シュガーラッシュ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: miComet

Letras e Tradução

[Português]

Não, não, não, não

Sugar Rush / miComet

Composição: TAKU INOUE, DECO*27

Arranjos: TAKU INOUE

Vocal: Sakura Miko, Hoshimachi Suisei

Ainda assim, quero fazer uma festa!

Com uma expressão meio vazia,

De novo, certo ou errado? Vamos em frente!

O que está acontecendo afinal?

Vamos jogar fora a tristeza e cantar!

O que dá pra resolver e o que não dá,

Bamboleando

Vamos lá, sem ressentimentos, mesmo que role um tombo.

Preguiçoso, irritante,

Quero ganhar, sem perder vontade.

É uma pedra, papel, tesoura, vamos lá!

(Vamos lá)

Pedra, papel, tesoura, de novo!

(Vamos lá)

Pedra, papel, tesoura, mais uma vez!

Nossa, é uma Sugar Rush!

Peguei, deixe-me sonhar acordado!

Mais, quero mais sons, mais emoções!

A emoção de uma mudança de realidade

Pum! Bang! Vruum! Vamos lá!

Ei, mais uma vez!

Grande Sugar Rush!

Peguei, deixe a rotina de lado!

Mais, quero mais onomatopéias de sons!

Ainda não é suficiente assim, com esses números!

Pum! Bang! Vruum! Vamos repetir!

Ei, mais uma vez!

(Vamos lá)

Se não me derem o ritmo do Sugar Rush,

Ainda assim, quero fazer festa!

Quero brincar, fazer barulho, só quero esquecer!

Tenho vontade de chorar, lágrimas caem...

Minha cabeça e corpo estão fora do lugar!

Ainda dá pra aguentar? Vamos resistir?

Se fingir ser forte, mas se acabar, tudo vai embora.

No começo, com toda a motivação!

Mas fica difícil, e a energia vai caindo aos poucos.

No começo, com toda a motivação!

Mas fica difícil, e a energia vai caindo aos poucos.

Vamos trocar rapidamente o que fazemos bem.

Mas fica difícil, e a energia vai caindo aos poucos.

Vamos trocar rapidamente o que fazemos bem.

Vitória, derrota ou empate, tudo faz parte!

No começo, com toda a motivação!

Mas fica difícil, e a energia vai caindo aos poucos.

No começo, com toda a motivação!

Mas fica difícil, e a energia vai caindo aos poucos.

Tenho que trocar rapidamente o que faço bem.

Mas fica difícil, e a energia vai caindo aos poucos.

Tenho que trocar rapidamente o que faço bem.

Sim,

(Exatamente)

Não, não, não, não

Estou desejando algo absurdo!

Quero correr animado e feliz!

Quero rir, quero realizar!

Não pare de ficar animado!

Descarte explicações fáceis e vazias!

(Jogue fora)

Jogue fora explicações fáceis e vazias!

(Jogue fora)

Jogue fora explicações fáceis e vazias!

(Jogue fora)

Vai, dança sem estilo, vamos lá!

(Vamos lá)

Vai, dança sem estilo, vamos lá!

(Vamos lá)

Vai, dança sem estilo, vamos lá!

(Vamos lá)

Vai, dança sem estilo, vamos lá!

Nossa, é uma Sugar Rush!

Peguei, deixe-me sonhar acordado!

Mais, quero mais sons, mais emoções!

A emoção de uma mudança de realidade

Pum! Bang! Vruum! Vamos lá!

Ei, mais uma vez!

Grande Sugar Rush!

Peguei, deixe a rotina de lado!

Mais, quero mais onomatopéias de sons!

Ainda não é suficiente assim, com esses números!

Pum! Bang! Vruum! Vamos repetir!

Ei, mais uma vez!

(Vamos lá)

Se não me derem o ritmo do Sugar Rush,

Vou me transformar, tudo bem? Não quero saber!

Pum! Bang! Vruum! Vamos lá!

Ufa

Não, não, não, não

Nada de dano, nada de problema

Yeah!

[Japonês]

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュ／miComet​ ​​

​​​ ​作曲：TAKU INOUE, DECO*27​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：さくらみこ、星街すいせい​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​空(から)っぽっぽい表(ひょう)情(じょう)で​ ​​

​​​ ​また◯(せいかい) or ✗(ば ってん)？　オーライがってん​ ​​

​​​ ​なんなんだってなってんだ​ ​​

​​​ ​湿(しめ)っぽいのポイでさあ歌(うた)っちゃって​ ​​

​​​ ​どうにかなることとならないことで​ ​​

​​​ ​グワングワン​ ​​

​​​ ​さあくらっても恨(うら)みっこなしだよ​ ​​

​​​ ​じれったい　うざったい​ ​​

​​​ ​勝(か)ちたいよいい加(か)減(げん)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​(ホイホイ)​ ​​

​​​ ​未(み)体(たい)験(けん)じゃんけんだホイホイ​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい​ ​​

​​​ ​遊(あそ)びたい騒(さわ)ぎたい　ただ忘(わす)れたい​ ​​

​​​ ​泣(な)きたい気(き)持(も)ち　シクシクシックチック​ ​​

​​​ ​頭(あたま)と身体(からだ)がバラバラ​ ​​

​​​ ​まだまだいける？抗(あらが)っちゃう？​ ​​

​​​ ​強(つよ)がり甲斐(かい)も　パァになっちゃえば​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えてこ​ ​​

​​​ ​勝(か)ちと負(ま)けであいこ　それもご愛(あい)嬌(きょう)？​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​最(さい)初(しょ)はグッドやる気(き)満(まん)タン​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​だけどチョっとつらいからだんだんダウン​ ​​

​​​ ​上(う)手(ま)いことパッと切(き)り替(か)えなきゃ​ ​​

​​​ ​そう、​ ​​

​​​ ​(そう)​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​とんでもないことを望(のぞ)んでいるのだ​ ​​

​​​ ​ワクワクしながら走(はし)りたくて​ ​​

​​​ ​笑(わら)いたい叶(かな)えたい​ ​​

​​​ ​あがっちゃうの止(と)めないで​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​安(やす)い正(せい)解(かい)なんてポイポイ​ ​​

​​​ ​(ポイポイ)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​(えいえい)​ ​​

​​​ ​だっさい譲(じょう)歩(ほ)仕(し)舞(ま)っちまえいえい​ ​​

​​​ ​やっばいシュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　夢(む)中(ちゅう)にさせて​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)求(もと)メーション​ ​​

​​​ ​変(へん)幻(げん)自(じ)在(ざい)のドキドキが​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​大(だい)シュガーラッシュ​ ​​

​​​ ​はいゲッチュウ　普(ふ)通(つう)はよして​ ​​

​​​ ​もっと　もっと音(おと)オノマトペ​ ​​

​​​ ​全(ぜん)然(ぜん)足(た)んないよ　そんな数(かず)じゃ​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ​ ​​

​​​ ​ねえもう一(いっ)回(かい)​ ​​

​​​ ​(オゥ)​ ​​

​​​ ​シュガーラッシュビートくれないと​ ​​

​​​ ​化(ば)けて出(で)ちゃう　いいの？知(し)らないよ？​ ​​

​​​ ​ピコーン！ズバーン！バキュン！でパラッパ！​ ​​

​​​ ​ふー​ ​​

​​​ ​ダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​ノーダメダメダメダメ​ ​​

​​​ ​オゥイェイ​ ​​

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
シュガーラッシュ /shu-ga-ra-shu/ B2	noun - aumento de açúcar
パーリナイ /pa-ri-nai/ B1	verb - festa
やっぱ /ya-ppa/ A2	adverb - afinal
空っぽ /kara-ppo/ A1	adjective - vazio
表情 /hyou-jou/ B1	noun - expressão
勝ちたい /kachi-tai/ B1	verb - querer vencer
未体験 /mi-taiken/ B2	noun - inexperimentado
じゃんけん /jan-ken/ A1	noun - pedra papel tesoura
ドキドキ /doki-doki/ A2	noun - emoção
ピコーン /pi-ko-n/ B2	interjection - som agudo
ズバーン /zu-ba-n/ B2	interjection - som repentino
バキュン /ba-kyu-n/ B2	interjection - som de explosão
パラッパ /pa-ra-ppa/ B2	interjection - som animado
大シュガーラッシュ /dai-shu-ga-ra-shu/ B2	noun - grande aumento de açúcar
変幻自在 /hen-gen-ji-zai/ B2	noun - imprevisível
ドキドキが /doki-doki-ga/ A2	noun - emoção
全然 /zen-zen/ A2	adverb - absolutamente
足らない /ta-ra-nai/ B1	verb - ser insuficiente

Estruturas gramaticais chave

• やっぱっぱっぱ　パーリナイしたい

  ➔ Querer fazer algo (expressando desejo)

  ➔ O sufixo "〜たい" indica o desejo do falante de fazer a ação.

• ずバーン！バキュン！でパラッパ

  ➔ Onomatopeias (palavras que representam sons)

  ➔ São onomatopeias usadas para imitar efeitos sonoros.

• 〜じゃんけんだホイホイ

  ➔ Expressão casual usando "じゃんけん" (pedra, papel e tesoura)

  ➔ Essa frase se refere ao jogo "pedra-papel-tesoura" em um contexto casual ou brincalhão.

• 〜満(まん)タン

  ➔ Expressando satisfação total ou motivação completa

  ➔ "満タン" significa literalmente "tanque cheio" mas é usado metaforicamente para indicar sentir-se completamente energizado ou satisfeito.

• 〜しょうがない

  ➔ Não há como evitar; inevitável

  ➔ A frase "〜しょうがない" expressa resignação, indicando que algo não pode ser ajudado ou mudado.

• 〜ねえもう一(いっ)回(かい)

  ➔ Pedindo para fazer novamente (casual)

  ➔ Forma casual de pedir para fazer novamente

• 〜じゃないか

  ➔ Pergunta retórica ou convite (expressão de sugestão ou confirmação)

  ➔ Usada para pedir concordância ou fazer uma sugestão, muitas vezes com tom encorajador.