山丘 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 李宗盛

Letras e Tradução

[Português]

Tenho muitas coisas que quero dizer, mas ainda não falei

Guardei porque queria transformar em canção

Deixando que as pessoas cantem suavemente, lembrem-se com delicadeza

Mesmo que no final eu esqueça, tudo valeu a pena

...

Quem sabe minha vida seja só um lampejo de pensamentos

Um rio que, por sorte, forma uma corrente e depois cada um segue seu caminho

Olhando para o grande rio que serpenteia, finalmente me atrevo a confiar

Com uma expressão brincalhona, encarando os desafios da vida

Talvez nunca tenhamos realmente amadurecido

Ainda sem entender bem, logo ficaremos velhos

Mesmo com o coração insistindo na juventude que ainda vive em mim

Sempre olhando para trás por causa da ansiedade

Pedindo sem saber, sentindo vergonha ao pedir ajuda

Sem se cansar, escalando cada colina

Passando as colinas, mesmo já com cabelos brancos

Falando incessantemente, vivendo uma tristeza que o tempo não espera

Ainda sem ver a imortalidade como desejo

Antes de perceber, perdi a mim mesmo

Ao atravessar as colinas, percebo que ninguém me espera

Falando sem parar, a ternura nunca mais poderá ser trazida de volta

Por que não me lembro de quem me deu um abraço pela última vez

E quando foi isso

...

Não tentei esconder, nem quis fazer você se sentir triste

Quantas vezes nos divertimos sem estar bêbados

Maldições à vida curta, lamentando por ter nos encontrado tarde demais

Fazendo a mulher chorar até a maquiagem, sem se importar

Lamentamos que nunca tenhamos realmente amadurecido

Antes de perceber, já estávamos velhos

Esforçando-se, ainda sem entender tudo

Entre os jovens ao nosso redor

Dando a si mesmo uma desculpa qualquer

Para provocar amor e paixão, ou seguir o destino

Revidando inconscientemente até a morte

Passando as colinas, mesmo com cabelos brancos

Falando incessantemente, uma tristeza que o tempo não espera

Ainda sem ver a imortalidade como desejo

Antes de perceber, perdi a mim mesmo

Ao atravessar as colinas, percebo que ninguém me espera

Falando sem parar, a ternura nunca mais poderá ser trazida de volta

Por que não me lembro de quem me deu um abraço pela última vez

E quando foi isso

...

Passando as colinas, mesmo com cabelos brancos

Falando incessantemente, uma tristeza que o tempo não espera

Ainda sem ver a imortalidade como desejo

Antes de perceber, perdi a mim mesmo

Ao atravessar as colinas, percebo que ninguém me espera

Falando sem parar, a ternura nunca mais poderá ser trazida de volta

Por que não me lembro de quem me deu um abraço pela última vez

E quando foi isso

Falando sem parar, uma tristeza que o tempo não espera

Provocando amor e o destino, tentando a sorte

Revidando sem pensar até a morte

Por que não me lembro de quem me deu um abraço pela última vez

E quando foi isso

...

[Chinês]

想說卻還沒說的 還很多

攢著是因為想寫成歌

讓人輕輕地唱著 淡淡地記著

就算終於忘了 也值了

說不定我一生涓滴意念

僥倖匯成河 然後我倆各自一端

望著大河彎彎 終於敢放膽

嘻皮笑臉 面對 人生的難

也許我們從未成熟

還沒能曉得 就快要老了

儘管心裡活著的還是那個年輕人

因為不安而頻頻回首

無知地索求 羞恥於求救

不知疲倦地翻越 每一個山丘

越過山丘 雖然已白了頭

喋喋不休 時不我予的哀愁

還未如願見著不朽

就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候

喋喋不休 再也喚不回溫柔

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

我沒有刻意隱藏 也無意讓你感傷

多少次我們無醉不歡

咒罵人生太短 唏噓相見恨晚

讓女人把妝哭花了 也不管

遺憾我們從未成熟

還沒能曉得 就已經老了

盡力卻仍不明白

身邊的年輕人

給自己隨便找個理由

向情愛的挑逗 命運的左右

不自量力地還手 直至死方休

越過山丘 雖然已白了頭

喋喋不休 時不我予的哀愁

還未如願見著不朽

就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

越過山丘 雖然已白了頭

喋喋不休 時不我予的哀愁

還未如願見著不朽

就把自己先搞丟

越過山丘 才發現無人等候

喋喋不休 再也喚不回了溫柔

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

喋喋不休 時不我予的哀愁

向情愛的挑逗 命運的左右

不自量力地還手 直至死方休

為何記不得上一次是誰給的擁抱

在什麼時候

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
想 /xiǎng/ A2	verb - pensar; querer
歌 /gē/ A1	noun - canção
人生 /rénshēng/ B1	noun - vida
難 /nán/ B1	adjective - difícil
忘 /wàng/ A2	verb - esquecer
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
年輕 /niánqīng/ B1	adjective - jovem
老 /lǎo/ A2	adjective - velho
山丘 /shānqiū/ B2	noun - colina
發現 /fāxiàn/ B1	verb - descobrir
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - gentil; terno
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - abraçar
遺憾 /yíhàn/ C1	noun - lamento; arrependimento
挑逗 /tiāodòu/ B2	verb - provocar; instigar
命運 /mìngyùn/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• 讓人輕輕地唱著

  ➔ O uso da partícula '著' indica o aspecto contínuo ou em progresso da ação.

  ➔ 『著』 adiciona a nuance de que o canto está acontecendo de forma contínua ou suave.

• 還沒說的

  ➔ '還沒' expressa 'ainda não' ou 'não ainda' no aspecto perfectivo.

  ➔ '還沒' indica que a ação de falar ainda não ocorreu, ressaltando a incompletude.

• 越過山丘

  ➔ '越過' significa 'cruzar', indicando movimento através de uma fronteira física ou metafórica.

  ➔ '越過' enfatiza o ato de atravessar ou superar obstáculos, muitas vezes de forma metafórica.

• 終於敢放膽

  ➔ '終於' significa 'finalmente', indicando que algo acontece após uma longa espera ou esforço.

  ➔ '終於' enfatiza a culminação de um longo processo levando ao momento de coragem.

• 還未如願見著不朽

  ➔ '還未' combinado com '如願' indica 'ainda não realizado conforme desejado', expressando desejos não atendidos.

  ➔ '還未' transmite que a esperança ou aspiração ainda não foi realizada.

• 喋喋不休

  ➔ '喋喋不休' é uma expressão idiomática que significa 'falando sem parar' ou 'continua a tagarelar'.

  ➔ '喋喋不休' descreve uma conversa contínua, muitas vezes irritante, sem parar.

• 向情愛的挑逗

  ➔ '向...的' é uma construção gramatical que significa 'em direção a' ou 'voltado para'.

  ➔ '向...的' indica direção ou orientação para uma entidade ou conceito, muitas vezes de forma metafórica.