Skin – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Joy Crookes
• Álbum: Juniper

Letras e Tradução

Explore o poder da língua inglesa através desta joia soul profundamente pessoal. Aprenda vocabulário sobre vulnerabilidade emocional, expressões metafóricas ('a pele que habitamos') e construções poéticas enquanto descobre por que esta música - escrita para salvar uma vida - se tornou um marco cultural sobre resiliência e conexão humana.

[Português]

(música suave de piano)

♪ Queria poder tirar - as roupas, o vestido ♪

♪ Sua mente fica mais fácil quando nós dois ♪

♪ Nos despiamos um ao outro ♪

♪ Sob o céu do sudeste ♪

♪ Te pedi um isqueiro ♪

♪ Agora eu faria qualquer coisa ♪

♪ Pra nos manter juntos ♪

♪ Não diga que você está desistindo ♪

♪ E se você decidir que você - também não quer acordar ♪

♪ Eu não sei o que eu faria ♪

♪ Porque eu construí minha vida ao seu redor ♪

♪ Você não sabe ♪

♪ A pele que te deram ♪

♪ Foi feita para ser vivida ♪

♪ Você tem uma vida ♪

♪ Você tem uma vida ♪

♪ Que vale a pena viver ♪

(música suave de piano)

♪ Pegando o ônibus pra Waterloo ♪

♪ Só pra sentir controle ♪

♪ Eu não posso consertar tudo ♪

♪ Por mais que eu queira ♪

♪ Você entrava e saía da ideia ♪

♪ De que podia viver depois das 12 ♪

♪ Você está tão diferente agora ♪

♪ Isso não pode te destruir ♪

♪ Então não diga que você está desistindo ♪

♪ E se você decidir que você - também não quer acordar ♪

♪ Eu não sei o que eu faria ♪

♪ Porque eu construí minha vida ao seu redor ♪

♪ Você não sabe ♪

♪ A pele que te deram ♪

♪ Foi feita para ser vivida ♪

♪ Você tem uma vida ♪

♪ Você tem uma vida ♪

♪ Que vale a pena viver ♪

(música suave de cordas)

[Inglês]

(gentle piano music)

♪ I wish I could pull away the clothes, the dress ♪

♪ Your mind is easiest when we both ♪

♪ Undress each other ♪

♪ Underneath the southeast sky ♪

♪ I asked you for a light ♪

♪ Now I'd do anything ♪

♪ To keep us together ♪

♪ Don't say that you're giving up ♪

♪ What if you decide that you don't wanna wake up, too ♪

♪ I don't know what I'd do ♪

♪ 'Cause I've built my life around you ♪

♪ Don't you know ♪

♪ The skin that you're given ♪

♪ Was made to be lived in ♪

♪ You've got a life ♪

♪ You've got a life ♪

♪ Worth living ♪

(gentle piano music)

♪ Bussing down to Waterloo ♪

♪ Just to feel control ♪

♪ I can't fix everything ♪

♪ As much as I want to ♪

♪ You were in and out of thinking ♪

♪ You could live past 12 ♪

♪ You're so much different now ♪

♪ It can't destroy you ♪

♪ So don't say that you're giving up ♪

♪ What if you decide that you don't wanna wake up, too ♪

♪ I don't know what I'd do ♪

♪ 'Cause I've built my life around you ♪

♪ Don't you know ♪

♪ The skin that you're given ♪

♪ Was made to be lived in ♪

♪ You've got a life ♪

♪ You've got a life ♪

♪ Worth living ♪

(gentle strings music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
undress /ʌnˈdrɛs/ B1	verb -
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - verb -
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb -
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ C1	verb -
built /bɪlt/ A2	verb (past of build) -
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun/adj - verb (present participle of live) -
given /ˈɡɪv.ən/ B1	verb (past participle of give) -
made /meɪd/ A1	verb (past of make) -
worry /ˈwʌr.i/ B2	verb -
fix /fɪks/ B1	verb -
feel /fiːl/ A2	verb -
worth /wɜːθ/ B2	noun/preposition -
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	noun/adj -
live /lɪv/ A2	verb -

Estruturas gramaticais chave

• Your mind is *easiest* when we both *undress* each other

  ➔ Adjetivo no superlativo + orLA com 'when'

  ➔ 'Easiest' é o superlativo de 'easy', indicando o grau mais alto.

• I wish I could *pull away* the clothes, the dress

  ➔ Uso de 'wish' + passado simples/verbo modal para expressar desejo ou arrependimento

  ➔ 'Wish' expressa um desejo contrário à realidade, frequentemente seguido de passado ou verbo modal.

• I've built my life *around* you

  ➔ Presente perfeito + preposição 'around' para indicar foco ou base

  ➔ Presente perfeito ('have' + particípio passado) indica uma ação com relevância para o presente.

• You were in and out of *thinking*

  ➔ Expressão preposicional + gerúndio ('thinking') para descrever ação contínua ou repetida

  ➔ O gerúndio ('thinking') funciona como um substantivo, descrevendo a ação ou estado.

• You're so much *different* now

  ➔ Adjetivo ('different') usado com 'be' para descrever uma mudança de estado ou condição

  ➔ 'Different' descreve uma mudança ou diferença na característica.

• The skin that you're given *was made* to be lived in

  ➔ Voz passiva ('was made') para indicar que o sujeito foi criado por um agente não especificado

  ➔ 'Was made' é o passado na voz passiva de 'make', indicando uma ação feita ao sujeito por um agente não especificado.