Ser de Ti – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Silvana Estrada
• Álbum: Marchita

Letras e Tradução

[Português]

Salva‑me do barulho e do silêncio

Não me resta nada se você for

Eu sei que estar comigo nunca é fácil

Que a minha voz é o colapso do teu mar

E entende, por favor, eu te peço

Que sem as suas mãos, este corpo está sobrando

Então, volte quando quiser, volte

Que eu já perdi esta guerra

E se for preciso

Eu te dou a lua e volte

Para que entendas que sou teu

La‑la‑ah‑ah‑ah, ah, ah, ah, ah

La‑la‑ah‑ah‑ah, ah, ah, ah, ah

Então, volte quando quiser, volte

Que eu já perdi esta guerra

E se for preciso

Eu te dou a lua e você volta

Para que entendas que sou teu

Para que entendas que sou teu

La‑la‑ah‑ah‑ah, ah, ah, ah, ah

La‑la‑ah‑ah‑ah, ah, ah, ah, ah

La‑la‑ah‑ah‑ah, ah, ah, ah, ah

La‑la‑ah‑ah‑ah, ah, ah, ah, ah

...

[Espanhol]

Sálvame del ruido y del silencio

Que no me queda nada, si te vas

Yo sé que estar conmigo nunca es fácil

Que mi voz es el derrumbe de tu mar

Y entiende, por favor, yo te lo pido

Que sin tus manos, este cuerpo está de más

Así que, vuelve cuando tú quieras, vuelve

Que, yo, esta guerra ya la perdí

Y si es preciso

Te doy la luna y vuelve

Para que entiendas que soy de ti

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

Así que, vuelve cuando tú quieras, vuelve

Que, yo, esta guerra ya la perdí

Y si es preciso

Te doy la luna y vuelves

Para que entiendas que soy de ti

Para que entiendas que soy de ti

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sálvame ˈsalβame A2	verb - salva-me
ruido ˈrwiðo A1	noun - ruído
silencio siˈlenθjo A1	noun - silêncio
queda ˈkeða A1	noun - queda
estás esˈtas A1	verb - estás
derrumbe deˈrumbε B1	noun - desmoronamento
mar mar A1	noun - mar
entiende enˈtjende A2	verb - entende
manos ˈmanos A1	noun - mãos
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - corpo
vuelve ˈbwelβe A2	verb - volta
guerra ˈɣera A1	noun - guerra
luna ˈluna A1	noun - lua
preciso pɾeˈθiso B1	adjective - necessário

Estruturas gramaticais chave

• Sálvame del ruido y del silencio

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'sálvame' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido direto.

• Que no me queda nada, si te vas

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'queda' está no modo subjuntivo, expressando uma situação hipotética ou incerta.

• Yo sé que estar conmigo nunca es fácil

  ➔ Presente de 'saber'

  ➔ O verbo 'sé' é o presente de 'saber', usado para expressar conhecimento ou certeza.

• Que mi voz es el derrumbe de tu mar

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome 'que' introduz uma oração relativa, relacionando 'mi voz' com 'el derrumbe de tu mar'.

• Así que, vuelve cuando tú quieras

  ➔ Subjuntivo em orações temporais

  ➔ O verbo 'quieras' está no modo subjuntivo dentro de uma oração temporal, indicando incerteza sobre a ação futura.

• Para que entiendas que soy de ti

  ➔ Oração de propósito com 'para que'

  ➔ A frase 'para que' introduz uma oração de propósito, explicando a razão da ação.