Ese Hombre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rocio Jurado

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ese hombre que tú ves ahí

Aquele homem que você vê aí

Que parece tan galante

Que parece tão galante

Tan atento y arrogante

Tão cortez e arrogante

Lo conozco como a mí

Eu conheço como a mim

Ese hombre que tú ves ahí

Aquele homem que você vê aí

Que aparenta ser divino

Que aparenta ser divino

Tan afable y efusivo

Tão afável e efusivo

Sólo sabe hacer sufrir

Só sabe fazer sofrer

Es un gran necio

É um grande idiota

Un estúpido engreído

Um estúpido convencido

Egoísta y caprichoso

Egoísta e caprichoso

Un payaso vanidoso

Um palhaço vaidoso

Inconsciente y presumido

Inconsciente e presunçoso

Falso enano rencoroso

Falso, encrenqueiro resentido

Que no tiene corazón

Que não tem coração

Lleno de celos

Cheio de ciúmes

Sin razones ni motivos

Sem razões, sem motivos

Como el viento, impetuoso

Como o vento, impetuoso

Pocas veces cariñoso

Poucas vezes carinhoso

Inseguro de sí mismo

Inseguro de si mesmo

Soportable como amigo

Tolerável como amigo

Insufrible como amor

Insuportável como amor

Ese hombre que tú ves ahí

Aquele homem que você vê aí

Que parece tan amable

Que parece tão amável

Dadivoso y agradable

Generoso e agradável

Lo conozco como a mí

Eu conheço como a mim

Ese hombre que tú ves ahí

Aquele homem que você vê aí

Que parece tan seguro

Que parece tão seguro

De pisar bien por el mundo

De caminhar bem pelo mundo

Sólo sabe hacer sufrir

Só sabe fazer sofrer

Es un gran necio

É um grande idiota

Un estúpido engreído

Um estúpido convencido

Egoísta y caprichoso

Egoísta e caprichoso

Un payaso vanidoso

Um palhaço vaidoso

Inconsciente y presumido

Inconsciente e presunçoso

Falso enano rencoroso

Falso, encrenqueiro resentido

Que no tiene corazón

Que não tem coração

Lleno de celos

Cheio de ciúmes

Sin razones ni motivos

Sem razões, sem motivos

Como el viento, impetuoso

Como o vento, impetuoso

Pocas veces cariñoso

Poucas vezes carinhoso

Inseguro de sí mismo

Inseguro de si mesmo

Soportable como amigo

Tolerável como amigo

Insufrible como amor

Insuportável como amor

Es un gran necio

É um grande idiota

Un estúpido engreído

Um estúpido convencido

Egoísta y caprichoso

Egoísta e caprichoso

Un payaso vanidoso

Um palhaço vaidoso

Inconsciente y presumido

Inconsciente e presunçoso

Falso enano rencoroso

Falso, encrenqueiro resentido

Que no tiene corazón

Que não tem coração

Lleno de celos

Cheio de ciúmes

Sin razones ni motivos

Sem razões, sem motivos

Como el viento, impetuoso

Como o vento, impetuoso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - homem
galante /ɡaˈlan.te/ B2	adjective - galante, charmoso
atento /aˈten.to/ B1	adjective - atento
arrogante /a.roˈɡan.te/ B2	adjective - arrogante
divino /diˈβi.no/ B1	adjective - divino
afable /aˈfa.βle/ B2	adjective - afável, amável
efusivo /e.fuˈsi.βo/ B2	adjective - efusivo
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - sofrer
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - tolo, estúpido
estúpido /esˈtu.pi.ðo/ B1	adjective - estúpido
engreído /eŋ.ɡɾeˈi.ðo/ B2	adjective - vaidoso, convencido
egoísta /e.ɣoˈis.ta/ B1	adjective - egoísta
caprichoso /ka.pɾiˈt͡ʃo.so/ B2	adjective - caprichoso
vanidoso /ba.niˈdo.so/ B2	adjective - vaidoso
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coração
celos /ˈθe.los/ B1	noun - ciúmes
cariñoso /ka.ɾiˈɲo.so/ B1	adjective - carinhoso
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Ese hombre que tú ves ahí

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "que você vê aí" descreve "esse homem".

• Es un gran necio

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Ele é um grande tolo" afirma um fato sobre o sujeito.

• Lleno de celos

  ➔ Frase adjetiva

  ➔ A frase "cheio de ciúmes" descreve o estado emocional do sujeito.

• Inconsciente y presumido

  ➔ Conjunção coordenada

  ➔ A conjunção "e" conecta dois adjetivos que descrevem o sujeito.

• Sólo sabe hacer sufrir

  ➔ Presente simples com significado modal

  ➔ A frase "só sabe fazer sofrer" indica uma ação habitual.

• Como el viento, impetuoso

  ➔ Símile

  ➔ A frase "como o vento, impetuoso" compara a natureza do sujeito ao vento.

• Insufrible como amor

  ➔ Adjetivo com símile

  ➔ A frase "insufrível como amor" usa um símile para expressar a intensidade da natureza do sujeito.