Shame – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Robbie Williams, Gary Barlow
• Álbum: Swings Both Ways

Letras e Tradução

[Português]

Existem três versões dessa história: a minha, a sua e depois a verdade

Podemos culpar as circunstâncias, nossa infância, depois a juventude

Por algum ganho sentimental

Eu quis que sentisse minha dor, mas voltou para o remetente

Eu li sua mente e tentei ligar, minhas lágrimas enchiam o Albert Hall, isso é o som da doce rendição?

Que pena que nunca ouvimos

Eu te disse pela televisão

Tudo que se perdeu foi o preço que pagamos

As pessoas passam a vida assim

Ah, que pena

Então me ocupei em jogar todo mundo debaixo do ônibus

Com seu pôster de 9 metros atrás do Toys-R-Us

Escrevi uma carta na mente, mas as palavras foram tão rudes, sobre um homem que não lembro

Não sei os motivos de outrora, devo ter sentido na hora, isso é o som da doce rendição?

Que pena que nunca ouvimos

Eu te disse pela televisão

Tudo que se perdeu foi o preço que pagamos

As pessoas passam a vida assim

E é assim que ficam

Ah, que pena

Palavras vêm fácil quando são verdade

Palavras vêm fácil quando são verdade

Então me ocupei em jogar todo mundo debaixo do ônibus

Com seu pôster de 9 metros atrás do Toys-R-Us

Agora podemos culpar as circunstâncias, nossa infância, depois a juventude

Que pena que nunca ouvimos

Eu te disse pela televisão

Tudo que se perdeu foi o preço que pagamos

As pessoas passam a vida assim

E é assim que ficam

Ah, que pena

As pessoas passam a vida assim

Ah, que pena

Que tristeza, que pena

[Inglês]

Well there's three versions of this story mine, yours and then the truth

And we can put it down to circumstance, our childhood, then our youth

Out of some sentimental gain

I wanted you to feel my pain, but it came back return to sender

I read your mind and tried to call, my tears could fill the Albert Hall, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

Oh what a shame.

So I got busy throwing everybody underneath the bus

Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

I wrote a letter in my mind, but the words were so unkind, about a man I can't remember

I don't recall the reasons why, I must have meant them at the time, is this the sound of sweet surrender?

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

Words come easy, when they're true

Words come easy, when they're true

So I got busy throwing everybody underneath the bus

And with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us

Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth.

What a shame we never listened

I told you through the television

And all that went away was the price we paid

People spend a lifetime this way

And that's how they stay

Oh what a shame.

People spend a lifetime this way

Oh what a shame

Such a shame, what a shame

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shame /ʃeɪm/ B1	noun - vergonha, desonra. noun - pena, lástima.
truth /truːθ/ A2	noun - verdade, veracidade.
circumstance /ˈsɜːkəmstæns/ B2	noun - circunstância, condição.
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ A2	noun - infância, meninice.
youth /juːθ/ A2	noun - juventude, mocidade.
sentimental /ˌsentɪˈmentl/ B2	adjective - sentimental, melancólico.
pain /peɪn/ A2	noun - dor, sofrimento. noun - angústia, aflição.
return /rɪˈtɜːn/ A2	verb - retornar, voltar. noun - retorno, volta.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente, espírito.
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce. adjective - agradável, encantador.
surrender /səˈrendər/ B2	verb - render-se, entregar-se. noun - rendição, entrega.
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - ouvir, escutar.
television /ˈtelɪvɪʒn/ A1	noun - televisão, TV.
price /praɪs/ A2	noun - preço, valor. noun - custo, sacrifício.
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vida, existência.
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - ocupado, atarefado.
bus /bʌs/ A1	noun - ônibus, autocarro.
unkind /ʌnˈkaɪnd/ B1	adjective - cruel, indelicado.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil, simples.
true /truː/ A1	adjective - verdadeiro, real.