Sexy Nana – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aya Nakamura, larvfleuze

Letras e Tradução

[Português]

Minha baby é uma gata sexy - Ela usa Chanel, Gucci, Prada (sim)

Compras na galeria, não é na Printemps - (Oi)

Paga tudo à vista - Não peguei emprestado (Roh-roh, roh-roh)

Você diz que a culpa é sempre minha - hein (sempre diz, hein)

Que se eu te perder, eu vou - sofrer, hein (eu vou sofrer, hein)

Que eu exagero, eu entenderia - minha culpa (segundo ele)

Eu mereço, segundo ele eu me acho demais - Mas eu sou apenas uma baddie,

você não é compatível (nah) - Oh vovô, você não aguenta, cai fora

Agradecem, minhas amigas me agradecem (me agradecem) - Deixei ele no sofrimento

Então ele se afoga no Hennessy - Você tem psicológico

para uma gata sexy? (Gata sexy) - Tem que ter o manual de instruções para a gata sexy

Eu tô hipnotizada, tô hipnotizada, mas não sou sua mina - Gata sexy (nana)

Gata sexy (nana) - Roh-Roh

Minha baby é uma gata sexy - Chanel, Gucci, Prada

Compras na galeria, não é na Printemps (han han) - Ela esconde as coisas, eu vou... o quê?

Ela esconde as coisas, eu vou pegar emprestado - Ela leva mais de uma hora para se arrumar

Eu acabo com ela, deixo tudo bagunçado - Ela quer bloquear, colocar o Face ID

Eu ia apagar até no sábado - Sem grana para a guerra, é um novato

Não é por querer, na cabine é um tique (roh roh) - Na cabine é um novato que vai saber

E então vou mostrar uma coisa para ela - Ela acha que vou olhar sob a saia dela

Passageiro, agora eu me acalmei - (Hin hin)

Eu conheço a pandemia (hin hin) - O gato corre quando o rato passa

A gente sorri sob a carapaça - Girando, girando no quarto

Já estou com as luvas, me dá o endereço - Sou conhecido, mas não é por fazer rap

Tenho contatos em Oberkampf - Eu a pego antes que ela saia de férias

Eu faço elogios e ela me pede um buquê - A semana toda estou superlotada

A gente te deixa pelado, a gente não vai (O quê) - A gente te deixa pelado, a gente

não vai te dar um visual novo - O moleque é um spammer

é uma mina que liga - Sempre com BRRR, Samou e Sékou

Com escassez ou não, o produto gira - GRRR PAAH, arma de seis tiros

Você tem psicológico - para uma gata sexy (gata sexy)

Tem que ter o manual de instruções - para uma gata sexy (gata sexy)

É, eu tô hipnotizada, tô - hipnotizada, mas não sou sua mina

Gata sexy (na na na) - Gata sexy (na na na)

Roh-Roh - Minha baby é uma gata sexy

Chanel, Gucci, Prada - Compras na galeria, não é na Printemps (han han)

Paga tudo à vista, eu não... (o quê) - Paga tudo à vista, não peguei emprestado

Ela leva mais de uma hora para se arrumar - Eu acabo com ela, deixo tudo bagunçado

Minha mina é linda demais - Você apaga todas, apaga todos

Nunca impeça minha mina - Sou popular desde o colégio, você tá louco ou o quê?

Antes de falar comigo, faça um curso - é melhor para você (é melhor)

Roh-Roh

[Francês]

Ma baby c’est une sexy nana Elle met Chanel Gucci Prada (oui) 

Shopping galerie, c’pas chez Printemps (Coucou) 

Paye cash les affaires J'ai pas emprunter (Roh-roh, roh-roh) 

C’est toujours ma faute tu dis  hein (toujours tu dis hein) 

Que si j’te perds je vais  subir hein (je vais subir hein) 

Que j’en fais trop je comprendrais  ma faute (d’après lui) 

J’le mérite bien d’après lui j’fais trop la go Mais j’suis qu’une baddie,  

t’es pas compatible (nah) Oh papy, t’as pas pied quitte 

Remercient, mes go me remercient (me remercient) J’l’ai laissé dans son goumin 

Donc il s’tue au Hennessy Est-ce que t’as le mental  

pour sexy nana ? (Sexy nana) Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana 

J’suis matrixé j’suis matrixé mais pas ta nana Sexy nana (nana) 

Sexy nana (nana) Roh-Roh 

Ma baby c’est une sexy nana Chanel Gucci Prada 

Shopping galerie c’pas chez Printemps (han han) Elle cache les affaires j’pars en -quoi 

Elle cache les affaires j’pars emprunter Elle prend plus d’une heure pour s’apprêter 

J’la kassav j’met sa pété Elle veut verrouiller mettre le Face ID 

J’allais effracer même le samedi Pas d'jeton pour la guerre c'est un p'tit

J'fais pas exprès en cabine c'est un tic (roh roh) En cabine c'est un p'tit qui va savoir 

Puis jvais lui montrer un truc Elle croit jvais regarder sous sa jupe 

Passager, maintenant j'me suis assagi (Hin hin ) 

J'connais la pandémie (hin hin) Le chat il court quand la souris passe 

On souris sous la carapace Tourner tourner dans la pièce 

J'ai déjà mes gants faut m'donner l'adresse J'suis connus c'est pas pour faire du rap 

J'ai des bip a Oberkampf J'le sert avant qu'il part en vacance 

J'lui lance des fleurs elle m'demande un bouquet Toute la semaine j’suis overbooké 

On te laisse à poil on va pas (Quoi) On te laisse à poil on  

va pas te relooker Le p'tit c'est un spammeur  

c'est une racli qui call Toujours avec BRRR, Samou, et Sékou 

Pénurie ou pas le produit il s'écoule GRRR PAAH pétard à six coups 

Est-ce que t’as le mental  pour sexy nana (sexy nana) 

Mode d’emploi il faut avoir  pour sexy nana (sexy nana) 

Ouais j’suis matrixé j’suis  matrixé mais pas ta nana 

Sexy nana (na na na) Sexy nana (na na na) 

Roh-Roh Ma baby c'est une sexy nana 

Chanel, Gucci, Prada Shopping Galeri c'pas chez Printemps (han han) 

Paye cash les affaires j’ai pas (quoi) Paye cash les affaires j’ai pas emprunter 

Elle prends plus d'une heure pour s'apprêter Jla kassav jmets sa pété 

Elle est trop fraîche ma nana Tu les éteins toutes, les éteins tous 

Laisse jamais faire ma nana J’ai la côte depuis le collège t’es fou ou quoi ? 

Avant d’me parler fais une formation  c’est mieux pour toi (c’est mieux)

Roh-Roh

Estruturas gramaticais chave

• J’ai pas emprunter

  ➔ Passé composé na forma negativa

  ➔ A estrutura "ne...pas" envolve o verbo auxiliar "ai". Na fala, o "ne" é frequentemente omitido.

• Que si j’te perds je vais subir hein

  ➔ Condicional de tipo 1 (si + presente, futuro do presente)

  ➔ Usado aqui para expressar uma consequência provável. A condição está no presente e o resultado no futuro próximo.

• J’l’ai laissé dans son goumin

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ "l'" substitui "le" (ele), atuando como o objeto direto do verbo "laissé".

• Mode d’emploi il faut avoir pour sexy nana

  ➔ Expressão impessoal 'il faut' + infinitivo

  ➔ "Il faut" expressa necessidade. É seguido pelo infinitivo "avoir".

• J’suis matrixé

  ➔ Voz passiva (uso coloquial)

  ➔ Derivado de "être + particípio passado". Descreve um estado de estar influenciado ou "lavado cerebralmente".

• J’allais effracer même le samedi

  ➔ Imparfait para hábitos ou intenções no passado

  ➔ O "imparfait" descreve uma ação em curso ou uma intenção no passado.

• Avant d’me parler fais une formation

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Fais" é a forma imperativa do verbo "faire" (fazer), usada aqui como um comando.

• Tu les éteins toutes

  ➔ Pronome de objeto direto plural 'les'

  ➔ "les" substitui o substantivo plural a que se refere, colocado antes do verbo "éteins".