Senbonzakura – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

Letras e Tradução

[Português]

...

vamos, empurre, empurre, Misae

parabéns. Você teve dois gatinhos fofos e saudáveis

por que gatos?

...

...

mamãe

bem-vindos ao lar. Eu sou o irmão mais velho de vocês, Shinnosuke. De agora em diante, cuidarei de vocês

irmão mais velho

isso mesmo

...

que diabos é isso...?

é realmente um pesadelo terrível

é só que você está preocupada demais, ainda não chegou o dia do parto

claro, mas não gosto de ficar com essa barriga enorme o tempo todo

essa garotinha também é preguiçosa, quase não se mexe

acho que ela puxou a mamãe: só come e dorme, dorme e come. Na minha opinião, a culpa não é dela, é de quem a pôs no mundo

bem, vou trabalhar. Shin, não fique provocando a mamãe em casa, viu?

até mais, nos vemos depois

tchau, tenham um bom dia

shinnosuke, vista-se rápido

está bem

bom dia

olá, como vai?

boa noite x2

não, não é boa noite, é bom dia

é só um jeito de falar

ah, que silêncio

estou com dor

essa dor serve para avisar às mães que o bebê está chegando. Se não nascer logo, pode haver problemas

ai, essa dói mesmo

preciso lavar a louça rápido e ir direto para o hospital

alô, sou a senhora Nohara, preciso de um táxi urgente

alô, sou a senhora Nohara, é a maternidade Fushi? Comecei a sentir dores, estou indo para aí agora

olá, sou a esposa de Hiroshi Nohara, ele está por aí?

sinto muito, mas ele acabou de sair faz pouco tempo

tudo bem, quando ele voltar, diga que estou indo para o hospital e que vou dar à luz

ah, então você vai ter o bebê? Boa sorte!

alô, alô, sou a senhora Nohara

ah, como vai a senhora?

por favor, peça ao Shin para esperar o pai em casa porque estou com dores e vou ter o bebê

então o bebê está chegando, boa sorte

ei Shin, venha aqui

rápido, Shinnosuke

sua mãe está chamando

está bem

alô, Shinnosuke falando

escute o que a mamãe tem a dizer

o que houve, mamãe?

preciso ir agora, seja um bom menino

...

o que foi? Como sua mãe disse, você vai ser um irmão mais velho

sim...

acabou. Meu corpo está estranho. Preciso ir me preparar

...

...

o que houve com você, Shin?

...

Misae ligou?

tudo bem

você vai ter o segundo filho, não é?

sim, isso mesmo

está feliz?

sim, é só o nascimento do segundo filho. Vou terminar o trabalho e depois vou para lá

você é um sortudo. Eu nem tenho namorada para pensar nisso, se eu estivesse prestes a ser pai, estaria muito preocupado

não sonhe alto, ter esposa e filhos traz problemas depois. Mas esqueça, case logo e vamos tomar uma para falar da vida em família

ok, chefe

Nohara!

sim, chefe

tenho um trabalho urgente para você fazer agora

mas chefe, não posso fazer agora porque vou tirar folga hoje

como é? Você ousa me responder?

não, não é isso

minha esposa está em trabalho de parto, quero tirar uma folga, nem que seja por um minuto

o que eu ia pedir é que você vá logo para o hospital, pois o bebê está nascendo

o Kawaguchi já me contou, parabéns. Sua esposa ficará muito feliz por ter você ao lado dela

mas e o trabalho?

deixe que cuidamos disso, Nohara

sua esposa precisa de você, vá logo

não se preocupe

todos na empresa já sabem

agradeço a bondade de todos

sabe de uma coisa?

a mamãe já foi para o hospital

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

maternidade Fushi?

sim, não é muito longe

atravesse o rio e, ao chegar na estação de trem, vire à esquerda

...

...

mamãe

o que você está fazendo aqui?

vocês me convidaram para o grupo?

nunca

...

...

...

...

acho que falei coisas demais para esse garoto

com certeza

por que será? O moleque não ri, talvez a coisa seja séria

é sério, não é?

...

suba logo

papai

Shinnosuke?

obrigado

basta segurar firme

...

ah, mamãe

não dá para acreditar, e olha que mal começou a doer

...

logo poderei ver o bebê

ei, pare

o que houve?

a mamãe disse que queria ler a revista especial para mulheres

ela se esforçou tanto, não deveríamos comprar?

e quem vai pagar?

o papai, é claro

você ainda tem tempo de comprar revista?

o hospital é logo ali, você consegue ir sozinho

obrigado, obrigado por tudo

tem certeza?

bem, vamos cuidar da nossa vida já que você insiste. Lembre-se de criar a menina para ser comportada, muito mais que a gente. Promete?

nos vemos depois, mestre, obrigado

devolva o capacete

ei Nakamora, Nakamora

o moleque cabeçudo chegou, o número 1 da lista negra, temos que nos preparar

entendido

aqui

...

isso é algum paradoxo sobre aquele garoto?

o que será que isso significa?

achei que tudo seria pior vindo dele

eu também

...

droga, o papai prometeu à mamãe que compraria uma câmera. Preciso tirar fotos do seu irmãozinho. É que antigamente não tinha, por isso você não tem fotos

se o papai não comprar, a mamãe vai ficar uma fera

ela é linda

é só uma joia falsa

de novo você, Matsuzaka? Tem algo a dizer?

você realmente não tem bom gosto. É só uma joia falsa, não vale nada e você ainda olha

olhe para si mesma antes de falar dos outros

e daí?

que pessoa sem noção

não fale mal dos outros assim

já não chega de fazer cena?

a vida é curta. Aproveite o momento

...

...

...

...

...

...

...

essa é uma ameaça e tanto

...

...

hoje estou com muita pressa e não posso ficar com você. Mas não chore, que eu trarei meu irmãozinho para você ver quando ele nascer

...

ainda não nasceu

mas vamos lá, rápido

cheguei

...

...

que tarde maravilhosa

este é um café muito elegante. Uma mãe moderna relaxando com um doce à tarde

...

que chique

...

...

...

nunca, você nunca vai comer meu bolo

...

...

...

...

...

o que houve, mamãe?

onde você vai de novo?

...

por que tinha que começar a chover?

vamos correr, Shinnosuke

sim

as berinjelas já estão prontas

será que devemos grelhar com carne para o jantar?

ah, começou a chover de novo

Shinnosuke, senhor Nohara

ah, olá diretor. Fico feliz em ver o senhor e sua esposa

diretor, vou ganhar um irmãozinho!

sim, eu sei. Querida, dê o guarda-chuva a eles

já vou

eu disse que voltaria

eu sou Urima Kuriyo

a vendedora que veio do inferno

tenho 27 anos e ainda estou solteira

ei, olha a vendedora travestida ali

eu sou mulher, não está vendo?

minha mãe está ganhando um bebê, não posso falar com você

ah é? Então vá logo

estamos indo

tchau, sua esquisita

...

por que eu sempre tenho que lidar com essas crianças?

melhor eu ir embora

...

...

Shinnosuke

sim

você vai ser irmão mais velho

e daí?

você está feliz?

ah, eu não sei

claro que sim, o papai sabe

e o papai?

eu também não sei

esta é uma conversa entre dois homens, não é?

falta pouco

só mais alguns minutos

papai

o quê?

preciso fazer xixi

(Hiroshi) esse moleque arteiro, estragou todo o clima. (Shinnosuke) Corre rápido, ou vamos nos atrasar!

...

...

...

[Vietnamita]

thôi nào, dặn ra đi, dặn, Misae

chúc mừng cô nha. Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

sao lại là mèo ?

mẹ ơi

chào mừng hai em đã về nhà. Anh là anh trai của hai em Shinnosuke. Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

anh trai

đúng rồi

cái quái gì vậy.... ?

đúng là cơn ác mộng tồi tệ thật

chỉ là em quá lo thôi, đã đến ngày sinh đâu

đương nhiên rồi nhưng em không thích có cái bụng to này mãi đâu

con bé này cũng lười thật, chả thấy quẫy đạp mấy

con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ, ngủ rồi lại ăn. Theo con, đó không phải là lỗi của em ấy mà là do em thừa hưởng từ người đẻ ra mình

thôi anh đi làm đây, shin ở nhà đừng trêu mẹ nữa nhé

gặp lại hai người sau nhé

tạm biệt, có một ngày vui vẻ nhé

shinnosuke, mặc đồ nhanh lên

vâng ạ

chào buổi sáng

chào cô, cô có khỏe không ?

chào buổi tối x2

không, không là chào buổi sáng

chỉ là do cách nói thôi

ôi, yên tĩnh thật

mình đau quá

cơn đau này để báo hiệu cho các bà mẹ rằng em bé sắp ra đời. Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

ôi đau thật đây

mình phải rửa bát đũa thật nhanh rồi đến bệnh viện ngay thôi

chào, tôi là Nohara, tôi cần gấp một chiếc taxi

chào, tôi là Nohara, đấy có phải bệnh viện phụ sản Fushi không ? Tôi đang bắt đầu có cơn đau, tôi sẽ đến đó ngay

xin chào, tôi là vợ của Hiroshi Nohara, anh ấy có ở đây không

tôi xin lỗi nhưng anh ấy vừa đi ra ngoài được một lúc rồi

không sao đâu, khi nào anh ấy quay lại hãy bảo rằng tôi đang đi tới bệnh viện và sắp sinh rồi

à, vậy là chị đang sắp đẻ sao ? Tôi chúc chị gặp may nha

chào, chào, tôi là cô Nohara

à, cô có khỏe không ?

nhờ thầy bảo thằng Shin đợi bố ở nhà vì tôi đang có cơn đau phải đẻ rồi.

vậy là em bé sắp ra đời rồi, chúc cô may mắn nhé

này shin, lại đây

nhanh lên shinnosuke

mẹ con đang gọi này

vâng ạ

chào, shinnosuke nghe đây

nghe mẹ nói một lúc này

mẹ sao thế ?

mẹ phải đi đây, con hãy là cậu bé ngoan nhé

sao thế. Như mẹ em nói thì em sắp thành anh trai rồi đấy

vâng...

hết rồi. Cơ thể lạ quá. Mình phải đi chuẩn bị mới được

có chuyện gì với cậu thế shin ?

Misae gọi sao ?

được rồi

có phải anh sắp có thêm đứa thứ hai phải không ?

ừ đúng

anh có vui không ?

ừ, chỉ là việc sinh con lần hai thôi mà. Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

anh sướng nha. Em còn chẳng có bạn gái để tính đến chuyện mai này, nếu sắp được làm cha thì em sẽ lo lắm

đừng có mộng tưởng, có vợ con sẽ thêm một số phiền toái sau này đấy. Nhưng thôi, cứ cưới nhanh đi rồi anh em mình lại đi nhậu bàn chuyện gia đình

ok anh

Nohara !

thưa sếp

tôi có việc cần anh làm gấp đây

nhưng thưa sếp tôi không thể làm ngay được vì tôi sẽ nghỉ làm hôm nay

sao thế ? Anh dám cả gan cãi tôi sao ?

không, không phải thế

vợ tôi đang sinh, tôi muốn nghỉ làm dù chỉ là 1 phút

việc tôi giao là cậu hãy mau chóng đến ngay bệnh viện vì em bé sắp ra đời rồi

cậu Kawaguchi đã nói với tôi chuyện này rồi, chúc mừng cậu nha. Vợ anh sẽ rất vui khi có anh ở bên đó

nhưng còn việc làm thì sao ạ ?

để chúng tôi lo liệu cho, anh Nohara

vợ anh đang cần anh đó, đi mau

đừng lo lắng

trong công ty ai cũng đã biết hết rồi

cảm ơn lòng tốt của mọi người

em biết không ?

mẹ đã đi rồi, tới bệnh viện

bệnh viện phụ sản Fushi sao ?

ừ, không xa lắm đâu

đi qua sông và khi đến ga tàu thì rẽ trái nha

mẹ ơi

em làm gì ở đây vậy ?

các chị mời em vào nhóm sao ?

không bao giờ

mình nghĩ đã nói quá nhiều thứ cho một thằng nhóc này

chuẩn

sao nhỉ? thằng nhóc không cười, có lẽ nghiêm trọng đây

nghiêm trọng đúng không ?

leo lên đi

bố ơi

shinnosuke ?

cảm ơn cháu

chú cứ giữ chắc là được

ôi, mẹ ơi

đúng là chịu thật, mới có đau chút xíu thôi mà

sắp được nhìn thấy em bé rồi

này, dừng lại

sao thế ?

Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí cho phụ nữ số đặc biệt

mẹ đã vất vả lắm rồi, ta có nên mua không ?

và ai sẽ trả ?

bố chứ ai

em có thời gian để mua tạp chí nữa sao ?

bệnh viện thì ngay đây thôi, chú tự đi được

cảm ơn, cảm ơn vì mọi thứ

chú chắc không ?

thôi bọn cháu sẽ đi làm việc của mình nếu chú đã vậy. Nhớ nuôi dạy bé gái ngoan nhé , ngoan hơn chúng cháu nhiều. Chú hứa đi

gặp lại sư phụ sau, cảm ơn

đưa nón bảo hiểm lại đây

này Nakamora, Nakamora

thằng nhóc đầu củ khoai lại đến rồi, thằng số 1 trong danh sách đen, ta phải chuẩn bị ứng phó thôi

đã rõ

đây

đây có phải nghịch lý về thằng nhóc đó không

thế là thế nào nhỉ ?

tôi tưởng mọi thứ còn đáng sợ hơn từ thằng đó

tôi cũng vậy

chết rồi, bố đã bảo với mẹ là sẽ mua một cái camera. Vì bố phải chụp hình em con. Cũng tại ngày xưa không có nên con mới không có hình

nếu bố không mua thì mẹ sẽ cáu cho mà xem

nó đẹp thật

đó chỉ là chiếc ngọc giả thôi

lại là cô nữa hả, Matsuzaka ? Cô có gì muốn nói không ?

đúng là không có mắt nhìn. Đó chỉ là ngọc giả, không đáng bao nhiêu vậy mà cũng nhìn

cô thử nhìn lại mình trước khi nói người khác đi

thì sao hả ?

đồ không biết nghĩ

đừng nói xấu người khác vậy

cô làm trò đã đủ chưa ?

đời ngắn lắm. Hãy tận hưởng thời gian này

đúng là một sự đe dọa không nhỏ

hôm nay cháu đang rất vội nên không thể ở bên cô được. Nhưng đừng khóc vì cháu sẽ bế em trai của cháu đến cho cô xem khi em được sinh ra

vẫn chưa sinh đâu

nhưng thôi, nhanh lên

đến đây

thật là một buổi chiều yêu đời

đây là một quán coffee thật thời trang. Một bà mẹ hiện đại đang thư giãn với bánh ngọt trong buổi chiều

thật là thanh lịch

không bao giờ, ngươi sẽ không bao giờ ăn được bánh của ta đâu.

có chuyện gì hả mẹ

mẹ lại đi đâu vậy

trời lại đổ mưa là sao

chạy thôi shinnosuke

vâng

cà tím đã chín rồi

hay là ta nên nướng với thịt cho bữa tối

ôi, trời lại mưa nữa

Shinnosuke, ông Nohara

à, chào thầy hiệu trưởng. Rất vui khi được gặp lại vợ chồng thầy

thầy ơi, em sắp có em trai rồi

ừ, thầy biết. Này em, đưa họ cái ô

em làm ngay

mình đã nói là sẽ quay lại đây

ta là Urima Kuriyo

nữ tiếp thị đến từ địa ngục

tôi 27 tuổi và vẫn còn đang độc thân

này, cái người tiếp thị giả nữ kìa

ta là phụ nữ ngươi có nhìn thấy không ?

mẹ cháu đang sinh em bé nên không thể nói chuyện được với cô đâu

vậy à, thế thì đi mau đi

chúng tôi đi

tạm biệt cô bê đê nha

tại sao mình luôn phải đối mặt với đám trẻ con nhỉ

thôi mình về vậy

Shinnosuke

vâng

con sắp thành anh trai rồi

vậy thì sao ạ ?

con có vui không ?

à, con cũng không biết

đương nhiên rồi, bố biết

còn bố thì sao ?

bố cũng không biết

đây là câu chuyện của hai người đàn ông đúng không ?

không còn lâu nữa

chỉ còn vài phút thôi

bố

gì ?

con cần đi tiểu

(Hiroshi) đúng là thằng nhóc nghịch ngợm, phá hết cả cảm xúc. (Shinnosuke) Chạy mau thôi, không kịp mất

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ác mộng ak mộng B1	noun - pesadelo
thừa hưởng thừa hưởng C1	verb - herdar
bệnh viện bệnh viện A2	noun - hospital
phụ sản phụ sản B2	adjective - obstetrícia
nghịch lý nghịch lý C1	noun - paradoxo
mộng tưởng mộng tưởng C1	verb - fantasiar
phiền toái phiền toái B2	adjective - incômodo
độc thân độc thân B1	adjective - solteiro
nghiêm trọng nghiêm trọng B2	adjective - grave
thanh lịch thanh lịch B2	adjective - elegante
đáng sợ đáng sợ B1	adjective - assustador
ngọc giả ngọc giả C1	noun - jade falso
đe dọa đe dọa B2	verb - ameaçar
hiệu trưởng hiệu trưởng B1	noun - diretor
tiếp thị tiếp thị B2	noun - marketing

Estruturas gramaticais chave

• Cô đã sinh được hai chú mèo con dễ thương, khỏe mạnh

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A estrutura 'đã + verbo' indica uma ação concluída.

• Từ này, anh sẽ chăm sóc các em

  ➔ Futuro do presente

  ➔ 'Sẽ' é usado para expressar uma ação futura.

• Nếu không được đẻ ngay cơ thể sẽ có vấn đề

  ➔ Oração condicional tipo 1

  ➔ A estrutura 'Nếu... (thì)...' exprime uma condição.

• Tôi đang bắt đầu có cơn đau

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'Đang' enfatiza que a ação está em progresso.

• Con nghĩ em lại giống mẹ, chỉ ăn lại ngủ

  ➔ Advérbio de repetição

  ➔ 'Lại' indica repetição.

• Anh sẽ làm việc xong rồi mới đến

  ➔ Sequência temporal

  ➔ 'Rồi mới' indica uma sequência estrita.

• Mẹ nói là mẹ muốn đọc tạp chí

  ➔ Discurso indireto

  ➔ 'Nói là' é usado para reportar algo.

• Bệnh viện thì ngay đây thôi

  ➔ Partícula de ênfase

  ➔ 'Thì' introduz o tema, 'thôi' limita.