Se Vuelve Loca – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: CNCO

Letras e Tradução

[Português]

Vocês chegando - numa limusine

e todas as garotas - ficam loucas.

Caindo fogos de artifício - e plumas do céu.

Vocês de sunga, - mostrando o tanquinho.

Sunga?

E Elton John - num piano, tocando.

Confiem em mim. - Eu já fiz isso várias vezes.

Uma pergunta... - Já ouviram a nossa música?

Não, mas isso - não importa.

Por que as - plumas? As...

Não tem coreografia?

Tem um macaco também - pendurado no teto.

Um macaco? - Um macaco?

Bem extravagante. - Todo o foco está em vocês

com luzes. - E as garotas estão dançando.

Vocês vão pular de um prédio - em Dubai, de paraquedas,

e de sunga.

Ah, o macaco vai estar...

Acreditem, rapazes. - Essa é uma ideia de ouro.

Esse é o conceito - que eu tenho. Essa é minha visão.

Sua visão?

Sabe de uma coisa, eu acho - que a gente devia fazer sozinho.

Porque essas ideias são furadas.

A gente te liga depois. - Anotei seu número, acho.

(conversa sobreposta)

Mas, obrigado, cara. - Obrigado pelas ideias.

A zebra e o - macaco e...

♪ ♪

DIRETOR: - De paraquedas, em Dubai!

♪ ♪

Quem te deixa louca?

CNCO

Três, dois, um, vai

♪ ♪

Ei, não continue - mais disfarçando

Com seus olhos - quase posso falar

E me dizem - o que está pensando

Ei, não me diga - que não está se sentindo bem

E que esse lugar - não está te agradando

Só faltam uns drinks a mais

Diz que gosta de Arjona, - baladas um montão

Mas quando está na boate - e tocam reggaeton

Ela fica louca

Ela fica louca, ei

Quem a visse em casa, - se destaca, como não

Mas quando está na boate - e tocam reggaeton

Ela fica louca

Ela - fica louca

Adora que a vejam

Quando ela dança

Adora que a vejam

Quando ela requebra

Adora que a vejam

Quando ela dança

Adora que a vejam

Quando ela requebra, ai

Mami, a mim - você não me engana

E eu conheço bem seus truques

E esse movimento gostoso - não me espanta

Então, manda um "boom, boom", - apagaram a luz

Mova esse corpinho - como você sabe

Manda assim, manda mais, - manda movimento

Manda, manda, manda, - manda, manda, manda

Manda, solta a fera

Que tem dentro de você

Manda, manda, manda

Manda movimento

Manda, manda, manda

Solta a fera - que tem dentro de você

Diz que gosta de Arjona, - baladas um montão

Mas quando está na boate - e tocam reggaeton

Ela fica louca

Ela fica louca, ei

Quem a visse em casa, - se destaca, como não

Mas quando está na boate - e tocam reggaeton

Ela fica louca

Ela - fica louca

Adora que a vejam

Quando ela dança

Adora que a vejam

Quando ela requebra

Adora que a vejam

Quando ela dança

Adora que a vejam

Quando ela requebra

Oh, oh

Marrufo "El Maestro"

Com a letra de Caceres

Adora que a vejam

Quando ela requebra

Eu sei que você gosta - da farra

Eu sei que você ama - o reggaeton

Eu sei que você gosta - da farra

Eu sei que você ama - o reggaeton.

Essa vai em cima. Sim.

[Espanhol]

Vienen ustedes entrando en una limusina

y todas las chicas se vuelven locas.

Esta cayendo fuegos artificiales, plumas del cielo.

Estan ustedes en unos Speedos, así enseñando el cuadrito.

¿Speedos?

Y esta Elton John en un piano, así tocando.

Confíen en mi. Yo hecho esto ya muchas veces.

Una pregunta... ¿has escuchado nuestra canción?

No, pero eso no importa.

¿Por qué las plumas? Las...

¿No hay coreografía?

Hay un mono también guindando el techo.

♪ Un mono ? ¿Un mono?

Así extravagante pues. Todo el enfoque está en ustedes

con unas luces. Y las chicas estan bailando.

Se van a lanzar de un edificio en Dubai, en paracaidas,

y van a estar en Speedos.

Ah, el mono va estar...

Créanme, chicos. Esta es una idea de oro.

Este es el concepto que tengo. Esta es mi visión.

¿Tu visión?

Yeah, you know what, I think we should do it overselves, bro.

'Cause these ideas are wack.

We'll call you later. Got your number, I think.

(overlapping chatter)

Pero, pero thank you, bro. Thank you for the ideas.

The zebra and the monkey and-and the...

♪ ♪

DIRECTOR: ¡En paracaidas, en Dubai!

♪ ♪

♪ ¿Qué quién te vuelve loca? ♪

♪ CNCO ♪

♪ Tres, dos, uno, dale ♪

♪ ♪

♪ Ey, ya no sigas má s disimulando ♪

♪ Con tus ojos casi puedo hablar ♪

♪ Y me dicen lo que está s pensando ♪

♪ Ey, no me digas que te sientes mal ♪

♪ Y que este sitio no te está gustando ♪

♪ Só lo faltan unas copas más ♪

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetó n ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea, ay ♪

♪ Mami, a mí tú no me engaña' ♪

♪ Y yo conozco bien tus maña' ♪

♪ Y ese movimiento rico no me extraña ♪

♪ Así que dale boom, boom, te apagaron la luz ♪

♪ Mueve ese cuerpito como sabes tú ♪

♪ Dale así , dale más, dale movimiento ♪

♪ Dale, dale, dale, dale, dale, dale ♪

♪ Dale, saca la fiera ♪

♪ Que llevas dentro ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

♪ Dale movimiento ♪

♪ Dale, dale, dale ♪

♪ Saca la fiera que llevas dentro ♪

♪ Dice que le gusta el Arjona, baladas un montón ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca, ey ♪

♪ Quien la viera en su casa, resalta, có mo no ♪

♪ Pero cuando está en la disco y le ponen reggaetón ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Ella se vuelve loca ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando ella perrea ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Marrufo "El Maestro" ♪

♪ Con la lírica de Caceres ♪

♪ Le encanta que la vean ♪

♪ Cuando se remenea ♪

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón ♪

♪ Yo sé que a ti te gusta el vacilón ♪

♪ Yo sé que a ti te encanta el reggaetón. ♪

Esa va arriba. Sí.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
entrando /enˈtɾando/ B1	verb - entrando
limusina /liˈmu.si.na/ B2	noun - limusine
vuelven /ˈbwel.βen/ A2	verb - voltando
locas /ˈlo.ka/ A2	adjective - loucas
fuegos /ˈfwe.ɣos/ B2	noun - fogos
artificiales /aɾ.ti.fiˈka.lez/ B1	adjective - artificiais
plumas /ˈp Lu.mas/ B1	noun - penas
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - céu
Speedos /ˈspɪ.dos/ B1	noun - Speedos
enseñando /en.seˈɲan.do/ B2	verb - mostrando
cuadrito /kwaˈðɾi.to/ B2	noun - quadradinho
tocando /toˈkan.do/ B2	verb - tocando
piano /pjaˈno/ A2	noun - piano
confíen /konˈfjɛn/ B1	verb - confie
vean /ˈβe.an/ A2	verb - vejam