十分．愛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 方力申, Stephy

Letras e Tradução

[Português]

分手后一分鐘 便有後悔聲音

能傷我最深的人 偏偏偷走我心

本该不关心 可还是牵挂

当紧紧拥抱他人 想起和你的热吻

爱得太深 身体开始怀疑

再也无法适应别人

愿醉倒了 能让你怜惜

早知道不该试爱 未放手 就节哀

有情人 日日夜夜分离和感慨

避开你 希望你改 一场小小意外

不后悔我不知道 不散不爱

心话放开 未放开 雨突然来

才会提醒真爱的确存在

爱满分 竟然换来 痛也满分

能否再错一次 一直爱

分手后每天都是最重的牺牲

你的指纹印在我皮肤上 深得太厉害

本该不关心 可还是牵挂

当紧紧拥抱他人 想起和你的热吻

爱得太深 身体开始怀疑

再也无法适应别人

愿醉倒了 能让你怜惜

早知道不该试爱 未放手 就节哀

有情人 日日夜夜分离和感慨

避开你 希望你改 一场小小意外

不后悔我不知道 不散不爱

心话放开 未放开 雨突然来

才会提醒真爱是确实存在

爱满分 竟然换来 痛也满分

能否再错一次

早知道不该试爱 未放手 就节哀

有情人 日日夜夜分离和感慨

避开你 希望你改 一场小小意外

不后悔我不知道 不散不爱

心话放开 未放开 雨突然来

才会提醒真爱是真实存在

爱满分 竟然换来 痛也满分

能否再错一次 一直爱

...

[Chinês]

分手後一分鐘 便有後悔聲音

能傷我最深的人 偏得我心

應該漠不關心 然而還著緊

當攬緊他人 想起跟你熱吻

愛過太深 原來身體會疑問

再沒法可適應別人

願醉掉了 能容許你憐憫

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後 一直愛

分手後天天都是最重要犧牲

皮膚有你的指紋 刻得太深

應該漠不關心 然而還著緊

當攬緊他人 想起跟你熱吻

愛過太深 原來身體會疑問

再沒法可適應別人

願醉掉了 能容許你憐憫

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後 一直愛

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - terminar (um relacionamento)
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - arrepender-se
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - som; voz
傷 /shāng/ A2	verb - ferir noun - ferida
心 /xīn/ A1	noun - coração; mente
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
漠不關心 /mò bù guān xīn/ C1	adjective - indiferente; despreocupado
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - beijo apaixonado
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - corpo
適應 /shì yìng/ B1	verb - adaptar-se
醉 /zuì/ B1	verb - estar bêbado
憐憫 /lián mǐn/ C1	verb - ter pena; compaixão
悔恨 /huǐ hèn/ B2	verb - lamentar profundamente
提示 /tí shì/ B2	verb - sugerir; indicar
痛 /tòng/ A2	noun - dor
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - sacrifício
指紋 /zhǐ wén/ B1	noun - impressão digital

Estruturas gramaticais chave

• 能傷我最深的人偏得我心

  ➔ Forma potencial (能 + verbo): expressa capacidade ou possibilidade.

  ➔ Combina "能" com um verbo para indicar "poder" ou "ser capaz de".

• 早知不應試愛

  ➔ 早知 + 不應 + Verbo: Expressa arrependimento por uma decisão ou ação passada.

  ➔ Indica arrependimento por uma ação passada que não deveria ter sido feita.

• 心話放開 未放開 雨驟來

  ➔ V + 放開: forma causativa do verbo "libertar" ou "deixar ir".

  ➔ V + 放開 indica uma ação causativa, significando "libertar" ou "deixar ir".

• 愛過太深 原來身體會疑問

  ➔ V + 過: indica experiência ou ação concluída.

  ➔ V + 過 indica experiência passada ou ação concluída.

• 未放開 便節哀

  ➔ 未 + Verbo: negação indicando que a ação ainda não ocorreu.

  ➔ "未" + Verbo: indica que a ação ainda não aconteceu.

• 才能提示真愛是確實存在

  ➔ 才能 + Verbo: Indica que só se certas condições forem atendidas, a ação pode ocorrer.

  ➔ 才能 indica que a ação só pode ocorrer se certas condições forem atendidas.