色香水 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Yoh Kamiyama

Letras e Tradução

[Português]

Com certeza não vai desaparecer, hoje não posso dizer

Não posso mais voltar ao que era antes

Deixando você para trás naquela época

Na memória, é um quarto ensolarado

Se nos atraímos, adeus, não quero saber

Se eu lembrar, ainda exala suavemente

Você e eu temos o mesmo perfume

Caminhei um pouco mais alto

Sapatos de vidro, padrões das estações que mudam

Com certeza não vai desaparecer, hoje não posso dizer

Não posso mais voltar ao que era antes

Onde está o verdadeiro que escondi naquela época?

Você não fica bravo, não entende

Mesmo pensando, só aumenta

O cheiro nostálgico e esta canção permanecem

Na memória, é o nosso quarto

Se nos atraímos, ficamos assim

Se eu lembrar, ainda exala suavemente

Você e eu temos o mesmo perfume

Até perder

Até mesmo a gentileza se torna desagradável

Dentro da bolinha de gude

Como lágrimas que caem

Com certeza não vai desaparecer, hoje não posso dizer

Não posso mais voltar ao que era antes

Onde está o verdadeiro que escondi naquele verão?

Você não fica bravo, não entende

Mesmo pensando, só aumenta

Um novo cheiro permanece nesta cidade

Um dia, um dia

Essa mentira que saiu da minha boca

Se torna verdade, uma por uma

Por favor, por favor

Eu estava repetindo

Enquanto você permanecia transparente

Com certeza não vai desaparecer, hoje não posso dizer

Não posso mais voltar ao que era antes

Onde está o verdadeiro que escondi naquela época?

Você não fica bravo, não entende

Mesmo pensando, só aumenta

O cheiro nostálgico e esta canção permanecem

...

[Japonês]

きっと消えない 今日は言えない

元どおりにはもうできない

あの頃に 君を残したまま

記憶の中では 晴れ間の部屋

惹かれ合えばサラバ 知りたくない

思い出せば今も ふわっと香る

君と僕は同じ 色香水

ほんの少し 背伸びをして歩いた道

ビードロの靴 移り変わる季節模様

きっと消えない 今日は言えない

元どおりにはもうできない

あの頃に隠した 本物はどこ

怒ってくれない 解ってくれない

思ってもただ 募ってしまうだけ

懐かしい匂いと この歌が残る

記憶の中では 二人の部屋

惹かれ会えば 僕らこのまま

思い出せば今も ふわっと香る

君と僕は同じ 色香水

失うほど

優しさすら嫌になって

ビー玉の中

こぼれ落ちる涙のよう

きっと消えない 今日は言えない

元どおりにはもうできない

あの夏に隠した 本当はもう

怒ってくれない 解ってくれない

思ってもただ 募ってしまうだけ

新しい匂いと この街に残る

いつか いつか

口をついたこの嘘が

一つ残らず本当になって

どうか どうか

繰り返し唱えていた

君が透明になったまま

きっと消えない 今日は言えない

元どおりにはもうできない

あの頃に隠した 本物はどこ

怒ってくれない 解ってくれない

思ってもただ 募ってしまうだけ

懐かしい匂いと この歌が残る

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
消えない /kienai/ B1	verb - não desaparecer
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
香る /kaoru/ B1	verb - cheirar bem
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentileza
思い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
隠す /kakusu/ B2	verb - esconder
道 /michi/ A2	noun - caminho
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
歌 /uta/ A1	noun - canção
本物 /honmono/ B2	noun - coisa genuína
季節 /kisetsu/ A2	noun - estação
街 /machi/ A2	noun - rua
透明 /toumei/ B2	adjective - transparente
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
怒る /okoru/ B1	verb - ficar bravo
募る /tsunoru/ B2	verb - intensificar

Estruturas gramaticais chave

• きっと消えない

  ➔ Expressando certeza com 'きっと' e a forma negativa '消えない' (não desaparecerá).

  ➔

• もうできない

  ➔ Usando a forma negativa 'できない' para expressar incapacidade, com 'もう' significando 'mais' ou 'não mais'.

  ➔

• 隠したまま

  ➔ O verbo '隠す' no passado '隠した' mais o auxiliary 'まま', indicando 'manter no estado de ter escondido'.

  ➔

• 知りたくない

  ➔ O verbo '知る' na forma desiderativa negativa 'たくない' para expressar 'não quero saber'.

  ➔

• ふわっと香る

  ➔ 'ふわっと' é um advérbio que descreve uma maneira suave ou leve, com o verbo '香る' no dicionário, indicando 'cheirar' ou 'exalar fragrância'.

  ➔

• 残る

  ➔ '残る' é o verbo na forma de dicionário, que significa 'permanecer' ou 'ficar'.

  ➔

• 解ってくれない

  ➔ Usar o verbo '解る' na forma negativa '解ってくれない', com 'くれない' indicando que alguém não faz algo pelo falante.

  ➔