Shine On Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: ENHYPEN
• Álbum: Shine On Me

Letras e Tradução

Aprenda japonês com a poesia de “Shine On Me”! Explore vocabulário emocional, metáforas naturais (como estrelas e borboletas luminosas) e expressões de amor altruísta. Esta balada J-pop do ENHYPEN, com sua mistura de rock suave e animação cósmica no clipe, oferece uma imersão lírica e cultural perfeita para fãs que desejam unir estudo de idiomas à arte musical inspiradora.

[Português]

Como a que mais brilha no céu noturno

Você viu uma estrela, não é? Você, que encontrei naquele dia, era como uma estrela.

Que cobria meus dias cansados

O mundo completamente escuro (brilha em mim), você iluminou.

Não importa a felicidade

Não pode ser só para si (ah)

Eu acabo sendo envolvido pela ansiedade.

Estrelas brilham, iluminam o céu noturno e me iluminam.

O futuro que quero ver com você, para sempre ao meu lado.

Sempre brilhe em mim, mais perto.

Mesmo sendo egoísta, quero que se realize.

Sempre ao seu lado, brilho sobre você.

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) No meu mundo.

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

Na verdade, por você (ah), não devo pensar nisso (eh).

Sou ganancioso, luz estelar (ah), não consigo resistir, não consigo te deixar ir (oh, whoa).

Você que ri inocentemente ao meu lado

Você salvou as lágrimas no meu peito (brilha em mim).

Não importa o quanto nos amemos,

Mesmo que sintamos uma conexão (ah),

Estamos em mundos muito diferentes.

Estrelas brilham, iluminam o céu noturno e me iluminam.

O futuro que quero ver com você, para sempre ao meu lado.

Sempre brilhe em mim, mais perto.

Mesmo sendo egoísta, quero que se realize.

Sempre ao seu lado, brilho sobre você.

Ah, estou desejando.

Fecho os olhos, conecto nossos pensamentos.

Nós dois envolvidos em calor.

Para sempre com você.

Estrelas brilham, iluminam o céu noturno e me iluminam.

O futuro que quero ver com você, para sempre, fique ao meu lado.

Estrelas brilham, iluminam o céu noturno e me iluminam.

O futuro que quero ver com você, para sempre ao meu lado.

Sempre brilhe em mim, mais perto.

Mesmo sendo egoísta, quero que se realize.

Sempre ao seu lado, brilho sobre você.

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) No meu mundo.

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

...

[Inglês]

夜空で一番輝くような

星を見たんだね、あの日出逢った君はまるで star

疲れた日々を覆い尽くすような

真っ暗な世界 (shine on me)、君が照らした

どんな幸せだって

独りよがりじゃダメなんだ (ah)

僕は 不安に包まれてしまうよ

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

ワガママでも叶えたい

いつでも そばで shine on you

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

本当は君のため (ah)、考えたらダメだって (eh)

欲張りなんだ starlight (ah), 抗えない手放せない (oh, whoa)

僕の隣で無邪気に笑う君

胸の涙 (shine on me) 救ってくれた

どんなに想いあって

繋がりを感じあっても (ah)

僕ら あまりにも違う世界にいる

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

ワガママでも叶えたい

いつでもそばで shine on you

Ah, 願っている

目を瞑り想い結び

温もりに二人包み込み

永遠に with you

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever そばにいて

星が光り夜空照らし僕を照らす

君と見たい未来 forever 僕のそばに

ずっと shine on me, もっと近くに

ワガママでも叶えたい

いつでもそばで shine on you

(La-la, la-la-la-la)

(La-la, la-la-la-la) 僕の世界で

(La-la, la-la-la-la)

Oh-whoa, ooh-whoa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brilhar, iluminar
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - estrela
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - mundo
未来 (mirai) /mira̠i/ A2	noun - futuro
輝く (kagayaku) /ka̠ɡa̠ja̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - brilhar, cintilar
照らす (terasu) /te̞ɾa̠sɯ̟ᵝ/ B2	verb - iluminar, clarear
真っ暗な (makkurana) /ma̠k̚kɯ̟ᵝɾa̠na̠/ B2	adjective - escuridão total, breu
幸せ (shiawase) /ɕia̠wa̠se̞/ B1	noun - felicidade, bem-estar
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝa̠n/ B1	noun - ansiedade, apreensão
包む (tsutsumu) /t͡sɯ̟ᵝt͡sɯ̟ᵝmɯ̟ᵝ/ B1	verb - embrulhar, envolver
ワガママ (wagamama) /wa̠ɡa̠ma̠ma̠/ B1	noun - egoísmo, capricho adjective - egoísta, caprichoso
手放す (tebanasu) /te̞ba̠na̠sɯ̟ᵝ/ B2	verb - soltar, libertar, abrir mão
無邪気 (mujyaki) /mɯ̟ᵝd͡ʑa̠ki/ B2	adjective - inocente, ingênuo
涙 (namida) /na̠mida̠/ B1	noun - lágrima(s)
救う (sukuu) /sɯ̟ᵝkɯ̟ᵝː/ B1	verb - salvar, resgatar
繋がり (tsunagari) /t͡sɯ̟ᵝna̠ɡa̠ɾi/ B1	noun - conexão, ligação, laço
温もり (nukumori) /nɯ̟ᵝkɯ̟ᵝmo̞ɾi/ B1	noun - calor, aconchego
永遠 (eien) /e̞ie̞n/ B1	noun - eternidade
抗う (aragau) /a̠ɾa̠ɡa̠ɯ̟ᵝ/ C1	verb - resistir, desafiar
独りよがり (hitoriyogari) /ɕi̥to̞ɾijo̞ɡa̠ɾi/ C1	noun - autossatisfação, complacência adjective - autossuficiente, egoísta

Estruturas gramaticais chave

• 夜空で一番輝くような

  ➔ Substantivo/Verbo (forma simples) + のような

  ➔ Expressa similaridade ou comparação, significando "como," "como se," ou "similar a." Modifica um substantivo. Aqui, "輝くような" descreve algo "como brilhando."

• 独りよがりじゃダメなんだ

  ➔ Substantivo/Adjetivo Na + じゃダメだ / Verbo (forma simples) + てはダメだ

  ➔ Expressa proibição ou um forte julgamento negativo, significando "não se deve," "não pode ser," ou "não está bom." "じゃ" é uma forma contraída de "では."

• 僕は 不安に包まれてしまうよ

  ➔ Verbo (forma て) + しまう (frequentemente anexado à forma passiva)

  ➔ Indica a conclusão de uma ação, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, surpresa ou a sensação de que a ação é irreversível ou fora de controle. Aqui, combinado com a voz passiva ("包まれて"), implica ser "envolvido" involuntariamente ou impotentemente.

• 君と見たい未来 forever

  ➔ Verbo (forma radical) + たい

  ➔ Expressa o desejo ou a vontade do falante de realizar uma ação, significando "querer fazer (verbo)."

• ワガママでも叶えたい

  ➔ Substantivo/Adjetivo Na + でも / Verbo (forma て) + も

  ➔ Expressa uma concessão, significando "mesmo se," "embora," ou "mesmo (substantivo/adjetivo)." Indica que algo se aplica independentemente da condição ou do substantivo.

• 本当は君のため

  ➔ Substantivo + のため / Verbo (forma simples) + ため

  ➔ Expressa propósito ou razão, significando "em prol de," "para," ou "por causa de."

• 救ってくれた

  ➔ Verbo (forma て) + くれる

  ➔ Indica que alguém (o sujeito) realizou uma ação em benefício do falante ou de outra pessoa. Transmite gratidão ou apreço.

• どんなに想いあって 繋がりを感じあっても

  ➔ どんなに + Verbo/Adjetivo (forma て) + も

  ➔ Uma frase concessiva forte que significa "não importa o quanto/o quê," "por mais que," ou "independentemente de quanto/o quê." Enfatiza que algo é verdade apesar de um alto grau da condição.

• 僕ら あまりにも違う世界にいる

  ➔ あまりにも

  ➔ Um advérbio que expressa "demais," "excessivamente," ou "extremamente," frequentemente com uma nuance de surpresa ou uma conotação negativa de algo que excede o apropriado ou desejado.