Sin documentos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Rodríguez
• Álbum: Sin Documentos

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol através de “Sin documentos”, o clássico de Los Rodríguez. A canção traz expressões de desejo, verbos no presente e no subjuntivo, e metáforas poéticas que ajudam a ampliar seu vocabulário e compreensão de sentimentos, tudo embalado por um ritmo contagiante de rock latino.

[Português]

Ahí vamos

...

Deixe-me atravessar o vento sem documentos

Que eu farei isso pelo tempo que tivemos

Porque não há saída, porque você parece dormindo

Porque buscando seu sorriso eu passaria toda a minha vida

Quero ser o único que te morde a boca

Quero saber que a vida com você não vai terminar

Deixe-me fechar seus olhos esta noite

E amanhã eu voltarei com um cigarro na cama

Porque não tenho mais intenções do que continuar

Bebendo deste copo que não está tão quebrado

Quero ser o único que te morde a boca

Quero saber que a vida com você não vai terminar

Porque sim, porque sim, porque sim!

Porque nesta vida não quero passar um dia inteiro sem você

...

Porque sim, porque sim, porque sim!

Porque enquanto espero, por você eu morro e não quero continuar assim, uh-uh, uh

...

Deixe-me atravessar o vento sem documentos

Que eu farei isso pelo tempo que tivemos

Porque não há saída, porque você parece dormindo

Porque buscando seu sorriso eu passaria toda a minha vida

Quero ser o único que te morde a boca

Quero saber que a vida com você não vai terminar

Porque sim, porque sim, porque sim!

Porque nesta vida não quero passar mais de um dia inteiro sem você

...

Porque sim, porque sim, porque sim!

Porque enquanto espero, por você eu morro e não quero continuar assim

...

Quero ser o único que te morde a boca

Quero saber que a vida com você não vai terminar

Ai, quero ser o único que te morde a boca

Quero saber que a vida com você não vai terminar

Porque sim (porque sim)

Porque nesta vida não quero passar mais de um dia inteiro sem você

Porque sim (porque sim)

Porque enquanto espero, por você eu morro e não quero continuar assim

...

[Espanhol]

Ahí vamos

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Déjame que te cierre esta noche los ojos

Y mañana vendré con un cigarro a la cama

Porque no tengo más intenciones que seguir

Bebiendo de esta copa que no está tan rota

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar un día entero sin ti

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así, uh-uh, uh

Déjame atravesar el viento sin documentos

Que lo haré por el tiempo que tuvimos

Porque no queda salida, porque pareces dormida

Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

¡Porque sí, porque sí, porque sí!

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

Quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Ay, quiero ser el único que te muerda la boca

Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

Porque sí (porque sí)

Porque en esta vida no quiero pasar más de un día entero sin ti

Porque sí (porque sí)

Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
salida /saˈliða/ A2	noun - saída
dormida /doɾˈmiða/ B1	adjective - adormecida
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - sorriso
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
cigarro /siˈɣaro/ A2	noun - cigarro
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
copa /ˈkopa/ A2	noun - copa
rota /ˈrota/ B1	adjective - quebrada
entero /enˈteɾo/ A2	adjective - inteiro
muero /ˈmweɾo/ B1	verb - eu morro
documentos /dokuˈmentos/ B1	noun - documentos

Estruturas gramaticais chave

• Déjame atravesar el viento sin documentos

  ➔ Modo imperativo com pronome oblíquo

  ➔ "Déjame" significa literalmente "deixe-me". É uma forma de pedir permissão ou fazer um pedido usando o imperativo combinado com o pronome oblíquo "me".

• Que lo haré por el tiempo que tuvimos

  ➔ Oração relativa com "que" e futuro do subjuntivo

  ➔ "Que lo haré" introduz uma oração relativa que modifica um antecedente não expresso. "Lo haré" está no futuro do subjuntivo, indicando uma promessa ou intenção de fazer algo.

• Porque buscando tu sonrisa estaría toda mi vida

  ➔ Condicional simples na oração principal com "se" implícito

  ➔ "Estaría" está no condicional simples. A oração "se" (se) está implícita (ex., se eu estivesse procurando seu sorriso). O condicional simples expressa uma ação hipotética ou incerta.

• Quiero ser el único que te muerda la boca

  ➔ Subjuntivo depois de "que" expressando desejo

  ➔ Embora "muerda" possa parecer indicativo, neste contexto (seguindo "que" após um verbo de vontade "Quiero"), requer o subjuntivo, porque expressa um desejo ou anseio subjetivo, não uma certeza.

• Quiero saber que la vida contigo no va a terminar

  ➔ Perífrase verbal de futuro (ir + a + infinitivo) para expressar intenção futura

  ➔ "Va a terminar" é uma perífrase verbal de futuro, formada com o verbo "ir" (ir) + "a" + infinitivo (terminar). Expressa uma intenção ou previsão sobre o futuro.

• Porque mientras espero, por ti me muero y no quiero seguir así

  ➔ Presente do indicativo para expressar uma emoção forte e contínua

  ➔ "Me muero" está no presente do indicativo, mas é usado hiperbolicamente para expressar a intensidade dos sentimentos do falante. Não significa literalmente que estão morrendo, mas sim que estão sofrendo intensamente.