Seven – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jung Kook, Latto

Letras e Tradução

[Português]

Você, com o mundo inteiro nos ombros

Beijo você pra te libertar da dor

Acho que te encontrar foi sorte

Com minhas mãos, traço suas linhas

Podemos aproveitar assim, juntos

Parece que nos encontramos em outra vida

Então, venha para mim mais uma vez

Você me abraça e me dá vida

Então, noite após noite

Eu vou te amar

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta

Sete dias por semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Assim, noite após noite

Eu vou te amar

Sete dias por semana

Você gosta de mim sem limites

Eu te darei tudo de mim

Vou te mostrar minha devoção

Mais fundo que o oceano

Rebobinando lentamente

Vou te deixar com um longo impacto

Vou te mostrar minha devoção

Mais fundo que o oceano

Podemos aproveitar assim, juntos

Parece que nos encontramos em outra vida

Então, venha para mim mais uma vez

Você me abraça e me dá vida

Então, noite após noite

Eu vou te amar

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta

Sete dias por semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Assim, noite após noite

Eu vou te amar

Sete dias por semana

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta

Sete dias por semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Assim, noite após noite

Eu vou te amar

Sete dias por semana

Assuma o controle

Capture a alma dele

Tire uma foto com o celular e guarde no álbum

Deixe as roupas na porta

Por que hesitar? Vem cá, realize seu objetivo

Mergulhe sem hesitar

Não pense em dormir até o sol nascer

Sete dias por semana, sete lençóis, sete ângulos

Eu serei sua fantasia

Abra a boca e diga

Vem cá, baby, vou fazer você engolir seu orgulho

Não importa o que esteja fazendo, eu entro no clima

Me liga, eu vou dançando Cha Cha Slide

Você faz segunda parecer fim de semana

Pra você nem pensar em trair

Esqueça o trabalho, as reuniões, e vamos dormir até tarde

Sete dias por semana

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta

Sete dias por semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Assim, noite após noite

Eu vou te amar

Sete dias por semana

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingo

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta

Sete dias por semana

Cada hora, cada minuto, cada segundo

Assim, noite após noite

Eu vou te amar

Sete dias por semana

[Coreano]

어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

너의 마음을 풀어주려 입맞춰

널 만난 건 행운인가봐

내 손으로 네 선을 따라 그려봐

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

너는 거침 없는 날 좋아해

네게 내 전부를 줄게

네게 헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

되감아서 천천히

네게 긴 여운을 남겨줄게

헌신을 보여줄게

저 바다보다 더 깊이

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

그러니 한 번 더 내게 와줘

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

그래서 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

주도권을 꽉 잡아

그의 영혼을 꽉 사로잡아

폰으로 찍어 앨범 속에 담아

옷은 문 앞에 둬

뭘 망설여, 이리 와 목표를 이뤄봐

망설임 없이 뛰어 들어

해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

일주일에 7일, 7장의 시트, 7개의 각도

너의 판타지가 되어줄게

입을 벌리고 말해봐

이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

뭐 하고 있든 그 분위기 내가 맞춰줄게

연락 줘 Cha Cha Slide 해서 갈게

넌 월요일도 주말처럼 느껴지게 해

바람피울 생각은 하지도 못하게

일도 회의도 잊어버리고, 나랑 늦잠이나 자자

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

일주일에 7일

매시간 매분 매초

그렇게 밤이면 밤마다

널 사랑해 줄 거야

일주일에 7일

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
세상 (sesang) /seːsʰaŋ/ A2	noun - mundo
마음 (maeum) /maɯm/ A2	noun - coração, mente
손 (son) /son/ A1	noun - mão
삶 (salm) /sʰalm/ B1	noun - vida
생명 (saengmyeong) /sʰɛŋmjʌŋ/ B2	noun - vida
밤 (bam) /pam/ A1	noun - noite
사랑 (sarang) /sʰaɾaŋ/ A2	noun - amor
전부 (jeonbu) /t͡ɕʌnbu/ B1	noun - tudo
바다 (bada) /pada/ A1	noun - mar
시간 (sigan) /ɕʰigan/ A1	noun - tempo, hora
영혼 (yeonghon) /jʌŋhon/ B2	noun - alma
앨범 (aelbeom) /ɛlbʌm/ A2	noun - álbum
목표 (mokpyo) /mok̚pʰjo/ B1	noun - meta
생각 (saenggak) /sʰɛŋɡak/ A2	noun - pensamento
자존심 (jajonsim) /t͡ɕad͡ʑonsʰim/ B2	noun - orgulho, autoestima

Estruturas gramaticais chave

• 어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

  ➔ Oração Adjetiva com um Verbo de Percepção (짊어진)

  ➔ O particípio "짊어진" (carregado) atua como um adjetivo que descreve "너" (você). Ele cria uma oração "온 세상을 짊어진" (que carrega o mundo inteiro) modificando o substantivo. O foco está em descrever o estado da pessoa.

• 널 만난 건 행운인가봐

  ➔ -(으)ㄴ가 봐 (suposição)

  ➔ A gramática "-(으)ㄴ가 봐" indica uma suposição ou palpite com base na situação. Aqui, o falante está supondo que conhecer "널" (você) é sorte, com base em como se sentem.

• 우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

  ➔ -(으)ㄴ 것 같다 (parece que)

  ➔ A gramática "-(으)ㄴ 것 같다" expressa uma suposição ou especulação com base em evidências ou sentimentos. O falante diz "parece que nos conhecemos em outra vida".

• 그러니 한 번 더 내게 와줘

  ➔ Imperativo com uma partícula de pedido (-아/어/여 줘)

  ➔ A frase usa a forma imperativa com a adição de "-아/어/여 줘", tornando-a um pedido em vez de uma ordem direta. "와줘" (venha para mim) é um pedido educado para que alguém venha.

• 폰으로 찍어 앨범 속에 담아

  ➔ Ação Sequencial com -아/어/여서 (Consequência Implícita)

  ➔ Embora o conector de ligação explícito seja omitido, a frase implica uma ação sequencial. "폰으로 찍어" (tire uma foto com seu telefone) seguido por (e, portanto) "앨범 속에 담아" (coloque no álbum). A ação de tirar a foto leva a, e permite, a ação de colocá-la no álbum.

• 해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

  ➔ -ㄹ/을 때까지 (até)

  ➔ A gramática "-ㄹ/을 때까지" significa "até". A frase significa "Não pense em dormir até que o sol nasça".

• 이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

  ➔ -게 하다 (fazer alguém fazer algo/causativo)

  ➔ A gramática "-게 하다" indica uma construção causativa, onde o sujeito faz com que outra pessoa realize uma ação. Nesta frase, "삼켜버리게" (fazer você engolir) indica que o falante fará com que o ouvinte engula seu orgulho.