Shoulda Loved You Less – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: YongYong, LEE HONG GI of FTISLAND
• Álbum: Shoulda Loved You Less

Letras e Tradução

Descubra como aprender coreano através de “Shoulda Loved You Less”, a balada rock de YongYong e Lee Hong Gi. A canção traz vocabulário emotivo, expressões de arrependimento e nuances de sentimentos, tudo envolto em uma produção premiada no Spotify RADAR, tornando-a ideal para quem quer melhorar o idioma enquanto sente a força da música.

[Português]

Na verdade, sou um tolo que só pensa em si.

Mas quero iluminar um breve momento da sua vida.

Acabei dando o meu máximo, de forma inesperada.

Toda vez, dei tudo de mim sem medo.

É, devia ter amado com menos intensidade,

Para que não ficassem cicatrizes profundas, mesmo que doesse.

E mais uma coisa, tenho um pensamento mesquinho:

Se eu tivesse poupado meu coração, você teria valorizado mais a nós e a mim?

Deveria ter amado com menos intensidade, retirando um pouco,

Deixando um gostinho de quero mais, exatamente até aquele limite.

Se eu soubesse que desabaria tanto assim hoje,

Veja só, mesmo agora o copo de arrependimento transborda.

Como a espuma que transbordou e escorreu pela borda de um copo de cristal,

Meu sentimento foi excessivo, parece, e acabei te perdendo, te deixando escapar das minhas mãos.

Cortado pelos cacos espalhados, assim como nós.

Meu coração ressecado, a única coisa que o fez pulsar

E o que fez meu jardim murcho florescer e reviver,

Foi só você, por isso me revelei sem reservas.

É um arrependimento fraco, mas...

Deveria ter amado com menos intensidade, retirando um pouco,

Deixando um gostinho de quero mais, exatamente até aquele limite.

Se eu soubesse que desabaria tanto assim hoje,

Veja só, mesmo agora o copo de arrependimento transborda.

Deveria ter amado com menos intensidade,

Retirando um pouco.

[Inglês]

실은 나 나밖에 모르는 바보야

근데 네 인생의 찰나를 빛내고 싶어

뜻밖의 최선을 다해버렸지

매번 아주 겁 없이 모든 걸 줬네

그래 좀 대충 사랑할 걸

상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

또 하나, 치사한 생각을 해

마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

크리스탈 컵 바깥벽을 타고 넘친 거품처럼

내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

말라 버린 내 심장 유일히 울린 것도

시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

나약한 후회지만

대충 사랑할 걸 좀 덜어내고

조금 아쉬웁게 딱 그 선까지

오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

대충 사랑할 걸

좀 덜어내고

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
바보 babo A1	noun - tolo, bobo
인생 insaeng A2	noun - vida
찰나 challa B1	noun - instante, momento
최선 choeseon A2	noun - o melhor, o máximo esforço
상처 sangcheo A2	noun - ferida
마음 maeum A1	noun - coração, mente, sentimento
미련 miryeon B2	noun - apego persistente, arrependimento, relutância em desistir
후회 huhoe B1	noun - arrependimento
사랑하다 saranghada A1	verb - amar
아끼다 akkida A2	verb - valorizar, poupar, estimar
덜어내다 deoreonaeda B1	verb - reduzir, tirar, aliviar
무너지다 muneojida B1	verb - desabar, colapsar, desintegrar-se
흘러넘치다 heulleoneomchida B1	verb - transbordar
놓치다 nochida A2	verb - perder, deixar escapar, soltar
살리다 sallida A2	verb - salvar, reviver, reanimar
깊다 gipda A1	adjective - profundo
치사하다 chisahada B1	adjective - mesquinho, desprezível
아쉽다 aswipda A2	adjective - lamentável, é uma pena, sentir falta
나약하다 nayakhada B2	adjective - fraco, frágil, debilitado
과하다 gwahada B1	adjective - ser excessivo, ser demais

Estruturas gramaticais chave

• 뜻밖의 최선을 다해버렸지

  ➔ ~아/어 버리다

  ➔ Este padrão gramatical "다해버렸지" expressa a conclusão de uma ação, muitas vezes com uma nuance de arrependimento, finalidade ou alívio. Aqui, implica que a ação foi feita completamente e talvez de forma lamentável.

• 그래 좀 대충 사랑할 걸

  ➔ ~을/ㄹ 걸

  ➔ A terminação "사랑할 걸" expressa arrependimento sobre uma ação ou inação passada, significando "Eu deveria ter amado de forma descuidada" ou "Eu gostaria de ter amado de forma descuidada."

• 상처가 나도 깊은 흉터 안 지도록

  ➔ ~도록

  ➔ A terminação "안 지도록" indica propósito, extensão ou resultado, significando "para que," "a fim de," ou "na medida em que." Aqui, especifica o resultado pretendido: evitar cicatrizes profundas.

• 마음을 아꼈다면 넌 더 우리와 날 아꼈을까

  ➔ ~았다면

  ➔ A terminação "아꼈다면" é uma condicional hipotética no passado, usada para expressar uma condição que não foi cumprida no passado, levando a uma consequência hipotética. Significa "se (eu) tivesse poupado meus sentimentos...".

• 오늘날 나 이만치 무너질 줄 알았다면은

  ➔ ~을/ㄹ 줄 알다

  ➔ A frase "무너질 줄 알았다면은" é usada para expressar saber como fazer algo, ou saber/prever que algo acontecerá. Aqui, significa conhecer ou estar ciente de um evento/resultado futuro: 'se eu soubesse que desmoronaria tanto'.

• 이것 봐 지금도 미련의 잔이 흘러넘치잖아

  ➔ ~잖아

  ➔ A terminação "흘러넘치잖아" é usada para confirmar algo que o falante acredita que o ouvinte já sabe ou deveria saber, frequentemente com um sentido de "você sabe," "como você pode ver," ou "não é óbvio?".

• 내 마음이 과했나 봐 결국 놓쳐서 손을 떠나서

  ➔ ~었나 봐

  ➔ A terminação "과했나 봐" é usada para expressar conjectura ou suposição com base na observação ou em uma situação percebida, significando "parece que," "parece ter sido," ou "acho que/deve ter sido." Aqui, indica uma dedução sobre o estado passado do falante.

• 우리처럼 흩어진 깨진 조각에 베인 채

  ➔ ~은 채

  ➔ O padrão "베인 채" indica que uma ação é realizada ou um estado existe enquanto outra ação/estado é mantida, significando "enquanto," "como está," ou "no estado de." Aqui, descreve estar cortado enquanto permanece espalhado como pedaços quebrados.

• 시든 내 정원이 피게 살렸던 것도

  ➔ ~게 하다

  ➔ A expressão causativa "피게 살렸던" significa "fazer alguém/algo fazer algo" ou "deixar alguém/algo fazer algo." Aqui, significa fazer com que o jardim murcho floresça/reviva.

• 오직 너였으니까 함부로 날 읽혔어

  ➔ Voz Passiva (~히다/이히리기)

  ➔ "읽혔어" é a forma de voz passiva de "읽다" (ler), significando "ser lido" ou "ser revelado/visto através." Indica que o sujeito (날, 'meu eu') é o alvo da ação, implicando que os verdadeiros sentimentos do falante foram descuidadamente expostos.