ある未来より愛を込めて – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: back number
• Álbum: ある未来より愛を込めて - Single

Letras e Tradução

Aprenda japonês através desta emocionante faixa que combina J-Pop e rock. Explore vocabulário sobre resiliência, emoções humanas e expressões cotidianas, enquanto se inspira em letras que celebram a força interior e a continuidade da vida.

[Português]

Na sala de aula

Você, que não consegue encontrar as respostas

Seu futuro, nem mesmo um gênio

Consegue calcular

Quando falavam mal de você

E mesmo assim você sorria

Sua paciência não é fraqueza

Mas sim força, sim.

Não se esqueça

Acordando de um amor de cem anos

E suas costas desorientadas

Algum dia um amor de mil anos

Vai te abraçar, viu?

Quando o sorteio não deu certo

A criança que chorava e gritava

O mundo está apenas começando

E é todo seu!

Não se esqueça

Mesmo que você se odeie hoje

Que há uma continuação

E que não são só coisas ruins, de jeito nenhum

Já que é assim

Sorria tanto quanto chorou

Com alguém

Com amor, de um futuro

Que você ainda não conhece

Por mais que você ande

A paisagem não muda, mas

A sola gasta do seu sapato

Te conta a distância

As coisas que te fizeram feliz

Mesmo depois de se lamentar tanto

Brilham dentro de você

E não se apagam, sabe?

Não se esqueça

Mesmo que você se odeie hoje

Que há uma continuação

Que um dia chegará quando dirão: 'É por você ser assim que está tudo bem'

Já que é assim

Sorria tanto quanto chorou

Mesmo que seja sozinho

De um futuro maravilhosamente estranho e incrivelmente bizarro

Com amor

Com amor

[Inglês]

教室の中じゃ

答えを探せない君の

未来はどんな天才も

計算できない

悪口を言われて

それでも笑ってた君の

我慢は弱さではなくて

強さだからね

忘れないで

百年の恋から覚めて

途方に暮れる背中を

いつかは千年の愛が

抱きしめるからね

くじ引きが外れて

泣き喚いてる子供

世界は始まったばかりで

君のものだよ

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

決して嫌なことばっかりじゃないってこと

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

誰かと一緒に

まだ君の知らない

未来より愛を込めて

歩いても歩いても

景色は変わらないけど

削れた靴底が距離を

伝えてくれる

嬉しかったことは

どれだけ嘆いた後でも

あなたの中で光っていて

消えないからね

忘れないで

君が君を今日嫌いになっても

続きがあること

そんな君だからいいんだからって日が来ること

せっかくだし

泣いた分笑ってよ

一人だっていいから

摩訶不思議で奇妙奇天烈に素敵な

未来より愛を込めて

愛を込めて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 みらい B1	noun - futuro
愛 あい B1	noun - amor
君 きみ A1	noun - você (informal)
笑う わらう A1	verb - rir, sorrir
泣く なく A1	verb - chorar
忘れる わすれる A1	verb - esquecer
強さ つよさ A2	noun - força, resistência
弱さ よわさ A2	noun - fraqueza
世界 せかい A2	noun - mundo
歩く あるく A1	verb - andar, caminhar
景色 けしき B1	noun - paisagem, vista
変わる かわる A2	verb - mudar, variar
光る ひかる B1	verb - brilhar
消える きえる B1	verb - desaparecer, apagar-se
嫌い きらい A1	na-adjective - odiar, não gostar
抱きしめる だきしめる B1	verb - abraçar
天才 てんさい B1	noun - gênio, prodígio
我慢 がまん B1	noun - paciência, resistência

Estruturas gramaticais chave

• 悪口を言われて

  ➔ Voz Passiva (受身形)

  ➔ Esta gramática usa o verbo na forma "〜られる", indicando uma ação feita *ao* sujeito, frequentemente implicando que o sujeito é afetado por ela. Aqui, significa "ser difamado".

• それでも笑ってた君の

  ➔ Cláusula Concessiva (〜ても)

  ➔ A forma "〜ても" (frequentemente precedida por "それでも" para "mesmo assim/ainda assim") expressa uma concessão, significando que, apesar de uma certa condição ou facto ("被说坏话"), outra coisa ("笑了") ainda acontece ou é verdade.

• 我慢は弱さではなくて / 強さだからね

  ➔ Negação e Afirmação (〜ではなくて)

  ➔ A frase "〜ではなくて" é usada para negar o substantivo ou frase anterior e, em seguida, introduzir o que realmente é ou deveria ser. Funciona como "não X, mas Y".

• 世界は始まったばかりで

  ➔ Acabar de fazer algo (〜たばかり)

  ➔ A estrutura "〜たばかり" indica que uma ação ou estado acabou de ocorrer ou começou muito recentemente. Aqui, "世界は始まったばかり" significa "o mundo acabou de começar".

• 続きがあること

  ➔ Nominalizador (〜こと)

  ➔ A partícula "〜こと" é usada para nominalizar uma cláusula verbal ou adjetiva, transformando-a numa frase nominal. Muitas vezes refere-se a um conceito abstrato, um facto ou um evento. Aqui, "続きがあること" significa "o facto de que há uma continuação".

• 決して嫌なことばっかりじゃないってこと

  ➔ Negação Forte (決して〜ない)

  ➔ "決して" é um advérbio que é sempre usado com uma forma verbal negativa ("〜ない"). Ele expressa uma negação ou impossibilidade forte, significando "nunca", "de forma alguma" ou "em nenhuma circunstância".

• 泣いた分笑ってよ

  ➔ Extensão Proporcional (〜分)

  ➔ A estrutura "〜た分" indica que a quantidade ou o grau de uma ação ou estado corresponde ao de uma ação precedente. Aqui, "泣いた分笑ってよ" significa "ria o tanto que você chorou".

• 歩いても歩いても / 景色は変わらないけど

  ➔ Concessão Repetitiva (〜ても〜ても)

  ➔ Repetir a forma "〜ても" enfatiza que, mesmo que uma ação seja realizada repetidamente ou continuamente, o resultado ou estado permanece inalterado, muitas vezes implicando um sentimento de futilidade ou persistência.

• 削れた靴底が距離を伝えてくれる

  ➔ Benefício (〜てくれる)

  ➔ A forma "〜てくれる" indica que alguém (ou algo, como aqui, "削れた靴底" - solas gastas) realiza uma ação em benefício do falante ou de alguém do grupo do falante.

• そんな君だからいいんだからって日が来ること

  ➔ Razão/Justificativa Enfática (〜んだから)

  ➔ A estrutura "〜んだから" (ou "〜だから" + "んだ") é usada para expressar uma razão ou justificativa com um forte senso de convicção ou uma leve insistência. Implica que o ouvinte deve compreender ou aceitar a razão declarada. Aqui, "そんな君だからいいんだから" significa "Porque você é esse tipo de pessoa, está tudo bem (e você deveria aceitar isso)."