio de dúvidas

Quero terminar, mas não consigo

Fico tão aflito que nada sai da garganta

Finjo que não percebo

Seu celular está sempre trancado

Eu quase nunca atendo o telefone

Tenho curiosidade, mas não consigo perguntar isso

“Quero te ver”

“Eu quero mais ainda”

“É verdade? Não é mentira?”

“Você é tudo o que eu tenho”

“Já não dá mais”

“Não, não é impossível”

“Eu confio em você sempre”

“Eu te amo, só você”

“Onde está agora?”

“Por que de repente?”

“O que você está pensando?”

“Eu sempre penso só em você”

“Mentiroso”

“Não, não é mentira”

“Diga que me ama”

“Eu te amo tanto”

Só repetimos conversas falsas

Isso está certo? Não tem nada certo nisso

Sinto que não sou amado

Hoje também não consigo dizer, mas quero dizer

SAYONARA bebê, é muito doloroso

Eu diria as palavras que você quiser milhares e milhões de vezes

Do abraço ao beijo, o corpo que eu abracei era como um calor de miragem

“Espera um pouco, estou ocupado”

“Da próxima vez compensarei”

“Pare com esse olhar”

Nem dá para conversar

Agora, onde, quem, onde você está

Ouço, mas não acredito nisso

Já em algum lugar, a engrenagem enlouqueceu

Too late too late too late

Laços incertos

Desaparecem silenciosamente

Ah, se eu pudesse voltar àquele dia, àquela hora, ao beijo

“Adeus”

“Não, não vou deixar você dizer, bebê”

“Mentira, fique ao meu lado”

“Eu nunca te soltarei, para sempre”

“Você me ama?”

“Eu te amo, claro que sim”

“Posso acreditar?”

“Eu gosto de você, venha aqui”

“Quero te ver”

“Eu quero mais ainda”

“É verdade? Não é mentira?”

“Você é tudo que eu tenho”

“Já não dá mais”

“Não, não é impossível”

“Eu confio em você sempre”

“Eu te amo, só você”

Não dá mais para voltar, Ah, SAYONARA bebê

Mesmo sabendo, ainda não consigo dizer adeus

Não dá mais para voltar, Ah, SAYONARA bebê

[Japonês]

作词 : SKY-HI/加藤ミリヤ

作曲 : 加藤ミリヤ

熱い視線に導かれ 恋に落ちた瞬間

運命だと感じた

私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

本気でそう思ったのに

(もう)時間は(流)れたのに

あなたはまだ謎に包まれたまま

(質)問には曖昧なAnswer

あなたのことを私は何も知らない

「サヨナラ」

「いや言わせないさベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「寂しい」

「今忙しいんだ今日も ごめん」

「後で電話して」

「必ず掛けるよ マイベイベー」

「お願い」

「絶対今夜行くよ 待って」

「やっと会えるのね」

「僕も会いたい いつでも」

変わりたいのに私は何も変わってない

愛してるって言われるたびに信じてたけど

関係は疑問だらけで

別れたいのに別れられない

悩み悩んで何も喉を通らない

(気付)かない(フリ)してた

あなたの携帯いつもロックされてる

(私)の電話には滅多に出ない

気になる だけどそんなこと聞けないよ

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

「今どこ？」

「いきなりどうしたの？」

「何考えてるの？」

「いつも君だけを想ってる」

「嘘つき」

「いいや、 嘘なんかじゃない」

「愛してると言って」

「愛してるよ こんなにも」

偽りの会話ただ繰り返してるだけ

これでいいの？いい訳ないよ

私はちっとも愛されてないの

今日も言えない だけど言いたい

SAYONARAベイベー すごくツライ

何千何万回でも望む言葉をあげるよ

ハグからキスその先まで抱いた姿は陽炎

"ちょっと待って今忙しい"

"今度埋め合わせるし"

"やめてよその目つき"

会話にもなんない

今、どこ、だれ、といるのかとか

聞い、たと、こで、信じないのさ

もう、どこ、かで、狂った歯車

Too late too late too late

不確かな絆は

解けるのも静かだ

ああ もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

「サヨナラ」

「いや言わせないぜベイベー」

「嘘よ傍にいて」

「君をずっと離さない、永遠」

「愛してる？」

「愛してるさ 当たり前だって」

「信じてもいいの？」

「好きだよ こっちおいでよ」

「会いたい」

「僕の方が会いたい」

「ほんとに？嘘じゃない？」

「僕には君しかいない」

「もう無理」

「いいや 無理なんかじゃない」

「信じてるずっと」

「愛してる 君だけを」

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

分かってるのにやっぱりサヨナラは言えない

もう戻れやしないね Ah SAYONARAベイベー

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
熱い atsui N5	adjective - quente
視線 shisen N3	noun - olhar
恋 koi N4	noun - amor romântico
瞬間 shunkan N2	noun - momento
運命 unmei N2	noun - destino
謎 nazo N3	noun - enigma
曖昧 aimai N2	adjective - vago
嘘 uso N5	noun - mentira
永遠 eien N2	noun - eternidade
愛してる aishiteru N4	verb - amar
当たり前 atarimae N3	adjective - óbvio
信じて shinjite N4	verb - acreditar
好き suki N5	adjective (na-adj) - gostar
寂しい sabishii N4	adjective - solitário
忙しい isogashii N5	adjective - ocupado
会える aeru N3	verb - poder encontrar-se
変わりたい kawaritai N3	verb - querer mudar
別れたい wakaretai N3	verb - querer terminar
悩む nayamu N3	verb - preocupar-se
言葉 kotoba N4	noun - palavra, linguagem

Estruturas gramaticais chave

• 私はきっとあなたに会うため生まれたんだ

  ➔ Cláusula de finalidade com ため + のだ explicativo

  ➔ A palavra ""ため"" indica finalidade: "Nasci ""para" te encontrar".

• 本気でそう思ったのに

  ➔ Concessivo のに = “embora”

  ➔ 「本気でそう思った"のに"」 = “Eu realmente pensei isso, "embora" …”.

• 時間は流れたのに

  ➔ Concessivo のに no passado

  ➔ 「時間は流れた"のに"」= “O tempo passou, “embora” …”.

• 変わりたいのに私は何も変わってない

  ➔ ～のに expressando desejo não realizado

  ➔ "変わりたい"のに"」= “Quero mudar, mas não mudei nada”.

• 別れたいのに別れられない

  ➔ ～のに com verbo potencial negativo

  ➔ "別れたい"のに"別れられない" = “Quero terminar, mas não consigo”.

• 偽りの会話ただ繰り返してるだけ

  ➔ だけ após verbo ‑ indica “apenas”

  ➔ "偽りの会話ただ繰り返してる"だけ"" = “Estamos apenas repetindo conversas falsas”.

• これでいいの？いい訳ないよ

  ➔ Negação enfática 「～ないよ」

  ➔ "いい訳"ないよ"" = “Não há desculpa, não está certo”.

• もし戻れるならあの日あの時間あのキスから

  ➔ Condicional 「～なら」 + forma potencial

  ➔ "もし戻れ"る"なら…" = “Se eu pudesse voltar…”.

• もう戻れやしないね

  ➔ Negativa coloquial 「やしない」 (dialeto Kansai) = “não vai voltar”.

  ➔ "戻れ"や"しない" é uma gíria do Kansai que quer dizer “não vai voltar”.