Sem Amizade Nka Kre FLOR DE ESPERANÇA – Letras em Português

Letras e Tradução

[Português]

Iai, ai, ai, aian

Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda

Ma na pasu-pasu sen fadiga

Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida

Nha distinu kre txoma-m, ma mi pa tra' N ka kre vira.

Oo, Mileni, pa tras ka bu bira.

Di dia nu ta mata kunpanheru.

Nu ka ta djubi nen na róstu di nos fidju.

Di noti nu ta deta tras di kunpanheru, nu ta jura amor itérnu.

Nu ta tenta ngana nos própi kabésa.

Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi.

Pa amor ka ten mindingadu, ta konkistadu.

Anos dentu nos kaza ku medu, riba nos kama sen sónu.

Kumida na pratu, nó na garganta, mas ku fómi sen vontadi.

Ui, ui, ui, ai, nha mai.

No sa ta ser vítima di violénsia doméstika.

Di nos ka ta da pa spresa sen lágua.

Kaza algen ka ta ntende kunpanheru é tristi.

Nu ten marka na nos korpu

Nos korason sta dispedasadu

Nu ten trauma, nu ten dor, é un dor prufundu

Ma ka ten kaza ki ta briga

Ma guerra di maridu ku mudjer ka ta minti, é bo ke djeru.

Elik ten amor, ma ten muru atadu.

Nu ten amor didentro di um kaza ki ta forsa

Pa nos sonhu ka realiza

Pa ka ten disgostu, ka kel kompromisu ki sta kuprimi-nos

Kaza-nu kista sta na kaza di Deus, pa amor di vo ke morada di dinheru.

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Te-bo ke nu ka konxinu midjor, sen ke ten sibol ki nu ka oiu na donda.

Korason ma go-o erdu, ose te saib.

Iai, ai, ai, aian

Nha genti, gósi tudu mundu sen pasénsia.

Nu ta kritika, ma nu ka ta muda nada.

Sen amor, sen respetu.

Ken ta ku orguliu, ka nu nsisti, ka bale péna.

Família tudu sta sufri.

No mininu sta stragadu.

Ka nu maltrata kunpanheru

Pa palavras danti di amizadi.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Ka nu desa nos kunpanheru.

A! Vida é so un, ka ten di vólta.

Nu dexa pensamentu ruin ki ta trase-nu sufrimentu.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

S'é pa txoma-m di 'amor', pa magua-m, ami N ka kre.

S'é pa maxuka, ami N ka kre.

Pa txoma-m di 'kode', pa dispreza-m, ami N ka kre.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
dor /doɾ/ A2	noun - dor
violência /vi.oˈlẽs(j)a/ B2	noun - violência
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - coração
respeito /ʁeʃˈpejtu/ B1	noun - respeito
família /faˈmiʎiɐ/ A2	noun - família
sonhu /ˈsoɲu/ B1	noun - sonho
sofrimento /sofɾiˈmẽtu/ B2	noun - sofrimento
orgulho /oʁˈguʎu/ B1	noun - orgulho
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - triste
esperança /ʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperança
pensamentu /pẽsɐˈmẽtu/ B1	noun - pensamento
organiza /oʁgaˈnizɐ/ B1	verb - organizar
realiza /ʁealiˈzɐ/ B1	verb - realizar
magua /ˈmaɡwa/ B2	verb - magoar
maxuka /maˈʃuka/ B2	verb - machucar
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - força

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Nha vontadi é di pega kaminhu pa N anda]

  ➔ Uso de 'é di + infinitivo' para indicar propósito ou intenção.

  ➔ A expressão 'é di pega' significa literalmente 'é para pegar', indicando a intenção de começar um caminho.

• [translate:Pa N po kabésa na lugar, pa N organiza nha vida]

  ➔ Uso do infinitivo com 'pa' para indicar finalidade ('para').

  ➔ A repetição de 'pa N...' mostra dois objetivos conectados: colocar a cabeça no lugar e organizar a vida.

• [translate:Di dia nu ta mata kunpanheru]

  ➔ Estrutura 'nu ta + verbo' indica ação habitual no presente.

  ➔ A forma verbal 'nu ta mata' mostra que 'matamos' não é um evento único, mas algo recorrente ou simbólico.

• [translate:Nu ka kre ser sigundu opson, nu kre ser prioridadi]

  ➔ Coordenação contrastiva com o uso da negação 'ka' e repetição para ênfase.

  ➔ A frase contrapõe o não querer ser segunda opção com o desejo de ser prioridade.

• [translate:No sa ta ser vítima di violénsia doméstika]

  ➔ Construção passiva com 'ta ser + particípio passado'.

  ➔ 'Ta ser vítima' significa 'ser vítima', mostrando que o sujeito sofre a ação.

• [translate:Nos korason sta dispedasadu]

  ➔ Uso de 'sta' como auxiliar para estado contínuo ou resultante.

  ➔ 'Sta dispedasadu' descreve o coração despedaçado como um estado atual.

• [translate:Kaza-nu kista sta na kaza di Deus]

  ➔ Composição possessiva e uso da preposição locativa 'na'.

  ➔ 'Kaza-nu' quer dizer 'nossa casa', com o possessivo ligado por hífen. 'Sta na kaza di Deus' quer dizer 'está na casa de Deus'.

• [translate:S'é pa maxuka, ami N ka kre]

  ➔ Condicional com 'S'é pa' + verbo para expressar rejeição hipotética.

  ➔ 'S’é pa maxuka, ami N ka kre' significa 'Se for para magoar, não quero'. A condição é hipotética.