SHOOT! – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ITZY
• Álbum: GUESS WHO?

Letras e Tradução

[Português]

Olha meu visual

Meus passos são como uma dança

Mais forte, escolha os sapatos vermelhos, yeah

Não pergunte como eu me visto

Bem, é assim que eu faço

Passos cadenciados, eu me aproximo de você

ITZY ITZY, repitam o feitiço agora

Você pode me dizer o que está no seu coração? Eu nem sei.

Eu nem sei como lançar o feitiço

Uhm, atire

Como uma borboleta, eu faço teu coração disparar

Não gosto do óbvio. Veja do que eu sou capaz.

Na sua frente, meu coração bate forte

Então, o que você faz?

Exploda KABOOM

Agora me diga o que está no seu coração, Whoo

Tente organizar seus sentimentos ambíguos

Desculpa, não vou mudar. Não sou bobo.

É isso que eu faço

Olha nos meus olhos

Quero ouvir teu coração batendo

Garoto, você precisa se mexer

Crie um sonho, você e eu. Muito legal.

Qualquer um pode ver

Só existe um caminho

No fim, o caminho que você vai seguir é só este aqui

Vem rápido, ou simplesmente siga em frente

Não seja boba, amor

Não quebre meu coração

Uhm, atire

Como uma borboleta, eu faço teu coração disparar

Não gosto do óbvio. Veja do que sou capaz

Na sua frente, meu coração bate forte

Então, o que você faz?

Exploda KABOOM

Agora me diga o que está no seu coração, Whoo

Tente organizar seus sentimentos ambíguos

Desculpa, não vou mudar. Não sou bobo

Isso é o que eu faço

Lalalalalala

É isso que eu faço

Eu sei que isso parece bobo

Mas é assim que eu faço

[Coreano]

Check my look

걸음은 Like a dance

좀 더 강하게 Choose 빨간 Shoes yeah

No questions what I look

Well this is what I do

또각또각 너에게 다가간다

ITZY ITZY 주문을 외워 Right now

말해줄래 네 맘을 I don’t even know

I don’t even know 주문을 걸어

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Look at my eyes

들려 너의 심장 쿵

Boy you gotta move

Make a dream 너와 나 Pretty cool

누가 봐도

단 하나의 길밖에 없는걸

결국 네가 갈 길은 여기 하나뿐인걸

빨리 와 아님 그냥 지나가던가

Don’t be silly baby

Do not break my heart

Uhm 쏴버려 SHOOT

Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

뻔한 건 싫어 See what I can do

네 앞에 서서 내 마음을 훅

So what you do

터트려 KABOOM

이제 말해봐 네 마음을 Whoo

애매한 맘을 정리해봐 You

Sorry 변하지 않아 I’m not fool

That’s what I do

Lalalalalala

That’s what I do

I know that’s like a fool

But that’s what I do

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar verb - mover-se rapidamente
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - borboleta
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração (emocional)
boom /buːm/ A2	noun - boom verb - fazer boom
move /muːv/ A1	verb - mover-se
dream /driːm/ A1	noun - sonho
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
path /pæθ/ A1	noun - caminho
strong /strɒŋ/ A1	adjective - forte
red /rɛd/ A1	adjective - vermelho
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar
choose /tʃuːz/ A1	verb - escolher
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - arrependido
fool /fuːl/ A2	noun - tolo

Estruturas gramaticais chave

• Check my look

  ➔ Imperativo

  ➔ O verbo "Check" está no **imperativo**, usado para dar uma ordem direta ao ouvinte.

• 걸음은 Like a dance

  ➔ Símile com "like"

  ➔ A expressão "Like a dance" usa **"like"** para comparar a maneira de andar a uma dança.

• Choose 빨간 Shoes yeah

  ➔ Imperativo + objeto direto

  ➔ "Choose" está no **imperativo**, e "빨간 Shoes" funciona como **objeto direto** da ordem.

• I don’t even know 주문을 걸어

  ➔ Presente simples negativo + advérbio "even"

  ➔ "Don’t" é a forma contraída de "do not" no **presente simples** negativo; o advérbio **"even"** dá ênfase.

• Uhm 쏴버려 SHOOT

  ➔ Imperativo coreano com -어/아라

  ➔ O verbo "쏴버려" termina com **-어라**, um sufixo coreano que forma o **imperativo**, significando “atirar”.

• Butterfly처럼 난 네 맘을 붕

  ➔ Símile coreano com -처럼

  ➔ "처럼" significa **como** ou **semelhante a**, formando um símile: "como uma borboleta".

• Sorry 변하지 않아 I’m not fool

  ➔ Presente simples negativo (não) + contração

  ➔ "변하지 않아" representa o **presente simples negativo** em coreano, significando “não muda”. "I’m not" é a **contração** de "I am not".

• Don’t be silly baby

  ➔ Imperativo negativo (don’t + verbo base)

  ➔ "Don’t" é a forma **negativa** do imperativo, instruindo a não ser "bobo".

• I know that’s like a fool

  ➔ Presente simples + oração "that"

  ➔ "I know" está no **presente simples**; a oração "that’s like a fool" é uma **oração that‑clause** que funciona como objeto.