Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dean Martin
• Álbum: Christmas Songs

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

("Let It Snow! Let It Snow! Let it Snow!")

("Deixe Nevar! Deixe Nevar! Deixe Nevar!")

♪ Oh the weather outside is frightful ♪

Oh, o tempo lá fora está terrível

♪ But the fire is so delightful ♪

Mas o fogo é tão agradável

♪ And since we've no place to go ♪

E já que não temos para onde ir

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

Deixe nevar, deixe nevar, deixe nevar

♪ Man, it doesn't show signs of stoppin' ♪

Cara, não dá sinais de que vai parar

♪ And I've brought me some corn for poppin' ♪

E eu trouxe milho para pipoca

♪ The lights are turned way down low ♪

As luzes estão bem baixas

♪ Let it snow, let it snow

Deixe nevar, deixe nevar

♪ When we finally kiss goodnight ♪

Quando finalmente nos beijarmos de boa noite

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

Como eu vou odiar sair na tempestade

♪ But if you really hold me tight ♪

Mas se você realmente me abraçar forte

♪ All the way home I'll be warm ♪

Todo o caminho para casa Eu estarei quente

♪ And the fire is slowly dying

E o fogo está morrendo lentamente

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

E, meu bem, nós ainda estamos nos despedindo

♪ But as long as you love me so ♪

Mas enquanto você me amar assim

♪ Let it snow, let it snow, and snow ♪

Deixe nevar, deixe nevar e nevar

♪ When we finally kiss goodnight ♪

Quando finalmente nos beijarmos de boa noite

♪ How I'll hate going out in the storm ♪

Como eu vou odiar sair na tempestade

♪ But if you really grab me tight ♪

Mas se você realmente me apertar forte

♪ All the way home I'll be warm ♪

Todo o caminho para casa Eu estarei quente

♪ Oh, the fire is slowly dying

Oh, o fogo está morrendo lentamente

♪ And, my dear, we're still goodbye-ing ♪

E, meu bem, nós ainda estamos nos despedindo

♪ But as long as you love me so ♪

Mas enquanto você me amar assim

♪ Let it snow, let it snow, let it snow ♪

Deixe nevar, deixe nevar, deixe nevar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
snow /snoʊ/ A1	noun - neve verb - nevar
weather /ˈweðər/ A2	noun - tempo
frightful /ˈfraɪtfʊl/ B2	adjective - assustador
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B1	adjective - encantador
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar noun - espetáculo
signs /saɪnz/ A2	noun - sinais
corn /kɔːrn/ A1	noun - milho
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - estourar
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
kiss /kɪs/ A2	verb - beijar noun - beijo
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
storm /stɔːrm/ A2	noun - tempestade
hold /hoʊld/ A1	verb - segurar
warm /wɔːrm/ A1	adjective - quente
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrendo
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Oh the weather outside is frightful

  ➔ Uso de "frightful" como adjetivo.

  ➔ "Frightful" descreve o clima. É um adjetivo mais forte e vívido do que "bad" ou "unpleasant".

• But the fire is so delightful

  ➔ Uso de "so" como intensificador com um adjetivo.

  ➔ "So delightful" enfatiza o quão agradável é o fogo. É mais forte do que apenas dizer "the fire is delightful".

• And since we've no place to go

  ➔ Contração "we've" (we have) e o uso de "no place" em vez de "nowhere".

  ➔ "We've" é uma contração comum. "No place to go" é uma forma um pouco mais formal de dizer "nowhere to go", embora "nowhere" seja mais comum na fala moderna.

• Man, it doesn't show signs of stoppin'

  ➔ Linguagem informal ("Man"), contração negativa "doesn't", e elipse (falta 'g' de "stopping").

  ➔ "Man" é uma interjeição coloquial. "Doesn't" é a forma contraída de "does not". Remover o 'g' de "stopping" é uma característica da fala informal e aumenta o tom relaxado da música.

• And I've brought me some corn for poppin'

  ➔ O uso de "brought me", que é coloquial e dialetal. Deveria ser "brought myself" ou simplesmente "brought".

  ➔ A frase "brought me" é uma construção não padrão frequentemente encontrada em certos dialetos. Em inglês padrão, deveria ser "I brought myself" (embora isso seja menos comum) ou simplesmente "I brought".

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ O uso de "How" para expressar a intensidade do sentimento e o tempo futuro usando "'ll" (will).

  ➔ "How I'll hate" enfatiza o forte desgosto do falante em sair na tempestade. É uma forma mais enfática de dizer "I will hate going out". A contração "'ll" é uma forma comum de formar o futuro com "I" ou "we".

• But if you really hold me tight

  ➔ Uso de "really" como um advérbio para intensificar o verbo "hold".

  ➔ "Really hold" enfatiza a força do abraço necessária para se manter aquecido. "Really" adiciona um grau de intensidade à ação.

• And, my dear, we're still goodbye-ing

  ➔ Contração informal "we're" (we are) e o uso de "goodbye-ing" como um gerúndio ou particípio presente (ação contínua).

  ➔ "We're" é a forma contraída de "we are". "Goodbye-ing" é uma forma menos comum, um pouco caprichosa de dizer "saying goodbye", implicando um processo de separação prolongado e contínuo.