Sexo Virtual – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Ra' Rauw

Estou cansado de sempre - ficar te vendo de longe...

E já pensei mil vezes - você e eu na frente do meu espelho

Yeah

Esta noite por vídeo

Fique atento que eu vou te ligar

A gente se vê e a bagunça

A gente termina com sexo virtual

Com sexo virtual

Vai me deixar com vontade - ou vai me tirar

Mesmo que eu não possa te tocar

Vai me deixar com vontade - ou vai me tirar

Ele/ela me escreveu: "Você está perdido?"

E eu pronto pra confusão

Bellaqueras me tuitou

Mesmo que não me tenha mencionado

Eu sei que não esqueceu

Aquele dia que aconteceu com a gente

Ele/ela dedicou a mim sua música

No story que postou

Você mata todas - todas com seu flow

Você é uma assassina

Espero que não fique bravo

Se um dia eu estiver dando voltas por sua área

Você pode me mandar seu celular

Fecha os olhos, - eu começo a imaginar

Na sua cama, - toda molhada quando ele/ela liga

Esta noite por vídeo

Fique atento que eu vou te ligar

A gente se vê e a bagunça

A gente termina com sexo virtual

Com sexo virtual

Vai me deixar com vontade - ou vai me tirar

Mesmo que eu não possa te tocar

Vai me deixar com vontade - ou vai me tirar

Toca-te, toca-te, toca-te

Eu farei o mesmo - do outro lado

Toca-te, toca-te, toca-te

Você não sabe - tudo que eu imaginei

Toca-te, toca-te, toca-te

O chão molhado, - cuidado com a área

Toca-te, toca-te, toca-te

Como se eu estivesse pessoalmente

Quando eu te ver, vou te dar

Quando eu te ver, vou bancar

Se você me pedir, - eu vou te esperar

Mas é melhor que você chegue

Você pode me mandar seu celular

Fecha os olhos, - eu começo a imaginar

Na sua cama, você molhada, - quando liga

Estou cansado de sempre - ficar te vendo de longe....

E já pensei mil vezes - você e eu na frente do meu espelho

Yeah

Esta noite por vídeo

Fique atento que eu vou te ligar

A gente se vê e a bagunça

A gente termina com sexo virtual

Com sexo virtual

Vai me deixar com vontade - ou vai me tirar

Mesmo que eu não possa te tocar

Vai me deixar com vontade - ou vai me tirar

Ra' Rauw... ey

Rauw Alejandro

Ei! Eu sei que você gosta - quando eu te ligo

Me responda sempre

Ra' Rauw

Albert

Tainy

Diz, ei

Fazemos as poses ao contrário,

A garota é perversa...

[Espanhol]

Ra' Rauw

Estoy cansa'o de siempre estar viéndote de lejos...

Y he pensa'o mil veces tú y yo frente a mi espejo

Yeah

Esta noche por video

Pendiente que te voy a llamar

Nos vemos y el bellaqueo

Lo terminamos con sexo virtual

Con sexo virtual

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Aunque no te puedo tocar

Me va a dejar con las ganas o me las vas a quitar

Me escribió: "¿Estás perdío?"

Y yo puesto pa'l lío

Bellaqueras me tuiteó

Aunque no me mencionó

Yo sé que no olvidó

Aquel día que se nos dio

Mi canción me dedicó

En el story que subió

Tú las matas a toítas con tu flow

Tú eres una sicaria

Espero que no pichees

Si un día ando dando vueltas por tu área

Puedes tirarme el celular

Cierra los ojos, empiezo a imaginarme

En tu cama, to'a mojada cuando llama

Esta noche por video

Pendiente que te voy a llamar

Nos vemos y el bellaqueo

Lo terminamos con sexo virtual

Con sexo virtual

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Aunque no te pueda tocar

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Tócate, tócate, tócate

Que yo haré lo mismo desde el otro la'o

Tócate, tócate, tócate

Tú no sabes to' lo que me he imagina'o

Tócate, tócate, tócate

El piso moja'o, cuida'o con la zona

Tócate, tócate, tócate

Como si yo estuviera en persona

Cuando te vea, te voy a dar

Cuando te vea, te voy a costear

Si tú me lo pides, te voy a esperar

Pero más vale que llegues

Puedes tirarme el celular

Cierra los ojos, empiezo a imaginarme

En tu cama, tú mojada, cuando llamas

Estoy cansa'o de siempre estar viéndote de lejos....

Y he pensa'o mil veces tú y yo frente a mi espejo

Yeah

Esta noche por video

Pendiente que te voy a llamar

Nos vemos y el bellaqueo

Lo terminamos con sexo virtual

Con sexo virtual

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Aunque no te pueda tocar

Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

Ra' Rauw... ey

Rauw Alejandro

¡Hey! Yo se que a ti te gusta cuando yo te llamo

Contéstame siempre

Ra' Rauw

Albert

Tainy

Dice, hey

Hacemos las poses en viceversa,

La nena es perversa...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sexo ˈseksο A2	noun - ato sexual ou atividade sexual entre pessoas
virtual βirˈtwal B1	adjective - existente ou resultante em essência ou efeito, embora não na realidade
bellaqueo βeˈʎakeo B2	noun - comportamento sedutor ou galante, especialmente no contexto da música urbana
sicaria siˈkaɾja C1	noun - assassina contratada, especialmente no contexto do crime organizado
pichees piˈtʃes C1	verb - falhar ou não cumprir com algo prometido, especialmente em um contexto coloquial
mojada moˈxaða A2	adjective - molhada, com água ou líquido
costear kosteˈaɾ B1	verb - pagar ou cobrir as despesas de algo
tuiteó twiˈte.o B1	verb - publicar uma mensagem no Twitter
dedicó deðiˈko A2	verb - consagrar ou dedicar algo a alguém
matas ˈmatas A1	verb - matar, causar a morte de alguém
toítas toˈitas B2	adjective - expressão coloquial para enfatizar a totalidade ou completude
imagina'o imáxiˈna.o A2	noun - o ato de formar uma imagem mental de algo não presente

Estruturas gramaticais chave

• Estoy cansa'o de siempre estar viéndote de lejos...

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo com 'estoy cansa'o' (estou cansado) e 'estar viéndote' (estar vendo você) para expressar uma ação em andamento.

• Y he pensa'o mil veces tú y yo frente a mi espejo

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito composto com 'he pensa'o' (tenho pensado) para expressar uma ação que ocorreu no passado e tem relevância no presente.

• Nos vemos y el bellaqueo Lo terminamos con sexo virtual

  ➔ Futuro do presente

  ➔ A frase usa o futuro do presente com 'nos vemos' (nos veremos) e 'terminamos' (terminaremos) para expressar ações que ocorrerão no futuro.

• Me va a dejar con las ganas o me las va a quitar

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase usa o futuro com 'va a dejar' (vai deixar) e 'va a quitar' (vai tirar) para expressar ações futuras, enfatizando a incerteza ou intenção.

• Tócate, tócate, tócate Que yo haré lo mismo desde el otro la'o

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase usa o modo imperativo com 'tócate' (toque-se) para dar uma ordem direta, enquanto 'haré lo mismo' (farei o mesmo) contrasta com um futuro.