肆意生花 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 梓渝
• Álbum: 逆爱

Letras e Tradução

[Português]

Partir

Com o café com leite que acabei de fazer

E aquele sol há muito ausente no início do verão

E eles, onde estão?

Estarão esperando por uma resposta?

Quando a brisa suave passa pelo rosto e move um fio de cabelo

Fala baixinho comigo

A primavera dá vida, o verão cresce, florescendo livremente

É tudo você? É tudo você, não é?

O outono colhe, o inverno armazena, as estações mudam

Também é com você

Também é com você

Partir

Com a minha guitarra de viagem nas costas

As vozes ressoam nas montanhas e lagos

E nós, onde estamos?

Guardamos segredos por toda a nuvem

Quando o sol brilha no rosto e um suave toque nas árvores

Fala baixinho comigo

A primavera dá vida, o verão cresce, florescendo livremente

É tudo você? É tudo você, não é?

O outono colhe, o inverno armazena, as estações mudam

Também é com você

Também é com você

O céu está ocupado

O mundo sussurra vaidades

Deixa a vida florescer

Em silêncio, com toda a força

O que você quer, hein?

A primavera dá vida, o verão cresce, florescendo livremente

É tudo você, é tudo você

O outono colhe, o inverno armazena, as estações mudam

Também é com você

Também é com você

[Chinês]

出发

带着我刚泡的奶咖

还有那久违的阳光在初夏

那他们呢啊

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊 吹动一缕头发

悄悄地跟说我一句话

春生夏长 肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊起伏歌声在奏响

而我们呢啊

秘密了一整个云下

当阳光洒满脸上 温柔一抹树梢

悄悄地跟我说一句话

春生夏长肆意生花

都是你吗？都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在繁忙

世界片片耳语浮华

就让生命在当下

悄无声息地用全力绽放

你 要 的呀

春生夏长 肆意生花

都是你呀 都是你呀

秋收冬藏 四季变化

也和你呀

也和你呀

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
阳光 /yáng guāng/ B1	noun - luz solar
初夏 /chū xià/ C1	noun - início do verão
期待 /qī dài/ B2	verb - esperar ansiosamente
微风 /wēi fēng/ B2	noun - brisa
脸颊 /liǎn jiá/ C1	noun - bochecha
肆意 /sì yì/ C2	adjective - desenfreado
生花 /shēng huā/ C2	verb - florescer livremente
旅行 /lǚ xíng/ B1	noun - viagem verb - viajar
吉他 /jí tā/ B1	noun - guitarra
山谷 /shān gǔ/ B2	noun - vale
湖泊 /hú pō/ B2	noun - lago
起伏 /qǐ fú/ C1	noun - altos e baixos
秘密 /mì mì/ B1	noun - segredo
温柔 /wēn róu/ B2	adjective - gentil, terno
树梢 /shù shāo/ C1	noun - copa da árvore
四季变化 /sì jì biàn huà/ B2	noun - mudanças das estações
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vida
绽放 /zhàn fàng/ B2	verb - florescer

Estruturas gramaticais chave

• 带着我刚泡的奶咖

  ➔ Particípio do presente perfeito

  ➔ A frase usa o particípio '刚泡的' (acabei de preparar) do presente perfeito para indicar uma ação concluída recentemente, relacionada à situação atual.

• 是否在期待着回答

  ➔ Presente contínuo com '着'

  ➔ O verbo '期待着' (esperando) usa a partícula de aspecto contínuo '着' para enfatizar a natureza contínua da expectativa.

• 春生夏长 肆意生花

  ➔ Expressão de quatro caracteres

  ➔ A frase '春生夏长 肆意生花' é uma expressão de quatro caracteres que descreve poeticamente o crescimento vibrante e o florescimento da vida.

• 也和你呀

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação '也和你呀' (também com você) enfatiza a proximidade e conexão com o ouvinte.

• 就让生命在当下

  ➔ Modo imperativo com '让'

  ➔ A frase usa o modo imperativo com '让' (deixe que) para expressar uma forte sugestão ou comando para permitir que a vida floresça plenamente no momento presente.