Ser El Primero (Bachata Remix) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: SoyCanallita

Letras e Tradução

[Português]

Toca-me, toca-me, toca-me

Toca-me, que eu estou morrendo

Beija-me, beija-me, beija-me

Beija-me, que desespero

Ama-me, ama-me, ama-me

Ama-me sendo o primeiro

Olha-me, olha-me, olha-me

Olha-me como eu te olho

Procura-me, procura-me, procura-me

Procura, que por ti eu suspiro

Pede-me, pede-me, pede-me

Pede o ar que eu respiro

Chora por mim, chora por mim, chora por mim

Chora por mim, para que eu te sinta

Pensa em mim, pensa em mim, pensa em mim

Pensa em mim mais do que o normal

Mente para mim, mente para mim, mente para mim

Mente se o meu querer te atormenta

Grita comigo, grita comigo, grita comigo

Grita comigo, para que eu te sinta (odeia-me, oh)

Odeia-me, odeia-me, odeia-me

Odeia-me quando eu mentir (ay)

Cuida de mim, cuida de mim, cuida de mim

Cuida para que eu não me arrependa

Salva-me, salva-me, salva-me

Salva-me da minha loucura (leva-me, salva-me)

Leva-me, leva-me, leva-me

Leva-me para a tua doce cura

Deixa-me, deixa-me, deixa-me

Deixa-me ser a tua tortura

Segue-me, segue-me, segue-me

Segue-me, vou com o vento

Julga-me, julga-me, julga-me

Julga-me pelo que sinto

Guia-me, guia-me, guia-me

Guia-me se eu for lamento

Convida-me, convida-me, convida-me

Convida-me a beijar sem medo (acredita em mim)

Acredita em mim, acredita em mim, acredita em mim

Sozinho eu não consigo (lê-me)

Lê-me, lê-me, lê-me

Porque sem ti fico sozinho

Ensina-me, ensina-me, ensina-me

Ensina-me, eu apenas espero (ajuda-me, ajuda-me)

Ajuda-me, ajuda-me, ajuda-me

Sou prisioneiro, ey (ey, ey, ey)

Escolhe-me, escolhe-me, escolhe-me

Escolhe-me porque te quero

Beija-me, ama-me, quer-me

Deixa-me ser o primeiro

[Espanhol]

Tócame, tócame, tócame

Tócame, que yo me muero

Bésame, bésame, bésame

Bésame, que desespero

Ámame, ámame, ámame

Ámame siendo el primero

Mírame, mírame, mírame

Mírame como te miro

Búscame, búscame, búscame

Busca que por ti suspiro

Pídeme, pídeme, pídeme

Pide el aire que respiro

Llórame, llórame, llórame

Llórame, que yo te sienta

Piénsame, piénsame, piénsame

Piénsame más de la cuenta

Miénteme, miénteme, miénteme

Miente si mi querer te atormenta

Grítame, grítame, grítame

Grítame, que yo te sienta (ódiame, oh)

Ódiame, ódiame, ódiame

Ódiame cuando yo mienta (ay)

Cuídame, cuídame, cuídame

Cuida que no me arrepienta

Sálvame, sálvame, sálvame

Sálvame de mi locura (llévame, sálvame)

Llévame, llévame, llévame

Llévame a tu dulce cura

Déjame, déjame, déjame

Déjame ser tu tortura

Sígueme, sígueme, sígueme

Sígueme, voy con el viento

Júzgame, júzgame, júzgame

Júzgame por lo que siento

Guíame, guíame, guíame

Guíame si soy lamento

Invítame, invítame, invítame

Invítame a besar sin miedo (créeme)

Créeme, créeme, créeme

Solo no puedo (léeme)

Léeme, léeme, léeme

Porque sin ti solo quedo

Enséñame, enséñame, enséñame

Enséñame, yo solo espero (ayúdame, ayúdame)

Ayúdame, ayúdame, ayúdame

Soy prisionero, ey (ey, ey, ey)

Elígeme, elígeme, elígeme

Elígeme porque te quiero

Bésame, ámame, quiéreme

Déjame ser el primero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
primero pri-me-ro A1	adjective - primeiro
desespero de-ses-pe-ro B2	verb - desesperar
suspiro sus-pi-ro B2	verb - suspirar
atormenta a-tor-men-ta C1	verb - atormentar
arrepienta a-rre-pien-ta B2	verb - arrepender-se
locura lo-cu-ra A2	noun - loucura
cura cu-ra B1	noun - cura
tortura tor-tu-ra B2	noun - tortura
viento vien-to A2	noun - vento
júzgame juz-ga-me B1	verb - julgar-me
lamento la-men-to B2	noun - lamento
invítame in-vi-ta-me A2	verb - convidar-me
miedo mie-do A1	noun - medo
enséñame en-se-ña-me A2	verb - ensinar-me
prisionero pri-sio-ne-ro B1	noun - prisioneiro

Estruturas gramaticais chave

• Ámame siendo el primero

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio "siendo" indica uma ação simultânea ao verbo principal ou descreve o modo de ser.

• Mírame como te miro

  ➔ Advérbio comparativo

  ➔ A palavra "como" é usada aqui como advérbio comparativo de modo, conectando duas ações.

• Busca que por ti suspiro

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A conjunção "que" introduz o objeto do verbo "busca".

• Miente si mi querer te atormenta

  ➔ Oração condicional

  ➔ A partícula "si" introduz uma condição real ou possível no tempo presente.

• Júzgame por lo que siento

  ➔ Pronome relativo neutro "lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como uma frase nominal neutra que significa "aquilo que" ou "a coisa que".

• Sálvame de mi locura

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ A forma "Sálvame" combina o imperativo do verbo "salvar" com o pronome enclítico "me".

• Porque sin ti solo quedo

  ➔ Conjunção causal "porque"

  ➔ A palavra "porque" estabelece uma causa lógica para a afirmação anterior.

• Soy prisionero

  ➔ Verbo "ser" (Presente do indicativo)

  ➔ O verbo "soy" é usado aqui para definir um estado permanente ou essencial do sujeito.