Silver Bells – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dean Martin

Letras e Tradução

Descubra “Silver Bells” de Dean Martin e aprenda português com uma canção que traz vocabulário natalino, expressões da vida urbana e a pronúncia suave do estilo crooner. A melodia festiva e a letra cheia de imagens de sinos e ruas iluminadas ajudam a melhorar sua escuta, ritmo e compreensão cultural, tornando o aprendizado divertido e envolvente.

[Português]

Calçadas da cidade, calçadas ocupadas, vestidas com o estilo festivo

No ar há um sentimento de Natal

Crianças rindo, pessoas passando, sorriso atrás de sorriso

E em cada esquina você ouve

Sino de prata (Sino de prata), sino de prata (Sino de prata)

É época de Natal na cidade

Toc-toc (Toc-toc), ouça tocar (Ouça tocar)

Logo será o dia de Natal

...

(Luzes de rua, até os semáforos, piscar de vermelho e verde brilhantes)

Enquanto os compradores correm para casa com seus tesouros

(Ouça o barulho da neve, veja as crianças se agitando, essa é a grande cena do Papai Noel)

E acima de toda essa correria você ouve

(Sino de prata) Sino de prata, (Sino de prata) sino de prata

É época de Natal na cidade

Toc-toc (Toc-toc), ouça tocar (Ouça tocar)

Logo será o dia de Natal

(Sino de prata, sino de prata, prata, prata)

...

[Inglês]

City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

In the air there's a feeling of Christmas

Children laughing, people passing, meeting smile after smile

And on every street corner you hear

Silver bells (Silver bells), silver bells (Silver bells)

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Strings of street lights, even stop lights, blink a bright red and green)

As the shoppers rush home with their treasures

(Hear the snow crush, see the kids bunch, this is Santa's big scene)

And above all this bustle you hear

(Silver bells) Silver bells, (Silver bells) silver bells

It's Christmas time in the city

Ring-a-ling (Ring-a-ling), hear them ring (Hear them ring)

Soon it'll be Christmas Day

(Silver bells, silver bells, silver, silver bells)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - calçada
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - ocupado
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - feriado
style /staɪl/ B1	noun - estilo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - rir
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
passing /ˈpæsɪŋ/ A2	verb - passar
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
street /striːt/ A1	noun - rua
corner /ˈkɔːrnər/ A2	noun - canto
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata adjective - prateado
bells /belz/ A1	noun - sinos
ring /rɪŋ/ A2	verb - tocar noun - toque
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante
red /red/ A1	adjective - vermelho
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde
shoppers /ˈʃɒpərz/ A2	noun - compradores
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se
home /hoʊm/ A1	noun - casa
treasures /ˈtreʒərz/ B2	noun - tesouros
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
crush /krʌʃ/ B1	verb - esmagar noun - multidão
kids /kɪdz/ A1	noun - crianças
scene /siːn/ B1	noun - cena
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
bustle /ˈbʌsl/ B2	noun - agitação
day /deɪ/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• City sidewalks, busy sidewalks, dressed in holiday style

  ➔ Adjetivos usados em série

  ➔ A frase usa múltiplos adjetivos como "cidade" e "ocupado" para descrever "calçadas".

• In the air there's a feeling of Christmas

  ➔ Construção existencial 'there'

  ➔ A frase usa 'there' para indicar a existência de algo, neste caso, um sentimento.

• Children laughing, people passing, meeting smile after smile

  ➔ Participios presentes para ações simultâneas

  ➔ O uso de particípios presentes como 'rindo' e 'passando' indica ações que ocorrem ao mesmo tempo.

• It's Christmas time in the city

  ➔ Presente simples para verdades gerais

  ➔ O presente simples 'é' indica uma verdade geral sobre a época do ano.

• Ring-a-ling, hear them ring

  ➔ Modo imperativo para comandos

  ➔ A frase usa o imperativo 'ouvir' para dar uma ordem ou solicitação.

• Soon it'll be Christmas Day

  ➔ Futuro com 'will'

  ➔ A frase usa 'will' para indicar um evento que se espera que aconteça no futuro.