死んだふり – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 櫻坂46
• Álbum: Make or Break

Letras e Tradução

[Português]

Será que devo continuar fingindo que morri?

Sem mover nem um milímetro,

Só me resta fingir que estou sozinho até o fim.

Não quero mais respirar,

Ei, isso, ou aquilo, não, aquele lá, ambos,

Sempre estou sendo mandado coisa por coisa.

Para onde foi minha própria vontade?

Não consigo dizer nada, nem mesmo resistir.

Sou apenas fraco, que só obedece.

Apenas deixo alguém me fazer fingir que morri,

Por que estou realmente vivo?

Desde quando finjo que estou morto,

Porque não quero que percebam.

Mesmo sendo empurrado, continuo fazendo de conta que morri.

Sou algo como um pano velho,

Persistir na mentira de estar morto é

Um instinto de defesa,

Não! Não dá, rejeito, não quero, me desculpe!

Não posso ceder, nada.

Para qualquer pessoa,

Crio uma barreira invisível.

Estive em desespero, até agora,

Este mundo é só escuridão.

Mais uma vez, reviva, fico vivo de novo.

Só estava escondendo minha paixão.

Reviva agora mesmo, abra os olhos.

Vamos lá, renascendo da alma,

Reviva, não importa o que seja, ressuscite.

Tenho um sonho que não consegui realizar,

Reviva quantas vezes for, essa é a vida.

Que dura para sempre.

A convicção,

É a energia que aquece a vida.

Sou alguém forçado a fingir que morreu,

Por que estou realmente vivo?

Desde quando finjo que estou morto,

Porque não quero que percebam.

Mesmo sendo empurrado, continuo fingindo que morri.

Sou como um pano velho,

Persistir na mentira de estar morto é

Um instinto de defesa,

防御本能さ

[Japonês]

このまま死んだふりしていようか？

1mm(イチミリ)も動かないで

一人で死んだふりするしかない

もう呼吸なんかしない

あれ　これか　いや　そっち　どれも

いつも指示されてるばかり

僕の意思そのものは

どこへ行ってしまったんだ？

何も語れず　反抗できず

従うだけの弱い自分

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

No!　無理だ！　拒否！　嫌！　ごめん！

何も妥協できやしない

そう誰に対しても

見えないバリアを張ってしまう

絶望してた　たった今まで

この世界は暗闇だけ

もう一度　生き返れ　僕自身

情熱は隠してただけ

今すぐに　生き返れ　瞼(まぶた)開(あ)けて

さあ魂の再生

何でもいい　生き返れ　蘇(よみがえ)ろう

やり残した夢があるよ

何度でも　生き返れ　それが人生

永遠に続く

信念こそ

命を燃やすエネルギー

誰かに死んだふりさせられて

何のために生きているのか？

いつからか死んだふりしていたのは

気づかれたくないから

突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

ボロ雑巾みたいなもの

頑なに死んだふり貫くのは

防御本能さ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
死ぬ /ɕinɯ/ A1	verb - morrer
ふり /ɸɯɾi/ B1	noun - pretensão, aparência, simulação, fingir
生きる /ikiɾɯ/ A1	verb - viver
生き返る /ikikaeɾɯ/ B1	verb - reviver, ressuscitar
蘇る /jomiɡaeɾɯ/ B2	verb - ressuscitar, reviver, restaurar-se
動く /ɯɡokɯ/ A1	verb - mover, funcionar, mudar
従う /ɕitaɡawɯ/ B1	verb - obedecer, seguir, cumprir com
反抗 /haŋkoː/ B2	noun - resistência, rebelião, oposição
弱い /jowai/ A1	adjective - fraco
気づく /kid͡zɯkɯ/ A2	verb - perceber, notar, dar-se conta
貫く /t͡sɯɾanɯkɯ/ B2	verb - atravessar, penetrar, persistir
防御 /boːɡjo/ B2	noun - defesa
本能 /honːoː/ B2	noun - instinto
絶望 /d͡zet͡sɯboː/ B2	noun - desespero verb - desesperar
情熱 /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - paixão, entusiasmo
魂 /tamaɕii/ B2	noun - alma, espírito
再生 /saisei/ B2	noun - renascimento, regeneração, reciclagem verb - renascer, regenerar, reciclar
夢 /jɯme/ A1	noun - sonho
信念 /ɕinːen/ B2	noun - crença, convicção, fé
命 /inot͡ɕi/ A1	noun - vida (força vital), destino

Estruturas gramaticais chave

• このまま死んだふりしていようか？

  ➔ Forma volitiva + か (~te iyou ka)

  ➔ A frase 「"していようか"」 é a forma volitiva do aspecto contínuo (~ている) mais a partícula de pergunta か, indicando uma sugestão suave, uma deliberação interna ou uma pergunta retórica sobre a continuação de um estado.

• 1mm(イチミリ)も動かないで

  ➔ も + Negação (mo + Negação)

  ➔ A partícula 「"も"」 usada com um verbo negativo 「"動かないで"」 enfatiza 'nem sequer' ou 'de jeito nenhum'. Aqui, 「"動かないで"」 é um imperativo negativo, significando 'não se mexa'.

• 一人で死んだふりするしかない

  ➔ Não ter escolha a não ser (~shika nai)

  ➔ A estrutura 「"〜しかない"」 significa literalmente 'não há nada além de ~' e expressa que não há outra escolha ou opção senão a ação ou coisa precedente. Implica 'não ter escolha a não ser fazer ~' ou 'apenas poder fazer ~'.

• もう呼吸なんかしない

  ➔ Uma coisa como... (expressando desdém) (~nanka)

  ➔ A partícula 「"なんか"」 é usada após um substantivo ou verbo para expressar desdém, desprezo ou uma atitude de desvalorização em relação a algo. Também pode significar 'algo como' ou 'uma coisa como', frequentemente com uma nuance negativa.

• どこへ行ってしまったんだ？

  ➔ Conclusão/Arrependimento (~te shimau)

  ➔ A estrutura 「"〜てしまった"」 indica que uma ação foi concluída, frequentemente com uma nuance de arrependimento, um resultado indesejável ou um estado que infelizmente terminou. O final 「"んだ"」 é a forma explicativa (の+だ) frequentemente usada em perguntas para buscar uma explicação ou fornecer ênfase.

• 何も語れず　反抗できず

  ➔ Conjunção negativa (~zu)

  ➔ A estrutura 「"〜ず"」 é uma conjunção negativa mais formal ou literária, que significa 'sem fazer ~' ou 'não fazendo ~'. É semelhante a 「〜ないで」 ou 「〜なくて」, mas é frequentemente usada na escrita ou em discurso mais formal.

• 誰かに死んだふりさせられて

  ➔ Forma causativa-passiva (~saserareru)

  ➔ O verbo 「"させられて"」 está na forma causativa-passiva (~させられる), significando 'ser obrigado a fazer algo' ou 'ser forçado a fazer algo' por outra pessoa. Aqui, significa 'ser obrigado a se fingir de morto'.

• 突(つつ)かれても死んだふりし続けてる

  ➔ Concessivo 'mesmo que/embora' (~temo)

  ➔ A estrutura 「"〜ても"」 expressa uma condição concessiva, significando 'mesmo que/embora', 'não importa como', ou 'apesar de ~'. Implica que a ação na oração principal ocorrerá independentemente da condição. 「"し続けてる"」 é uma contração de 「し続けている」, um verbo composto que significa 'continuar fazendo'.

• ボロ雑巾みたいなもの

  ➔ Algo como / Como um(a)... (~mitai na mono)

  ➔ A frase 「"〜みたいなもの"」 é usada para comparação, para indicar similaridade ou para dar um exemplo. Literalmente significa 'algo que é como ~' ou 'uma coisa como ~'.

• 何も妥協できやしない

  ➔ Negação forte (~yashinai)

  ➔ A frase 「"〜やしない"」 é uma expressão negativa enfática que nega fortemente uma ação ou possibilidade, equivalente a 'absolutamente não', 'de modo algum', ou 'nem um pouco'. Adiciona uma nuance de exasperação ou frustração.

• 信念こそ

  ➔ Partícula enfática (~koso)

  ➔ A partícula 「"こそ"」 é uma partícula enfática que destaca a palavra ou frase precedente, significando 'precisamente', 'de fato', 'é... que', ou 'por esta mesma razão'. Ela enfatiza que o elemento precedente é o mais relevante ou crucial.