生還者 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 余文樂

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

如果需要耗光最後積蓄

Se precisar gastar toda a última poupança

才可得到 你的半張感動眉目

Só assim posso receber metade do seu sorriso tocante

捱多少的苦 我都不會哭

Mesmo passando por tanta dor, eu não vou chorar

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

Neste mundo, sou tão pequeno, minha vida se dissolve

無心看戰亂有多少

Sem querer, vejo tanta guerra e caos

甚麼比你的緊要

O que é mais importante do que você

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

Esforçando-se sem parar, o amor renasce, por você, até encarar fogo e guerra

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

Poucos anos, sem preguiça, o sentimento nunca desaparece

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

Carregando feridas, sobrevivente final, aceito qualquer olhar de reprovação

知道感情來得艱難 疲倦也好我不敢眨眼

Sabendo que o amor é difícil, mesmo cansado, não ouso piscar

情海翻波簡單過壞燈膽

Ondas no mar do amor, fácil de quebrar até a luz de uma vela

如不珍惜你一切 結果怎去承擔

Se não valorizar tudo sobre você, como posso suportar o resultado

假使單方心淡 會是個災難

Se um lado perder o sentimento, será uma tragédia

這個世界裡我太渺小 生命在融掉

Neste mundo, sou tão pequeno, minha vida se dissolve

無心看戰亂有多少

Sem querer, vejo tanta guerra e caos

為你任何事情亦困擾

Por você, qualquer coisa me preocupa

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

Sem parar, o amor renasce, por você, até encarar dificuldades

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

Independente de quanto tempo leve, sem preguiça, o sentimento nunca desaparece

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

Carregando feridas, sobrevivente final, aceito qualquer olhar de reprovação

為求留住臂彎 每時每刻不敢怠慢 我怕看漏眼

Para manter seus braços, nunca posso relaxar, tenho medo de perder algo

如熱愛被我親手割爛 較沒有更慘

Se o amor que eu tenho for destruído por minhas próprias mãos, seria pior

無論資質有限 我盡全力不減

Não importa minhas limitações, dou tudo de mim sem diminuir esforço

努力不懈 愛便生還 我為你何妨上刀山

Esforçando-se sem parar, o amor renasce, por você, até enfrentar desafios

不管已用幾年時間 一刻躲懶 情便永不返

Independentemente do tempo, sem preguiça, o sentimento permanece eterno

帶著傷患 最後生還 我願意受多少的白眼

Carregando feridas, sobrevivente final, aceito qualquer julgamento

失去感情財產 時間便過得慢 永久是夜晚

Perdendo amor e bens, o tempo passa devagar, tudo é noite eterna

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
耗光 (hào guāng) /haʊ ɡwɑŋ/ B2	verb - esgotar, consumir completamente
積蓄 (jī xù) /t͡ɕi xu/ B2	noun - poupança, acumulação
感動 (gǎn dòng) /kän tʊŋ/ B1	verb - comover adjective - comovente
眉目 (méi mù) /meɪ mu/ B2	noun - feições, aparência
捱 (ái) /aɪ/ B2	verb - suportar, sofrer
渺小 (miǎo xiǎo) /miɑʊ ʃjɑʊ/ B2	adjective - insignificante, minúsculo
融掉 (róng diào) /ɻʊŋ tjaʊ/ B2	verb - derreter
戰亂 (zhàn luàn) /t͡ʂɑn lwɑn/ C1	noun - guerra, caos da guerra
緊要 (jǐn yào) /t͡ɕin jɑʊ/ B2	adjective - importante, vital
不懈 (bù xiè) /pu ɕjɛ/ C1	adjective - incansável, incessante
生還 (shēng huán) /ʂɤŋ xwɑn/ C1	verb - sobreviver, retornar vivo
刀山 (dāo shān) /dɑʊ ʂɑn/ C1	noun - montanha de facas (lugar extremamente perigoso)
躲懶 (duǒ lǎn) /dwɔ lɑn/ B2	verb - evadir trabalho, folgar
傷患 (shāng huàn) /ʂɑŋ xwɑn/ B2	noun - ferida, lesão
白眼 (bái yǎn) /baɪ jɛn/ B2	noun - olhar de desprezo
艱難 (jiān nán) /t͡ɕjɛn nɑn/ C1	adjective - difícil, árduo
眨眼 (zhǎ yǎn) /ʈ͡ʂɑ yɛn/ B1	verb - piscar
情海翻波 (qíng hǎi fān bō) /t͡ɕʰɪŋ xaɪ fɑn pɔ/ C2	idiom - problemas no amor; problemas de relacionamento
珍惜 (zhēn xī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - valorizar, apreciar
災難 (zāi nàn) /tsaɪ nan/ B2	noun - desastre, catástrofe

Estruturas gramaticais chave

• 如果需要耗光最後積蓄

  ➔ Frase condicional com '如果' (se)

  ➔ "如果" introduz uma frase condicional que significa "se".

• 努力不懈

  ➔ Expressão idiomática que significa 'Esforço persistente' ou 'Nunca desistir'

  ➔ "努力不懈" significa perseverar com esforço contínuo.

• 一刻躲懶

  ➔ '一刻' significa 'um momento', combinada com '躲懶' (preguiça)

  ➔ '一刻' refere-se a um momento muito curto, e '躲懶' significa ser preguiçoso ou procrastinar.

• 永久是夜晚

  ➔ Uso de '是' como verbo predicativo ligando o sujeito ao complemento

  ➔ '是' funciona como uma cópula que liga '永久' (permanência) a '夜晚' (noite), descrevendo um estado.