Si Te Vas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Nada Es Igual

Letras e Tradução

[Português]

Música

Música

cada manhã ao des

sinto na alma uma

Música

ansiedade

ouvir teu

voz e sentir teus

beijos embora eu te queira

esquecer, desejo‑te tanto que já não posso

mais

resistir assim

Música

teu amor Se você for, não roube cura em mim

olhar só sem temer caio ao abismo sem

fim embora eu queira

esconder ninguém

poderia igualar

o que somos tu e

eu quando é Corpo A

Corpo com cada noite que me

dás e tua forma de entregar até o

fim me faz

suplicar por teu

amor não haverá aventura em mim

só se você vai ao abismo sem

terminar

e Se você for já nada me ficará já nada

será

igual se você for me deixa sem teu olhar a

vida se acabará

sias já nada me ficará já nada será

ual se você for... Sem teu olhar a vida

se

acabará se você passar‑me ficarás sem teus

beijos

Música

Música

p será

Música

ig se você for... Sem teu olhar a vida se

acabará se você bastar d

E

meero se você for

[Espanhol]

[Música]

[Música]

cada mañana al des

siento en el alma una

[Música]

ansiedad

escuchar tu

voz y sentir tus

besos aunque te quier

olvidar te deseo tanto que ya no puedo

más

resistir así

[Música]

tu amor Si te vas no roben cura en mi

mirar solo sin temas caigo al Abismo sin

final Aunque lo quiera

ocultar nadie

podría igualar

lo que somos tú y

yo cuando es Cuerpo A

Cuerpo con cada noche que me

das y tu forma de entregarte hasta el

final me haces

suplicar por tu

amor no habrá aventura en mi

solo si te Ah va abiso sin

finar

e Si te vas ya nada me quedará ya nada

será

igual si te vas me deja sin tú mirar la

vida se acabará

sias ya nada me quedará ya nada será

ual si te vas deas Sin tu mirar la vida

se

acabará si te pasas me quedarás sin tus

besos

[Música]

[Música]

p será

[Música]

ig si te vas meas Sin tu mira la vida se

acabará si te basta d

Y

meero si te vas

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mañana es: mañana (maˈɲana); en: /məˈɲa.na/ A1	noun - manhã
alma es: alma (ˈalma); en: /ˈɑːl.mə/ B1	noun - alma
ansiedad es: ansiedad (anseˈðað); en: /ˌæn.sɪˈæd/ B2	noun - ansiedade
voz es: voz (boθ); en: /voʊz/ A1	noun - voz
besos es: besos (ˈbesos); en: /ˈbeɪ.sɒs/ A1	noun - beijos
olvidar es: olvidar (olβiˈðar); en: /ˌɒl.vɪˈdɑːr/ B1	verb - esquecer
deseo es: deseo (deˈseo); en: /deɪˈsoʊ/ B1	noun - desejo
resistir es: resistir (resiˈstiɾ); en: /rɪˈzɪs.tɪr/ B2	verb - resistir
amor es: amor (aˈmoɾ); en: /əˈmɔːr/ A1	noun - amor
abismo es: abismo (aˈβizmo); en: /əˈbɪz.moʊ/ C1	noun - abismo
final es: final (fiˈnal); en: /ˈfaɪ.nəl/ A2	noun - final
ocultar es: ocultar (okulˈtaɾ); en: /oʊˈkʌl.tɑːr/ B2	verb - ocultar
igualar es: igualar (iɣwaˈlaɾ); en: /iˈɡwɑː.lɑːr/ B2	verb - igualar
cuerpo es: cuerpo (ˈkweɾ.po); en: /ˈkwɛr.poʊ/ A1	noun - corpo
noche es: noche (ˈno.tʃe); en: /ˈnoʊ.tʃeɪ/ A1	noun - noite
forma es: forma (ˈfor.ma); en: /ˈfɔːr.mə/ A2	noun - forma
entregar es: entregar (en.tɾeˈɣaɾ); en: /en.trəˈɡɑːr/ B1	verb - entregar
suplicar es: suplicar (su.pliˈkaɾ); en: /suː.plɪˈkɑːr/ C1	verb - suplicar
vida es: vida (ˈβi.ða); en: /ˈviː.da/ A1	noun - vida

Estruturas gramaticais chave

• Aunque lo quiera ocultar

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo com 'quiera' para expressar uma ação hipotética ou incerta ('querer ocultar').

• nadie podría igualar

  ➔ Condicional simples

  ➔ O verbo 'podría' está no condicional simples, indicando uma ação possível ou hipotética ('poderia igualar').

• lo que somos tú y yo

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração relativa que descreve 'lo que' ('o que somos').

• me haces suplicar

  ➔ Presente com significado causal

  ➔ O presente 'haces' é usado para expressar uma relação causal ('me fazes suplicar').

• si te vas

  ➔ Cláusula condicional se

  ➔ A frase 'si te vas' introduz uma cláusula condicional que expressa uma situação hipotética ('se você for').

• la vida se acabará

  ➔ Futuro simples

  ➔ O futuro simples 'acabará' indica uma ação futura ('a vida acabará').