失約巴黎 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Jeffrey Ngai, 魏浚笙

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

你話過 要伴我 讀雨果

Você disse que queria estar comigo, lendo Victor Hugo

你話過 要共我 學探戈

Você disse que queria dançar tango comigo

人在法國 先知 險阻太多

Na França, um profeta, enfrentando inúmeros obstáculos

努力過 最後也 難如初

Mesmo tentando, no final tudo voltou a ser como no começo

你話再 無法帶 幸福給我

Você disse que não podia mais me trazer felicidade

抬望鐵塔 陰影 竟淹蓋我

Olhei para a Torre Eiffel, sua sombra cobriu tudo aqui

從前夢遊的花都 此刻變了負荷

Antes, Paris era um sonho, agora virou peso

問那些 盟誓發過 真可保障什麼

Pergunto se aqueles votos que fizemos realmente garantem algo

在瑪黑區 那個住處 從此深～鎖

Na região de Marais, aquele lugar que morávamos, agora trancado a sete chaves

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

Sem você, brindando com champanhe, fugindo comigo, onde está a paixão por Paris?

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

Todo dia, sentado no café, momentos que parecem sem sentido, vazios

我們離家 追的夢 已給摧毀

Nossos sonhos de partir de casa foram destruídos

既然失約 為何發誓

Se tudo foi uma promessa não cumprida, por que fazer votos?

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

Sem você, no aperto, como sobreviver em Paris ao seu lado?

你離開～了 難道還留下 等枯萎

Você partiu... ainda deixou para trás esperanças de murchar?

就當花都的夢 落進花都的泥

Que o sonho de Paris caia na lama da cidade das flores

好好辦喪禮

Vamos fazer um funeral digno

火 一燒聖母院 頃刻垂危

As chamas queimaram Notre-Dame, em instantes ela ficou à beira do colapso

梵登 塞納 不見得 可以美一世

Na ponte de Saint-Michel, nem sempre se pode manter a beleza por uma vida

前功一秒 就能盡廢

Um segundo de esforço, e tudo pode ser destruído

沒有你 帶香檳 與我私奔 何來浪漫巴黎

Sem você, brindando com champanhe, fugindo comigo, onde está a paixão por Paris?

每日坐 咖啡室 剎那顯得 不設實際

Todo dia, sentado no café, momentos que parecem sem sentido, vazios

我們離家 追的夢 已給摧毀

Nossos sonhos de partir de casa foram destruídos

既然失約 為何發誓

Se tudo foi uma promessa não cumprida, por que fazer votos?

沒有你 困境中 與我相依 如何活在巴黎

Sem você, no aperto, como sobreviver em Paris ao seu lado?

你離開了 難道還留下 等枯萎

Você partiu... ainda deixou para trás esperanças de murchar?

沒有貞德堅毅 莫里哀式執迷

Sem a coragem de Jeanne d'Arc, um amor obsessivo à Molière

怎守候一世

Como esperar por uma vida inteira?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
伴 /bàn/ B2	verb - acompanhar
讀 /dú/ A1	verb - ler
學 /xué/ A1	verb - aprender
險阻 /xiǎn zǔ/ C1	noun - obstáculos perigosos
幸福 /xìng fú/ B1	noun - felicidade adjective - feliz
鐵塔 /tiě tǎ/ B1	noun - torre de ferro
陰影 /yīn yǐng/ B2	noun - sombra
夢遊 /mèng yóu/ B2	verb - sonâmbulo
花都 /huā dū/ B1	noun - Cidade das Flores (Paris)
負荷 /fù hè/ B2	noun - carga
盟誓 /méng shì/ C1	noun - juramento
住處 /zhù chù/ B1	noun - residência
香檳 /xiāng bīn/ B1	noun - champanhe
私奔 /sī bēn/ C1	verb - fugir
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romântico
摧毀 /cuī huǐ/ B2	verb - destruir
發誓 /fā shì/ B2	verb - jurar
困境 /kùn jìng/ B2	noun - dificuldade
貞德 /zhēn dé/ C1	noun - Joana d'Arc
堅毅 /jiān yì/ C1	adjective - firme e resoluto
執迷 /zhí mí/ C1	adjective - obcecado