傻瓜... 不要緊 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Aska 張馳豪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

關於想念

Sobre sentir saudades

事到今天才發現

Só agora percebo

可免 就免

Não quero, não preciso

還是應該灑脫點

Ainda assim, deveria ser mais livre

總需苦練

É preciso treinar duro

換個新身份各自的

Trocar de identidade, cada um o seu

避免

Evitar

一再糾纏

Ficarem insistindo

獨自歷險一遍

Aventurar-se sozinho

遊歷大海中碰見

Durante a viagem, encontrei

萬個海島和岸

Milhares de ilhas e praias

一一靠近過

E me aproximei uma a uma

幾多個你會稀罕

Quantos de você eu valorizei

假若不再合襯祝你覓到避風港

Se não der mais, desejo que encontre um porto seguro

當下手震極了緊扣著過仍需放

Na hora, minhas mãos tremiam muito, apertando forte, mas ainda assim preciso deixar ir

繁花已盛放

As flores já desabrocharam

枯萎之際

E agora estão morrendo

為等再有陽光

Pra esperar mais sol

退出是我

É a minha saída

當最重要的你覓到避風港

Quando você, que é o mais importante, encontrar seu porto seguro

縱使心裡熱燙太浪漫句子

Mesmo que meu coração queime com palavras tão românticas

不能講

Não posso dizer

現已不由我

Agora, já não depende mais de mim

祝你別再

Desejo que você não sofra mais

為愛或情受創

Por amor ou paixão, aprenda a aceitar

需懂得接受

O lugar já se tornou antigo demais

位置早淪為過舊

Amigos

好友

Contentes que ele me ame mais

甘心他會比我更要親厚

Compreendo que não se deve possuir alguém

明白不可佔有

Ou quem sabe, anos depois

或說多少年後

Poderemos estar em um restaurante, lembrando dos velhos tempos com seus filhos

可跟你在某餐廳裡與你子女懷舊

Se não der mais, desejo que encontre seu porto seguro

假若不再合襯祝你覓到避風港

E na hora, minhas mãos tremiam muito, apertando forte, mas ainda assim preciso deixar ir

當下手震極了緊扣著過仍需放

As flores já desabrocharam

繁花已盛放

E estão morrendo

枯萎之際

Pra esperar mais sol

為等再有陽光

É a minha saída

退出是我

Quando você, que é o mais importante, encontrar seu porto seguro

當最重要的你覓到避風港

Mesmo que meu coração queime

縱使心裡熱燙

E palavras tão românticas não possam ser ditas

太浪漫句子不能講

Agora, já não depende mais de mim

現已不由我

Desejo que você não sofra mais

祝你別再

Por amor ou paixão, aprenda a aceitar

為愛或情受創

Olhando para você seguir

凝望你前行

Continue, não fique preso demais

前行吧別受了困

Quem fica triste

誰傷心

Não importa, não se preocupe

傻瓜不要緊

Não tem problema, não precisa brigar

假若這世上有千個萬個避風港

Se neste mundo há mil e uma opções de porto seguro

祝願可以讓你選最合襯來奔往

Que te permitam escolher e seguir

由他慷慨為你

E que ele seja generoso por você

幾多風雨亦擋

Enfrentando todas as tempestades

目送者是我

Quem observa é eu

當我像個荒廢掉了避風港

Quando pareço um porto abandonado

亦都跟你活過

Ainda assim, vivi com você

最浪漫最好的時光

Os momentos mais românticos e melhores

被看好的過

Foram de amor e vida

是愛亦存活過

Sobrevivendo, mesmo sendo criticado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑ̃ŋ˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - sentir falta de
發現 (fāxiàn) /fa˥ ɕi̯ɛn˥˩/ B1	verb - descobrir
灑脫 (sǎtuō) /sa˨˩ twɔ/ B2	adjective - livre e natural
苦練 (kǔliàn) /kʰu˨˩ li̯ɛn˥˩/ B2	verb - praticar diligentemente
身份 (shēnfèn) /ʂən˥ fən˥˩/ B1	noun - identidade, status
避免 (bìmiǎn) /pi˥˩ mi̯ɛn˨˩/ B1	verb - evitar, prevenir
糾纏 (jiūchán) /t͡ɕiou̯˥ ʈ͡ʂʰan˧˥/ B2	verb - enredar, estar enredado, incomodar
歷險 (lìxiǎn) /li˥˩ ɕi̯ɛn˨˩/ B2	verb - experimentar uma aventura
海島 (hǎidǎo) /xaɪ˨˩ taʊ˨˩/ A2	noun - ilha
稀罕 (xīhan) /ɕi˥ xɑn/ B2	verb - valorizar, apreciar
合襯 (héchèn) /xɤ˧˥ ʈ͡ʂʰən˥˩/ B2	adjective - combinando, adequado
避風港 (bìfēnggǎng) /pi˥˩ fəŋ˥ kɑŋ˨˩/ B2	noun - porto, refúgio seguro
繁花 (fánhuā) /fɐn˧˥ xu̯a˥/ B2	noun - profusão de flores, flores desabrochando
枯萎 (kūwěi) /kʰu˥ wɛi˨˩/ B2	verb - murchar
陽光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ˥/ A2	noun - luz solar
熱燙 (rètàng) /ʐə˥˩ tʰɑŋ˥/ B2	adjective - muito quente, escaldante
浪漫 (làngmàn) /lɑŋ˥˩ mɑn˥˩/ B1	adjective - romântico
親厚 (qīnhòu) /t͡ɕʰin˥ xou̯˥˩/ C1	adjective - íntimo, próximo (relacionamento)
慷慨 (kāngkǎi) /kʰɑŋ˥ kaɪ˨˩/ B2	adjective - generoso
荒廢 (huāngfèi) /xu̯ɑŋ˥ feɪ˥˩/ C1	verb - abandonar, negligenciar

Estruturas gramaticais chave

• 還是應該灑脫點

  ➔ Dever + verbo (dever + infinitivo)

  ➔ Usa *dever* para indicar obrigação ou sugestão.

• 避免一再糾纏

  ➔ Evitar + gerúndio (evitar + verbo-indo/-ando)

  ➔ Usa *evitar* seguido de gerúndio para expressar a prevenção de uma ação.

• 假若不再合襯祝你覓到避風港

  ➔ Se + condição (se + oração)

  ➔ Usa *se* para introduzir uma condição.

• 縱使心裡熱燙

  ➔ Mesmo que / embora + oração

  ➔ Usa *mesmo que* ou *embora* para concessão.

• 祝你別再 為愛或情受創

  ➔ Que + subjuntivo (desejo ou esperança)

  ➔ Usa *que* seguido do subjuntivo para desejar ou abençoar.

• 被看好的過 是愛亦存活過

  ➔ Ser + verbo no particípio (voz passiva)

  ➔ Usa *ser* + particípio para voz passiva.

• 最浪漫最好的時光

  ➔ Superlativo + substantivo (o / a + mais + adjetivo)

  ➔ *Mais* na forma superlativa para destacar o grau mais elevado.