Señora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rocío Jurado

Letras e Tradução

Aprenda espanhol através da poesia emocional de 'Señora'! Explore vocabulário sobre paixão e conflito moral, expressões dramáticas típicas da copla e construções narrativas intensas. A interpretação visceral de Jurado e os arranjos flamencos fazem desta música uma aula de expressão cultural e linguística.

[Português]

Quando soube toda a verdade, senhora

Já era tarde para recuar, senhora

Eu fazia parte da sua vida, e ele, minha sombra

Quando soube que você existia, senhora

Já meu mundo era só ele, senhora

Já levava em mim o seu perfume

Ele me disse que era livre

Como o próprio ar

Que era livre

Como as pombas

Que era livre

E eu acreditei

Agora é tarde, senhora

Agora é tarde, senhora

Agora ninguém pode separá-lo de mim

Ele me disse que era livre

Como um vagabundo

Que era livre

Como a folha seca

Que era livre

E eu acreditei

Agora é tarde, senhora

Agora é tarde, senhora

Agora ninguém pode separá-lo de mim

Agora ninguém pode separá-lo de mim

Quando soube toda a verdade, senhora

Já era tarde para recuar, senhora

Eu fazia parte da sua vida, e ele, minha sombra

Quando soube que você existia, senhora

Já meu mundo era só ele, senhora

Já levava, dentro de mim, o seu perfume

Ele me disse que era livre

Como o próprio ar

Que era livre

Como as pombas

Que era livre

E eu acreditei

Agora é tarde, senhora

Agora é tarde, senhora

Agora ninguém pode separá-lo de mim

Ele me disse que era livre

Como um vagabundo

Que era livre

Como a folha seca

Que era livre

E eu acreditei

Agora é tarde, senhora

Agora é tarde, senhora

Agora ninguém pode separá-lo de mim

Agora ninguém pode separá-lo de mim

Agora ninguém pode separá-lo de mim

Agora ninguém pode separá-lo de mim

...

[Espanhol]

Cuando supe toda la verdad, señora

Ya era tarde para echar atrás, señora

Yo era parte de su vida, y él, mi sombra

Cuando supe que existía usted, señora

Ya mi mundo era sólo él, señora

Ya llevaba dentro de mi ser su aroma

Él me dijo que era libre

Como el mismo aire

Que era libre

Como las palomas

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Él me dijo que era libre

Como el vagabundo

Que era libre

Como la hoja seca

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Cuando supe toda la verdad, señora

Ya era tarde para echar atrás, señora

Yo era parte de su vida, y él, mi sombra

Cuando supe que existía usted, señora

Ya mi mundo era sólo él, señora

Ya llevaba, dentro de mi ser, su aroma

Él me dijo que era libre

Como el mismo aire

Que era libre

Como las palomas

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Él me dijo que era libre

Como el vagabundo

Que era libre

Como la hoja seca

Que era libre

Y yo lo creí

Ahora es tarde, señora

Ahora es tarde, señora

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Ahora nadie puede apartarlo de mí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verdad /berˈðað/ B1	noun - verdade
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - tarde
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
sombra /ˈsombɾa/ A2	noun - sombra
mundo /ˈmundo/ A2	noun - mundo
aroma /aˈɾoma/ B1	noun - aroma
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - livre
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - acreditar
vagabundo /βaɣaˈβundo/ B2	noun - vagabundo
hoja /ˈoxa/ A2	noun - folha
seca /ˈseka/ B1	adjective - seco
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - ar