See U Later – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BLACKPINK
• Álbum: Square Up

Letras e Tradução

[Português]

Não há nada a lamentar, eu realmente dei o meu melhor

De qualquer forma, com ou sem você, é a mesma coisa para mim

Promessas sempre quebradas, repetidas inúmeras vezes

Você, esse tipo de homem, é só isso; dei meu coração, mas não

Seu "desculpa" é como um lata vazia, agora é só barulho de cachorro latindo

Quando percebi, tudo em você me dá vergonha alheia

Vou te descartar no recycle, ela ao seu lado é uma boba

Hoje eu vou dizer: não quero mais você

Espera, você disse que seria para sempre?

Mas no final, você estragou tudo de novo

Você é leve como um ping-pong, indo e vindo

Agora estou te dispensando, ding-dong

Garoto, você não sabia?

Escolheu a pessoa errada

Deveria ter me olhado apenas a mim e me tratado como uma rainha

Como uma abelha-rainha

Até mais, garoto, até mais

Até mais, garoto, até mais, mais tarde

Até mais, garoto, até mais

Poderia ter, deveria ter, mas não fez

Até mais, garoto, até mais

Até mais, garoto, até mais, mais tarde

Até mais, garoto, até mais

Até mais, talvez nunca

A ilusão acabou, não adianta tentar segurar

De novo essa indecisão, blá blá blá, que patético

Agora você não tem mais um melhor amigo (ew)

Vai ficar sozinho no fim de semana (he-he)

Isso mesmo, você é um perdedor, um solitário, um mau caráter, ha

Seu "desculpa" é como um lata vazia, agora é só barulho de cachorro latindo

Quando percebi, tudo em você parece feio

Vou te descartar no recycle, ela ao seu lado é uma boba

Hoje eu vou dizer: não quero mais você

Assim como o tempo passou rápido sem dor

Você sumiu de vez, agora mesmo

Esqueceu quem eu sou?

Lembre-se bem, eu sou a chefe, sua idiota

Alguém como você é fácil de lidar

Já apaguei seu número do meu telefone

E agora acelero meu coração em direção ao que me faz vibrar

Boomin', pedal to the metal like

Até mais, garoto, até mais

Até mais, garoto, até mais, mais tarde

Até mais, garoto, até mais

Poderia ter, deveria ter, mas não fez

Até mais, garoto, até mais

Até mais, garoto, até mais, mais tarde

Até mais, garoto, até mais

Até mais, talvez nunca

Adeus, baby, por que não foi melhor quando eu estava ao seu lado?

Por que você quis fazer isso, fazer isso? Por quê?

Você que gostava de ver minhas costas

Agora olhe bastante e lembre-se bem, tchau, tchau, tchau, tchau, tchau

Até mais, garoto, até mais

Até mais, garoto, até mais, mais tarde

Até mais, garoto, até mais

Poderia ter, deveria ter, mas não fez

Até mais, garoto, até mais

Até mais, garoto, até mais, mais tarde

Até mais, garoto, até mais

Até mais, talvez nunca (nunca)

...

[Coreano]

아쉬울 것도 없어, 진짜 할 만큼 했어

난 어차피 너 따위 있으나 없으나 똑같아

매번 약속은 번복, 또 셀 수 없이 반복

너란 남자 딱 그 정도, 내 마음 다 줬지만 no

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 오글거려

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

Hold up, 영원할 거라 했어?

근데 결론은 또 you messed up

왔다 갔다 가벼운 넌 ping-pong

난 지금 너를 차는 거야, ding-dong

Playa, you ain't know?

사람 잘못 골랐어

나만을 바라보고 위해 받들어 줬어야 해

여왕벌처럼

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

콩깍지 벗겨졌어, 잡아도 소용없어

또 이랬다저랬다, 이러쿵저러쿵, 구차해

이제는 you ain't got no best friend (ew)

외로울 거야 weekend (he-he)

그래, 넌 loser, 외톨이, 못된 양아치, ha

빈 깡통 같은 네 sorry, 이젠 그저 개 짖는 소리

정신을 차리고 보니, 네 모든 게 못나 보여

널 버려줄 게 recycle, 네 옆에 그녀는 바보

오늘 난 말할 게, I don't want you no more

아픔도 모르게 빨랐던 시간만큼

너는 훅 간 거야 지금 방금

내가 누군지 까먹었니?

똑바로 기억해, I'm a boss, bitch

너 정도는 바로 정돈

이미 지웠어 네 전화번호

설렘을 향해 다시 심장의 시동을 걸고

Boomin', pedal to the metal like

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never

Good bye, baby, 내가 네 곁에 있었을 때 잘하지 왜?

Why, you wanna go and do that, do that? Why?

내 뒷모습을 좋아하던 너

지금 실컷 보고 잘 기억해, bye, bye, bye, bye, bye

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

Would have, could have, should have didn't

See you later, boy, see you later

See you later, boy, see you later, later

See you later, boy, see you later

See you later, maybe never (never)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
아쉬울 ashwiul TOPIK Level 3	adjective - sentir que algo falta, é uma pena
진짜 jinjja TOPIK Level 2	adverb - realmente, de verdade, muito
약속 yaksok TOPIK Level 2	noun - promessa, compromisso
번복 beonbok TOPIK Level 4	verb/noun - revogar ou desfazer uma decisão anterior
반복 banbok TOPIK Level 2	verb/noun - repetição; repetir
깡통 kkangtong TOPIK Level 4	noun - lata vazia; figurado, algo/alguém vazio
정신 jeongsin TOPIK Level 3	noun - mente, espírito
버리다 beorida TOPIK Level 2	verb - jogar fora; abandonar alguém
영원하다 yeongwonhada TOPIK Level 3	adjective/verb - ser eterno, durar para sempre
사람 saram TOPIK Level 1	noun - pessoa
여왕벌 yeowangbeol TOPIK Level 5	noun - abelha-rainha; figurado, mulher líder/central
콩깍지 kongkkakji TOPIK Level 5	noun - vagem de feijão; estar cego de amor
벗겨지다 beotgyeojida TOPIK Level 4	verb - descolar, sair; perder as ilusões
외롭다 oeropda TOPIK Level 2	adjective - sentir-se sozinho
루저 rujeo TOPIK Level 3	noun (loanword) - perdedor (pejorativo)
외톨이 oetori TOPIK Level 3	noun - solitário
양아치 yangachi TOPIK Level 5	noun (slang) - delinquente, marginal
아픔 apeum TOPIK Level 2	noun - dor, sofrimento
시간 shigan TOPIK Level 1	noun - tempo, hora
설렘 seollem TOPIK Level 4	noun - frio na barriga, empolgação
심장 simjang TOPIK Level 2	noun - coração (órgão e centro emocional)